一直 ／ 總是
一直～／總是～
continuously / always — Chinese grammar, HSK 3
接續
一直 ＋ 動詞（持續不停、從以前到現在） ／ 總是 ＋ 動詞（每次都這樣）
一直 + verb (non-stop, all along) / 總是 + verb (every time)
說明
「一直」是動作或狀態連續不斷：雨一直下（雨一直下個不停）、我一直住在台北（我一直住在台北）。「總是」是每次都一樣，常帶抱怨：他總是遲到（他每次都遲到）。
一直 is continuous: 雨一直下 (it kept on raining), 我一直住在台北 (I've always lived in Taipei). 總是 is every time, often a complaint: 他總是遲到 (he's always late).
注意事項
- 「一直」也可以指方向：一直走（直走）。一直 can also mean “straight on”: 一直走.
常見錯誤
- ✗ 他一直每次遲到。
✓ 他總是遲到。
「每次都」的意思用「總是」。“Every time” is 總是. - ✗ 從早上到現在，雨總是下。
✓ 從早上到現在，雨一直下。
連續不停用「一直」。Non-stop is 一直.
例句
從早上到現在，雨一直下。
Cóng zǎoshang dào xiànzài, yǔ yìzhí xià.
It's been raining non-stop since this morning.
他總是遲到，大家都很生氣。
Tā zǒngshì chídào, dàjiā dōu hěn shēngqì.
He's always late, and everyone's annoyed.
我一直住在台北。
Wǒ yìzhí zhù zài Táiběi.
I've always lived in Taipei.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →