才 ／ 就（早晚、快慢）
才：比預期晚；就：比預期早
才 (later than expected) / 就 (earlier) — Chinese grammar, HSK 3
接續
時間 ＋ 才 ＋ 動詞（不加了） ／ 時間 ＋ 就 ＋ 動詞 ＋ 了
time + 才 + verb (no 了) / time + 就 + verb + 了
說明
「才」表示比想像的晚、慢：他十點才起床（他十點才起床，很晚）。「就」表示比想像的早、快：他六點就起床了（他六點就起床了，很早）。
才 means later or slower than expected: 他十點才起床 (he didn't get up till ten). 就 means earlier or sooner: 他六點就起床了 (he was up by six).
注意事項
- 「才」的句子句尾通常不加「了」。Sentences with 才 usually don't end in 了.
常見錯誤
- ✗ 他十點才起床了。
✓ 他十點才起床。
「才」的句子不加「了」。No 了 with 才. - ✗ 電影七點開始，他六點半才到了，很早。
✓ 電影七點開始，他六點半就到了。
比預期早用「就」。Earlier than expected: 就.
例句
他昨天十點才起床。
Tā zuótiān shí diǎn cái qǐchuáng.
He didn't get up until ten yesterday.
我媽媽每天六點就起床了。
Wǒ māma měitiān liù diǎn jiù qǐchuáng le.
My mum is up by six every day.
他學了兩個月就會說了。
Tā xué le liǎng ge yuè jiù huì shuō le.
He could speak it after only two months.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →