不管／無論 ～，都 ～
不管、無論：不論怎樣都…
不管 / 無論 … 都 — no matter — Chinese grammar, HSK 4
接續
不管／無論 ＋ 疑問詞或正反（多少、怎麼、去不去）＋ 都／也 ＋ 結果
不管 / 無論 + a question word or A-not-A + 都 / 也 + result
說明
表示在任何條件下結果都一樣：不管多忙，他都會運動（不論多忙，他都會運動）。「不管」後面常接疑問詞或「A 不 A」，不接普通的肯定句。
Whatever the condition, the result is the same: 不管多忙，他都會運動 (however busy he is, he exercises). 不管 is followed by a question word or A-not-A, not a plain statement.
注意事項
- 「無論」比較正式，「不管」比較口語。無論 is more formal, 不管 more spoken.
常見錯誤
- ✗ 不管天氣很冷，我都去。
✓ 不管天氣多冷，我都去。
不管後面要用疑問詞（多冷），不能用肯定句。不管 needs a question word (多冷), not a statement. - ✗ 無論你去不去，我去。
✓ 無論你去不去，我都去。
後半句要有「都」或「也」。The second half needs 都 or 也.
例句
不管多忙，他每天都會運動。
Bùguǎn duō máng, tā měitiān dōu huì yùndòng.
However busy he is, he exercises every day.
無論你說什麼，我都相信你。
Wúlùn nǐ shuō shénme, wǒ dōu xiāngxìn nǐ.
Whatever you say, I believe you.
不管下不下雨，比賽都會照常舉行。
Bùguǎn xià bú xià yǔ, bǐsài dōu huì zhàocháng jǔxíng.
Rain or shine, the match will go ahead.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →