千萬（要／別）
千萬：一定、務必
千萬 — be sure to / whatever you do — Chinese grammar, HSK 4
接續
千萬 ＋ 要 ＋ 動詞（一定要）・千萬 ＋ 別／不要 ＋ 動詞（一定不要）
千萬 + 要 + verb (be sure to) · 千萬 + 別 / 不要 + verb (whatever you do, don't)
說明
「千萬」用在叮嚀、提醒，語氣很強：你千萬別告訴他（你絕對不要告訴他）。出門千萬要小心。
千萬 is a strong reminder: 你千萬別告訴他 (whatever you do, don't tell him). 出門千萬要小心.
注意事項
- 「千萬」只用在祈使、叮嚀，不用來描述事實。千萬 is only for advice and reminders, not for describing facts.
常見錯誤
- ✗ 他千萬喜歡吃辣。
✓ 他非常喜歡吃辣。
描述事實不用「千萬」。Facts don't take 千萬. - ✗ 你別千萬忘記。
✓ 你千萬別忘記。
「千萬」放在「別」前面。千萬 goes before 別.
例句
這件事你千萬別跟別人說。
Zhè jiàn shì nǐ qiānwàn bié gēn biérén shuō.
Whatever you do, don't tell anyone about this.
開車的時候千萬不要看手機。
Kāichē de shíhòu qiānwàn búyào kàn shǒujī.
Never look at your phone while driving.
到了千萬要打電話給我。
Dào le qiānwàn yào dǎ diànhuà gěi wǒ.
Be sure to call me when you get there.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →