與～相比・相比之下

與……相比、相比之下

Compared with (與 … 相比) — Chinese grammar, HSK 6

接續

與／跟＋ A ＋相比，B ＋比較的結果；前文, 相比之下, ＋結果

與 / 跟 + A + 相比, B + result of the comparison; previous sentence, 相比之下, + result

比較兩者時，先提出比較的對象：與去年相比，今年的遊客增加了兩成。「相比之下」放在後一句開頭：哥哥很外向，相比之下，弟弟就安靜多了。

State what is compared first: 與去年相比，今年的遊客增加了兩成. 相比之下 opens the second sentence: 哥哥很外向，相比之下，弟弟就安靜多了.

✗ 與去年相比，今年比去年更熱。
✓ 與去年相比，今年更熱。
已經用了「與……相比」，後面不再用「比去年」。
After 與…相比, don’t repeat 比去年.
✗ 相比之下與他，我比較矮。
✓ 和他相比，我比較矮。
「相比之下」不接受詞。
相比之下 takes no object.

與城市相比，鄉下的空氣清新多了。

Yǔ chéngshì xiāngbǐ, xiāngxià de kōngqì qīngxīn duō le.

Compared with the city, the countryside air is much fresher.

這家很貴，相比之下，那家便宜。

Zhè jiā hěn guì, xiāngbǐ zhī xià, nà jiā piányí.

This one is expensive; by comparison, that one is cheap.

和以前比起來，手機強大許多。

Héyǐqián bǐ qǐlái, shǒujī qiángdà xǔduō.

Compared with the past, phones are far more powerful.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。