縱然 ～，也 ～
縱然：即使
縱然 … 也 — even if (literary) — Chinese grammar, HSK 6
接續
縱然／縱使 ＋ 假設或事實，也／仍然 ＋ 不變的結果
縱然 / 縱使 + a supposition or fact, 也 / 仍然 + an unchanged result
說明
書面語的「即使」：縱然困難重重，我們也不會放棄。語氣比「即使」更莊重。
The literary form of 即使: 縱然困難重重，我們也不會放棄. More solemn in tone.
注意事項
- 口語用「就算……也……」。Speech uses 就算…也….
常見錯誤
- ✗ 縱然他很忙，就會來。
✓ 縱然他很忙，也會來。
縱然和「也」搭配。縱然 pairs with 也. - ✗ 縱然天氣很好，所以出門。
✓ 縱然天氣不好，我們也要出門。
縱然引出不利的條件。縱然 introduces an adverse condition.
例句
縱然失敗了一百次，他也沒有放棄。
Zòngrán shībài le yìbǎi cì, tā yě méiyǒu fàngqì.
Even after failing a hundred times, he did not give up.
縱使前方路途遙遠，我們仍然要走下去。
Zòngshǐ qiánfāng lùtú yáoyuǎn, wǒmen réngrán yào zǒu xiàqù.
However long the road ahead, we must keep going.
縱然有再多的錢，也買不到時間。
Zòngrán yǒu zài duō de qián, yě mǎi bú dào shíjiān.
However much money you have, you can’t buy time.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。
到網站練習這個文法 →