終究

終究：畢竟、最終還是

終究 — after all, in the end — Chinese grammar, HSK 7–9

接續

主詞＋終究＋動詞／是＋名詞

subject + 終究 + verb / 是 + noun

強調事物的本質或最後的結果不會改變：謊話終究會被拆穿。孩子終究是孩子。（孩子畢竟是孩子。）語氣比「最後」更有「無論如何」的意思。

Stresses that the nature of things or the final outcome will not change: 謊話終究會被拆穿. 孩子終究是孩子. Stronger than 最後, with a sense of "no matter what".

✗ 他終究了沒來。
✓ 他終究沒來。
「終究」後面直接接動詞，不加「了」。
終究 is followed directly by the verb.
✗ 我們終究明天見面。
✓ 我們明天見面。
「終究」不是單純表示時間，用在強調必然的結果。
終究 is not a time word; it stresses an inevitable outcome.

再怎麼隱瞞，真相終究會被發現。

Zài zěnme yǐnmán, zhēnxiàng zhōngjiù huì bèi fāxiàn.

However hard you hide it, the truth will come out in the end.

他努力了很久，終究還是失敗了。

Tā nǔlì le hěn jiǔ, zhōngjiù háishì shībài le.

He tried for a long time, but in the end he failed.

機器終究代替不了人的判斷。

Jīqì zhōngjiù dàitì bù le rén de pànduàn.

A machine can never truly replace human judgement.

在 Hanabiの小天地聽例句的錄音、做 3 題練習，答對 2/3 就算學會，進度會記下來。