可謂
可謂:可以說是
可謂 — may well be called — Chinese grammar, HSK 7–9
接續
主詞 + 可謂 + 評價(名詞、形容詞或四字詞)
subject + 可謂 + an evaluation (noun, adjective or four-character phrase)
說明
書面語,給出一個很高(或很重)的評價:這次比賽可謂精彩萬分。(可以說非常精彩。)後面常是四字詞或帶「是」的名詞:可謂是一大突破。
Written style that gives a strong judgement: 這次比賽可謂精彩萬分. Often followed by a four-character phrase or 是 + noun: 可謂是一大突破.
注意事項
- 口語可以說「可以說(是)」。In speech: 可以說(是).
常見錯誤
- ✗ 他可謂說是最好的老師。
✓ 他可謂最好的老師。
「可謂」就是「可以說」,不再加「說」。可謂 already means "can be said"; drop 說. - ✗ 這次失敗可謂一點點。
✓ 這次失敗可謂損失慘重。
「可謂」後面接有分量的評價。可謂 introduces a weighty judgement.
例句
他在這個領域的研究可謂首屈一指。
Tā zài zhè ge lǐngyù de yánjiù kěwèi shǒu qū yì zhǐ.
His research in this field can be called second to none.
這座橋的建成,可謂是當地的一大喜事。
Zhè zuò qiáo de jiàn chéng, kěwèi shì dāngdì de yí dà xǐshì.
The completion of this bridge may well be called a great event for the area.
今年的雨量可謂歷年最少。
Jīnnián de yǔ liàng kěwèi lì nián zuì shǎo.
This year’s rainfall is arguably the lowest on record.
練習
在 Hanabiの小天地 聽例句的錄音、做 3 題練習,答對 2/3 就算學會,進度會記下來。
到網站練習這個文法 →