德文 B1 聽力練習 第 1 回
German listening practice, B1, round 1 — 8 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
你會聽到一則答錄機留言。
女Guten Tag, Herr Klein, hier ist die Praxis Dr. Hahn. Ihr Termin morgen um 9 Uhr muss leider ausfallen, die Ärztin ist krank. Wir können Ihnen Donnerstag um 14 Uhr anbieten. Bitte rufen Sie uns bis heute Abend an, ob das passt.
克萊因先生您好，這裡是哈恩醫師診所。您明天 9 點的預約必須取消，醫生生病了。我們可以改到星期四下午 2 點。請在今晚以前回電，告訴我們這個時間行不行。
第 2 段 你會聽到一則廣播交通消息。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Verkehrsmeldung im Radio.
你會聽到一則廣播交通消息。
男Und nun der Verkehr: Auf der A8 zwischen Stuttgart und Ulm gibt es nach einem Unfall zehn Kilometer Stau. Fahren Sie bitte ab Kirchheim über die B10. Die Polizei rechnet damit, dass die Strecke erst gegen 18 Uhr wieder frei ist.
現在是交通消息：A8 公路斯圖加特到烏爾姆之間發生車禍，回堵十公里。請從基希海姆改走 B10。警方預計大約 18 點才會恢復通車。
第 3 段 你會聽到百貨公司的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Durchsage im Kaufhaus.
你會聽到百貨公司的廣播。
女Liebe Kundinnen und Kunden, der kleine Max, vier Jahre alt, sucht seine Eltern. Er trägt eine rote Jacke und wartet an der Information im Erdgeschoss, direkt neben dem Haupteingang.
各位顧客，四歲的小麥克斯在找他的爸媽。他穿紅色外套，在地面層的服務台等，就在正門旁邊。
第 4 段 你會聽到天氣預報。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören den Wetterbericht.
你會聽到天氣預報。
男Das Wetter am Wochenende: Am Samstag bleibt es kühl und windig, mit Schauern am Nachmittag. Am Sonntag scheint dann im ganzen Land die Sonne, bei Temperaturen um 15 Grad.
週末天氣：星期六依然涼、有風，下午有陣雨。星期天全國都是晴天，氣溫約 15 度。
第 5 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
你會聽到一則答錄機留言。
女Hallo Jan, hier ist Mia. Das Konzert am Freitag fällt leider aus, die Sängerin ist krank. Es gibt einen neuen Termin im März. Wir können die Karten behalten oder das Geld zurückbekommen. Ich würde die Karten behalten — was meinst du?
嗨，楊，我是米亞。星期五的音樂會取消了，歌手生病了。三月有新的日期。我們可以留著票，或拿回錢。我想留著票——你覺得呢？
第 6 段 你會聽到一段巧克力工廠的導覽。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Führung durch eine Schokoladenfabrik.
你會聽到一段巧克力工廠的導覽。
女Herzlich willkommen in der Schokoladenfabrik Kakaoherz! Unsere Führung dauert etwa eine Stunde. Bitte bleiben Sie zusammen und fotografieren Sie in der Produktion nicht — das Licht stört die Maschinen. Unsere Firma gibt es seit 1922. Damals hat der Gründer, Karl Herz, Pralinen in seiner Küche gemacht. Heute arbeiten hier 140 Menschen. Den Kakao kaufen wir direkt bei kleinen Bauern in Ecuador, das ist uns sehr wichtig. Am Ende der Führung können Sie im Laden einkaufen — mit Ihrer Eintrittskarte bekommen Sie zehn Prozent Rabatt. Und natürlich dürfen Sie unterwegs probieren!
歡迎來到可可之心巧克力工廠！導覽大約一小時。請大家待在一起，生產區請勿拍照——光線會干擾機器。我們公司從 1922 年就有了。當時創辦人卡爾‧赫茲在自己的廚房做夾心巧克力。現在這裡有 140 名員工。可可我們直接向厄瓜多的小農購買，這對我們非常重要。導覽結束時可以在商店購物——憑門票享九折。當然，途中可以試吃！
第 7 段 你會聽到兩位同事的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Gespräch zwischen zwei Kollegen.
你會聽到兩位同事的對話。
男Sag mal, Nina, du warst doch im Urlaub in Portugal. Wie war es?
妮娜，妳不是去葡萄牙度假嗎？怎麼樣？
女Wunderbar! Wir waren zuerst eine Woche in Lissabon und dann noch fünf Tage an der Algarve. Das Wetter war perfekt, nur einmal hat es geregnet.
太棒了！我們先在里斯本待了一週，然後又去阿爾加維五天。天氣完美，只下了一次雨。
男Seid ihr geflogen?
你們是搭飛機去的嗎？
女Nein, mit dem Zug — das hat zwei Tage gedauert, war aber ein Abenteuer. Zurück sind wir dann doch geflogen, weil ich am Montag wieder arbeiten musste.
沒有，搭火車——花了兩天，但是很像冒險。回程還是搭飛機，因為我星期一要上班。
男Und wo habt ihr gewohnt?
你們住在哪裡？
女In Lissabon in einem kleinen Hotel in der Altstadt, an der Algarve auf einem Campingplatz direkt am Meer.
在里斯本住老城區的一家小旅館，在阿爾加維住海邊的露營區。
男Und das Essen?
那食物呢？
女Fantastisch, vor allem der Fisch. Aber ich habe vier Kilo zugenommen! Jetzt gehe ich jeden Morgen joggen. Nächstes Jahr will ich nach Spanien — da soll das Essen auch so gut sein.
超讚，尤其是魚。但我胖了四公斤！現在每天早上都去慢跑。明年我想去西班牙——聽說那裡的食物也一樣好吃。
第 8 段 你會聽到一段廣播討論。主持人和布蘭特先生、伊爾瑪茲女士討論「在家工作」。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Diskussion im Radio. Die Moderatorin spricht mit Herrn Brandt und Frau Yilmaz über das Thema „Homeoffice“.
你會聽到一段廣播討論。主持人和布蘭特先生、伊爾瑪茲女士討論「在家工作」。
女Seit einigen Jahren arbeiten viele Menschen zu Hause. Für manche ist das ein Traum, für andere eher ein Problem. Herr Brandt, Sie sind Chef einer Softwarefirma.
這幾年很多人在家工作。對有些人是夢想，對另一些人比較像問題。布蘭特先生，您是一家軟體公司的老闆。
男Ja, und bei uns können alle arbeiten, wo sie wollen. Ich vertraue meinen Mitarbeitern. Die Ergebnisse sind sogar besser geworden. Außerdem brauchen wir jetzt ein viel kleineres Büro, das spart Miete.
對，我們公司每個人都可以在想要的地方工作。我信任我的員工。成果甚至變得更好了。而且我們現在需要的辦公室小得多，省下房租。
女 2Ich sehe das anders. Ich bin Lehrerin und habe zwei kleine Kinder. Zu Hause kann ich mich kaum konzentrieren, und mir fehlen die Kollegen.
我的看法不同。我是老師，有兩個小孩。在家我幾乎無法專心，也想念同事。
女Aber Sie sparen doch Zeit, weil Sie nicht fahren müssen?
但您不必通勤，不是省了時間嗎？
女 2Das stimmt, eine Stunde am Tag. Trotzdem: Arbeit und Familie vermischen sich, und abends höre ich nie richtig auf.
沒錯，一天一小時。但是工作和家庭混在一起，晚上我從來沒有真正下班。
男Deshalb empfehlen wir feste Zeiten. Und wer möchte, kann jederzeit ins Büro kommen. Eine Mischung ist wahrscheinlich das Beste.
所以我們建議固定時間。想來辦公室的人也隨時可以來。混合的方式大概是最好的。
女 2Was mir wirklich helfen würde, wäre ein ruhiger Arbeitsplatz in der Nähe — zum Beispiel ein Raum in der Stadtbibliothek.
真正能幫助我的，是附近一個安靜的工作空間——例如市立圖書館裡的一個房間。
女Eine interessante Idee. Leider ist unsere Zeit schon zu Ende. Vielen Dank Ihnen beiden!
很有趣的點子。可惜我們的時間已經到了。非常謝謝兩位！