德文 B1 聽力練習 第 2 回
German listening practice, B1, round 2 — 8 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
你會聽到一則答錄機留言。
男Hallo Frau Weber, hier ist Autohaus Krämer. Ihr Wagen ist leider noch nicht fertig, wir warten auf ein Ersatzteil. Es kommt wahrscheinlich morgen. Sie können das Auto dann am Freitag ab 10 Uhr abholen. Bis dahin können Sie gern unseren Leihwagen benutzen.
韋伯女士您好，這裡是克雷默車行。您的車還沒修好，我們在等一個零件。零件大概明天到。星期五 10 點以後您就可以來取車。在那之前歡迎您使用我們的代步車。
第 2 段 你會聽到火車站的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Durchsage am Bahnhof.
你會聽到火車站的廣播。
女Achtung an Gleis 7: Der Intercity nach Hamburg, Abfahrt 14 Uhr 32, fährt heute in umgekehrter Wagenreihung. Die Wagen der ersten Klasse halten im Abschnitt E. Das Bordrestaurant befindet sich heute in der Zugmitte.
7 號月台請注意：14:32 開往漢堡的城際列車，今天車廂順序相反。頭等車廂停在 E 區。餐車今天在列車中段。
第 3 段 你會聽到超市的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Durchsage im Supermarkt.
你會聽到超市的廣播。
男Liebe Kunden, heute ist bei uns Erdbeer-Tag! Alle Erdbeeren aus der Region kosten nur 1,99 Euro pro Schale. Außerdem bekommen Sie an der Käsetheke zu jedem Einkauf über zehn Euro ein Glas Marmelade gratis.
各位顧客，今天是本店的草莓日！所有本地草莓每盒只要 1.99 歐元。另外，在起司櫃台每消費滿十歐元，就送一罐果醬。
第 4 段 你會聽到一則廣播新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht im Radio.
你會聽到一則廣播新聞。
女Das Freibad am Stadtpark öffnet in diesem Jahr erst am 1. Juni, zwei Wochen später als geplant. Grund sind Bauarbeiten an den Duschen. Dafür ist das Bad im Juni jeden Tag bis 21 Uhr geöffnet — eine Stunde länger als sonst.
市立公園露天泳池今年 6 月 1 日才開放，比原訂晚兩週。原因是淋浴間施工。不過 6 月泳池每天開到 21 點——比平常多一小時。
第 5 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
你會聽到一則答錄機留言。
女Hallo Ben, hier ist Carla. Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen? Wir fangen um acht an. Mein Bruder bringt einen Transporter mit, du musst also nur tragen. Mittags gibt es Pizza für alle!
嗨，班，我是卡拉。星期六你可以幫我搬家嗎？我們八點開始。我哥會開一台貨車來，所以你只要搬東西。中午請大家吃披薩！
第 6 段 你會聽到一段市政廳導覽。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Führung durch ein Rathaus.
你會聽到一段市政廳導覽。
男Guten Tag und herzlich willkommen im Alten Rathaus! Ich bin Herr Pohl und begleite Sie heute etwa 45 Minuten. Das Gebäude ist über 500 Jahre alt, aber im Krieg wurde es fast vollständig zerstört. Was Sie heute sehen, wurde in den 1950er-Jahren wieder aufgebaut. Wir beginnen im großen Saal im ersten Stock. Hier tagt bis heute einmal im Monat der Stadtrat — die Sitzungen sind übrigens öffentlich. Danach gehen wir in den Turm. Es sind 120 Stufen, einen Aufzug gibt es leider nicht. Wer nicht hinaufsteigen möchte, kann im Café im Erdgeschoss warten. Und noch etwas: Am Ende bekommt jeder Gast eine Postkarte vom Rathaus als kleines Geschenk.
您好，歡迎來到舊市政廳！我是波爾先生，今天陪各位參觀大約 45 分鐘。這棟建築有 500 多年歷史，但在戰爭中幾乎全毀。各位今天看到的是 1950 年代重建的。我們從二樓的大廳開始。到現在市議會每個月還在這裡開一次會——順帶一提，會議是公開的。之後我們上塔樓。有 120 階，很可惜沒有電梯。不想爬上去的人可以在一樓的咖啡館等。還有一件事：最後每位來賓都會拿到一張市政廳明信片當小禮物。
第 7 段 你會聽到兩個朋友的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Gespräch zwischen zwei Freunden.
你會聽到兩個朋友的對話。
女Hey Tim! Ich habe gehört, du hast eine neue Stelle?
嘿，提姆！聽說你換新工作了？
男Ja, seit drei Wochen arbeite ich bei einer Bank in Frankfurt. Vorher war ich ja fünf Jahre in Mainz.
對，三週前開始在法蘭克福一家銀行上班。之前我在美因茲待了五年。
女Und, ziehst du nach Frankfurt?
那你要搬去法蘭克福嗎？
男Nein, die Mieten dort sind viel zu hoch. Ich fahre jeden Tag mit dem Zug, das sind nur 35 Minuten.
不，那裡房租太貴了。我每天搭火車，只要 35 分鐘。
女Und wie sind die Kollegen?
同事怎麼樣？
男Sehr nett, wir gehen oft zusammen Mittag essen. Nur mein Chef ist ziemlich streng. Aber ich verdiene mehr als vorher.
人很好，我們常一起吃午餐。只有我的主管很嚴格。不過我賺得比以前多。
女Das klingt gut. Hast du noch Zeit für deinen Fußballverein?
聽起來不錯。你還有時間去足球俱樂部嗎？
男Leider nicht mehr so oft. Das Training ist dienstags, und da komme ich meistens zu spät nach Hause. Aber am Wochenende spiele ich noch.
可惜沒那麼常了。練習在星期二，那天我通常太晚到家。不過週末我還是會踢。
第 8 段 你會聽到一段廣播討論。主持人和羅倫茲女士、德米爾先生討論「城市裡的寵物」。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Diskussion im Radio. Der Moderator spricht mit Frau Lorenz und Herrn Demir über das Thema „Haustiere in der Stadt“.
你會聽到一段廣播討論。主持人和羅倫茲女士、德米爾先生討論「城市裡的寵物」。
男Immer mehr Menschen in der Stadt haben einen Hund oder eine Katze. Ist das eine gute Entwicklung? Frau Lorenz, Sie sind Tierärztin.
城市裡養狗或貓的人越來越多。這是好的發展嗎？羅倫茲女士，您是獸醫。
女Grundsätzlich ja. Tiere tun den Menschen gut, besonders älteren Leuten, die allein leben. Aber viele unterschätzen, wie viel Zeit ein Hund braucht.
基本上是。動物對人有益，尤其是獨居的長者。但很多人低估了一隻狗需要多少時間。
男 2Genau das ist das Problem. Ich bin Hausmeister in einem großen Wohnhaus. Manche Hunde bellen den ganzen Tag, weil die Besitzer arbeiten.
問題就在這裡。我是一棟大公寓的管理員。有些狗整天叫，因為主人去上班了。
男Was könnte man dagegen tun?
那可以怎麼辦？
女Es gibt inzwischen gute Hundetagesstätten. Und vor dem Kauf sollte jeder einen Kurs machen — das empfehle ich allen meinen Kunden.
現在已經有不錯的狗狗日托了。而且每個人在買狗之前都應該上一門課——我向我所有的客人推薦。
男 2Kurse sind gut, aber teuer. Ich finde, die Vermieter sollten klare Regeln machen. Bei uns gibt es nicht einmal eine Wiese für die Hunde.
上課很好，但是很貴。我覺得房東應該訂清楚的規則。我們那裡連一塊給狗的草地都沒有。
女Da stimme ich zu. Die Städte brauchen mehr Flächen, wo Hunde frei laufen dürfen.
這點我同意。城市需要更多讓狗自由奔跑的地方。
男Vielen Dank. Liebe Hörerinnen und Hörer, schreiben Sie uns Ihre Meinung auf unserer Webseite!
非常感謝。各位聽眾，歡迎在我們的網站上寫下您的看法！