德文 B1 聽力練習 第 3 回
German listening practice, B1, round 3 — 8 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
你會聽到一則答錄機留言。
女Guten Tag, hier ist die Volkshochschule. Ihr Spanischkurs am Mittwochabend kann leider nicht stattfinden, weil sich nur vier Personen angemeldet haben. Sie können aber in den Kurs am Montag wechseln, der ist noch nicht voll. Bitte geben Sie uns bis Freitag Bescheid.
您好，這裡是社區大學。您星期三晚上的西班牙文課很抱歉無法開課，因為只有四個人報名。不過您可以換到星期一的班，那班還沒滿。請在星期五以前告訴我們。
第 2 段 你會聽到機場的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Durchsage am Flughafen.
你會聽到機場的廣播。
男Information für die Passagiere des Fluges LH 924 nach London: Wegen Nebel in London verzögert sich der Abflug um etwa 40 Minuten. Das Einsteigen beginnt jetzt um 11 Uhr 20 am Ausgang B 14 statt B 9. Wir bitten um Ihr Verständnis.
往倫敦的 LH 924 班機旅客請注意：由於倫敦有霧，起飛延後約 40 分鐘。登機改為 11:20 開始，在 B14 登機門，不是 B9。敬請見諒。
第 3 段 你會聽到家具店的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Durchsage im Möbelhaus.
你會聽到家具店的廣播。
女Liebe Kundinnen und Kunden, unser Restaurant im zweiten Stock hat heute ein besonderes Angebot: Zu jedem Hauptgericht gibt es einen Kaffee gratis. Und für Familien: Kinder unter zwölf essen bis 14 Uhr kostenlos.
各位顧客，本店三樓餐廳今天有特別優惠：每份主餐送一杯咖啡。還有家庭優惠：十二歲以下兒童 14 點以前免費用餐。
第 4 段 你會聽到天氣預報。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören den Wetterbericht.
你會聽到天氣預報。
男In der Nacht wird es glatt: Die Temperaturen fallen auf minus fünf Grad. Autofahrer sollten morgen früh besonders vorsichtig sein. Am Nachmittag wird es etwas wärmer, und im Süden kann es schneien.
夜裡路面會結冰：氣溫降到零下五度。駕駛人明天一早要特別小心。下午會稍微回暖，南部可能下雪。
第 5 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
你會聽到一則答錄機留言。
男Hallo Sophie, hier ist Opa. Wir haben uns doch für Sonntag zum Mittagessen verabredet. Oma ist leider erkältet, deshalb kochen wir nicht. Wollen wir stattdessen ins Restaurant am See gehen? Ich lade euch ein!
蘇菲，我是爺爺。我們不是約好星期天一起吃午餐嗎？奶奶感冒了，所以我們不下廚了。我們改去湖邊的餐廳好不好？我請客！
第 6 段 你會聽到一段植物園導覽。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Führung durch einen botanischen Garten.
你會聽到一段植物園導覽。
女Herzlich willkommen im Botanischen Garten! Mein Name ist Frau Lindner. Bevor wir beginnen, eine Bitte: Bleiben Sie auf den Wegen, und pflücken Sie keine Blumen. Unser Garten gehört zur Universität und wurde 1890 gegründet. Hier wachsen über 8 000 Pflanzenarten aus der ganzen Welt. Das Highlight ist das Tropenhaus. Dort ist es das ganze Jahr 28 Grad warm — ziehen Sie also am besten Ihre Jacken aus. Besonders stolz sind wir auf unsere Riesenseerose. Ihre Blätter sind so groß, dass ein kleines Kind darauf sitzen könnte. Nach der Führung können Sie im Shop am Eingang Samen und kleine Pflanzen kaufen.
歡迎來到植物園！我是林德納女士。開始之前有個請求：請走在步道上，也請不要摘花。我們的植物園屬於大學，1890 年成立。這裡種了來自世界各地 8000 多種植物。重頭戲是熱帶溫室。那裡一整年都是 28 度——所以最好把外套脫掉。我們特別自豪的是大王蓮。它的葉子大到一個小孩可以坐在上面。導覽結束後，您可以在入口的商店買種子和小盆栽。
第 7 段 你會聽到兩位女鄰居的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Gespräch zwischen zwei Nachbarinnen.
你會聽到兩位女鄰居的對話。
女Hallo Frau Krause! Na, wie geht es Ihnen? Ich habe Sie lange nicht gesehen.
克勞斯女士您好！最近好嗎？好久沒看到您了。
女 2Ach, ich war sechs Wochen bei meiner Tochter in Kanada. Sie hat im Mai ein Baby bekommen.
啊，我去加拿大我女兒那裡待了六週。她五月生了寶寶。
女Wie schön! Ein Junge oder ein Mädchen?
真好！男孩還是女孩？
女 2Ein Mädchen, sie heißt Emma. Es war toll, aber auch anstrengend. Das Baby schläft nachts kaum.
女孩，叫艾瑪。很棒，但也很累。寶寶晚上幾乎不睡。
女Und wer hat sich um Ihre Blumen gekümmert?
那誰幫您照顧花呢？
女 2Herr Schulz von oben. Er hat auch die Post genommen. Ich habe ihm Ahornsirup aus Kanada mitgebracht.
樓上的舒爾茨先生。他也幫我收信。我從加拿大帶了楓糖漿給他。
女Fliegen Sie bald wieder hin?
您很快又要飛過去嗎？
女 2Nein, diesmal kommen sie zu uns — an Weihnachten. Dann lernen Sie Emma auch kennen!
不，這次換他們來我們這裡——聖誕節的時候。到時候您也會見到艾瑪！
第 8 段 你會聽到一段廣播討論。主持人和佛格特先生、謝弗女士討論「每週工作四天」。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Diskussion im Radio. Die Moderatorin spricht mit Herrn Vogt und Frau Schäfer über das Thema „Vier-Tage-Woche“.
你會聽到一段廣播討論。主持人和佛格特先生、謝弗女士討論「每週工作四天」。
女Vier Tage arbeiten, drei Tage frei — für viele klingt das wie ein Traum. Herr Vogt, Ihre Firma hat es ausprobiert.
工作四天、休三天——對很多人來說聽起來像夢想。佛格特先生，您的公司試過了。
男Ja, seit einem Jahr arbeiten unsere 60 Mitarbeiter nur noch von Montag bis Donnerstag. Die Leute sind seltener krank und motivierter.
對，一年來我們 60 位員工只從星期一工作到星期四。大家比較少生病，也比較有動力。
女 2In einem Büro mag das funktionieren. Aber ich leite ein Pflegeheim. Unsere Bewohner brauchen sieben Tage die Woche Hilfe.
在辦公室也許行得通。但我經營一家安養院。我們的住民一週七天都需要照顧。
女Wie könnte es in der Pflege aussehen?
那在照護業可以怎麼做？
女 2Wir bräuchten viel mehr Personal, und das finden wir schon jetzt nicht. Ohne mehr Geld vom Staat geht es nicht.
我們需要多很多人手，而現在就已經找不到了。沒有政府多給錢是不行的。
男Das verstehe ich. Bei uns war es auch nicht einfach: Die Kunden mussten sich daran gewöhnen, dass freitags niemand ans Telefon geht.
我明白。我們這邊也不簡單：客戶得習慣星期五沒有人接電話。
女 2Trotzdem finde ich die Idee gut — für junge Leute ist Freizeit heute wichtiger als ein hohes Gehalt.
不過我還是覺得這個點子很好——對現在的年輕人來說，休閒時間比高薪更重要。
女Ein schönes Schlusswort. Herzlichen Dank an Sie beide!
很好的結語。衷心感謝兩位！