德文 B2 聽力練習 第 3 回
German listening practice, B2, round 3 — 8 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一則語音信箱留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf der Mailbox.
你會聽到一則語音信箱留言。
女Guten Tag, hier ist die Zahnarztpraxis Dr. Seidel. Wir müssen Ihren Termin am Mittwoch leider absagen, Frau Dr. Seidel ist auf einer Fortbildung. Wir haben noch einen freien Termin am Freitagmorgen um acht. Wenn Ihnen das nicht passt, können Sie online einen anderen Termin auswählen.
您好，這裡是賽德爾牙醫診所。很抱歉我們必須取消您星期三的預約，賽德爾醫師去進修了。星期五早上八點還有一個空檔。如果不方便，您可以上網選其他時間。
第 2 段 你會聽到一則廣播消息。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Meldung im Radio.
你會聽到一則廣播消息。
男Wegen der Hitzewelle öffnen die Freibäder in Leipzig ab morgen schon um sechs Uhr früh. Außerdem gilt: Kinder unter zwölf zahlen bis Ende August keinen Eintritt. Die Stadt bittet, wegen der vielen Besucher mit dem Fahrrad oder dem Bus zu kommen.
由於熱浪，萊比錫的露天泳池從明天起早上六點就開門。另外，八月底以前十二歲以下兒童免費入場。由於遊客很多，市政府請大家騎腳踏車或搭公車來。
第 3 段 你會聽到百貨公司的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Durchsage im Kaufhaus.
你會聽到百貨公司的廣播。
女Liebe Kundinnen und Kunden, heute ab 15 Uhr stellt Ihnen die Köchin Sara Maier in unserer Haushaltsabteilung im dritten Stock ihr neues Kochbuch vor. Sie kocht live und Sie dürfen probieren. Wer das Buch heute kauft, bekommt eine persönliche Widmung.
各位顧客，今天下午 3 點起，主廚莎拉‧邁爾會在四樓的家用品部介紹她的新食譜。她會現場做菜，您可以試吃。今天買書的人可以得到她的親筆題字。
第 4 段 你會聽到交通廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören den Verkehrsfunk.
你會聽到交通廣播。
男Auf der A7 Richtung Hamburg ist wegen einer Baustelle zwischen Soltau und Hamburg-Harburg nur ein Fahrstreifen frei. Sie verlieren dort zurzeit eine halbe Stunde. Die Baustelle bleibt bis Ende Oktober. Wir empfehlen, nachts oder am frühen Morgen zu fahren.
A7 往漢堡方向，索爾陶到漢堡哈爾堡之間因施工只開放一個車道。目前會耽誤半小時。施工持續到十月底。我們建議夜間或清晨行駛。
第 5 段 你會聽到一則語音信箱留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf der Mailbox.
你會聽到一則語音信箱留言。
男Hallo Katrin, hier ist Felix. Ich stehe vor deiner Tür, aber du bist nicht da. Hast du unser Treffen vergessen? Ich warte noch zwanzig Minuten im Café an der Ecke. Wenn du nicht kommst, fahre ich nach Hause und wir sprechen morgen.
嗨，卡特琳，我是菲力克斯。我在妳家門口，但妳不在。妳忘了我們的約嗎？我在轉角的咖啡館再等二十分鐘。如果妳沒來，我就回家，我們明天再說。
第 6 段 你會聽到一段登山嚮導的訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Interview mit einer Bergführerin.
你會聽到一段登山嚮導的訪談。
男Frau Steiner, Sie sind eine der wenigen Bergführerinnen in Österreich. Wie sind Sie zu diesem Beruf gekommen?
史坦納女士，您是奧地利少數的女性登山嚮導之一。您怎麼走上這一行的？
女Mein Vater war Bergführer, und ich bin schon als Kind mit ihm geklettert. Trotzdem habe ich zuerst Biologie studiert. Erst mit dreißig habe ich die Ausbildung gemacht — sie dauert drei Jahre und ist sehr hart.
我父親是登山嚮導，我從小就跟他攀岩。但我還是先念了生物。直到三十歲才去受訓——要三年，而且很辛苦。
男Was hat sich in den letzten Jahren in den Bergen verändert?
這幾年山上有什麼改變？
女Vor allem das Eis. Gletscher, über die ich vor zehn Jahren noch gegangen bin, gibt es heute kaum noch. Dadurch wird der Fels instabil, und es gibt mehr Steinschlag. Manche Touren biete ich im Sommer gar nicht mehr an.
最主要是冰。十年前我還走過的冰河，今天幾乎沒了。因此岩石變得不穩，落石變多。有些路線我夏天已經不帶了。
男Und die Gäste — haben die sich auch verändert?
那客人呢——也有改變嗎？
女Ja. Viele kommen heute mit perfekter Ausrüstung, aber ohne Erfahrung. Sie haben eine Tour im Internet gesehen und unterschätzen, wie anstrengend sie ist. Meine wichtigste Aufgabe ist manchmal, Nein zu sagen.
有。現在很多人裝備完美，但沒有經驗。他們在網路上看到一條路線，就低估了它有多累。我最重要的工作有時候是說「不」。
男Gibt es Momente, in denen Sie an Ihrem Beruf zweifeln?
有沒有哪些時候您會懷疑自己的職業？
女Wenn ich lange von meiner Familie weg bin, ja. Aber wenn ich mit Gästen oben stehe und sehe, wie glücklich sie sind, weiß ich wieder, warum ich das mache.
離開家人很久的時候，會。但當我和客人站在山頂，看到他們有多開心，我就又知道我為什麼做這件事了。
第 7 段 你會聽到一段討論。主持人和哈斯女士、屈恩先生討論「老城區的觀光」。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Diskussion. Der Moderator spricht mit Frau Haas und Herrn Kühn über das Thema „Tourismus in der Altstadt“.
你會聽到一段討論。主持人和哈斯女士、屈恩先生討論「老城區的觀光」。
男Jedes Jahr kommen mehr Touristen in unsere Altstadt. Für die einen ist das ein Segen, für die anderen ein Problem. Frau Haas, Sie wohnen dort.
每年來我們老城區的遊客越來越多。對有些人是福氣，對另一些人是問題。哈斯女士，您住在那裡。
女Ja, seit dreißig Jahren. Früher kannte man seine Nachbarn. Heute werden immer mehr Wohnungen an Feriengäste vermietet, und ständig ziehen Rollkoffer über das Pflaster.
對，住了三十年。以前大家都認識鄰居。現在越來越多房子租給度假客，行李箱整天在石板路上拖來拖去。
男 2Ich verstehe das. Aber als Hotelbesitzer muss ich sagen: Ohne Touristen gäbe es viele Geschäfte und Restaurants in der Altstadt gar nicht mehr.
我理解。但身為旅館老闆我得說：沒有遊客，老城區很多商店和餐廳根本就不會存在了。
女Die Geschäfte verkaufen aber nur noch Souvenirs. Eine Bäckerei oder ein Schuhmacher für uns Bewohner findet man kaum noch.
但商店現在只賣紀念品。給我們居民的麵包店或修鞋店幾乎找不到了。
男 2Da haben Sie recht. Ich wäre dafür, die Ferienwohnungen zu begrenzen. Das würde auch uns Hotels helfen.
這點您說得對。我贊成限制度假公寓。這對我們旅館也有幫助。
女Und eine Touristenabgabe, mit der man Projekte für die Bewohner bezahlt — zum Beispiel einen Spielplatz.
還有收觀光稅，用來支付給居民的計畫——例如一座遊樂場。
男Interessante Vorschläge. Vielen Dank!
很有意思的建議。非常感謝！
第 8 段 你會聽到一場簡短的演講，主題是「好好傾聽」。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören einen kurzen Vortrag. Der Redner spricht über das Thema „Gutes Zuhören“.
你會聽到一場簡短的演講，主題是「好好傾聽」。
男Meine Damen und Herren, wir verbringen etwa die Hälfte unserer Kommunikationszeit mit Zuhören. Gelernt haben wir es aber nie — in der Schule üben wir Lesen, Schreiben und Sprechen, Zuhören kaum. Studien zeigen: Unmittelbar nach einem Gespräch erinnern wir uns nur an etwa die Hälfte dessen, was gesagt wurde. Nach zwei Tagen ist es noch ein Viertel. Der Hauptgrund: Während der andere spricht, überlegen wir schon, was wir antworten wollen.
各位女士先生，我們溝通的時間大約有一半是在聽。但我們從來沒有學過——在學校我們練讀、寫、說，幾乎不練聽。研究顯示：談話剛結束時，我們只記得大約一半的內容。兩天後只剩四分之一。主要原因是：別人說話時，我們已經在想自己要怎麼回答了。
男Was hilft? Erstens: Legen Sie das Handy weg — sichtbar. Schon ein Handy auf dem Tisch senkt die Qualität eines Gesprächs. Zweitens: Fassen Sie mit eigenen Worten zusammen, was Sie verstanden haben. Das zeigt dem anderen, dass Sie zuhören, und verhindert Missverständnisse. Drittens: Halten Sie Pausen aus. Viele Menschen erzählen das Wichtigste erst, wenn es einen Moment still ist. Und schließlich: Geben Sie nicht sofort Ratschläge. Oft möchte der andere nur verstanden werden, nicht gerettet.
有什麼幫助？第一：把手機收起來——讓人看得到。光是桌上放著手機就會降低談話的品質。第二：用自己的話總結你聽懂的內容。這讓對方知道你在聽，也能避免誤會。第三：忍受停頓。很多人要等到安靜片刻才會說出最重要的事。最後：不要馬上給建議。對方常常只是想被理解，而不是被拯救。