德文 B2 聽力練習 第 2 回
German listening practice, B2, round 2 — 8 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一則語音信箱留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf der Mailbox.
你會聽到一則語音信箱留言。
男Guten Tag, Frau Berger, hier spricht Thomas Krüger vom Personalbüro. Vielen Dank für Ihre Bewerbung. Wir würden Sie gern kennenlernen. Leider ist der Termin am Dienstag nicht mehr frei. Könnten Sie stattdessen am Donnerstag um zehn Uhr kommen? Bitte bringen Sie Ihre Zeugnisse im Original mit.
貝格女士您好，我是人事室的湯瑪斯‧克呂格。謝謝您的應徵。我們想和您見個面。很可惜星期二的時段已經沒有了。您可以改在星期四十點來嗎？請帶證書正本來。
第 2 段 你會聽到一則廣播消息。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Meldung im Radio.
你會聽到一則廣播消息。
女Die Stadt Freiburg testet ab März ein neues Angebot: Wer sein Auto für ein Jahr abmeldet, bekommt kostenlos eine Jahreskarte für Bus und Bahn. Die Aktion ist auf 500 Teilnehmer begrenzt. Anmelden kann man sich ab sofort im Internet oder im Rathaus.
弗萊堡市從三月起試辦一項新措施：把汽車註銷一年的人，可免費獲得公車和火車年票。名額限 500 人。現在起可上網或到市政廳報名。
第 3 段 你會聽到火車上的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Durchsage im Zug.
你會聽到火車上的廣播。
男Meine Damen und Herren, wegen einer Signalstörung kann unser Zug Köln Hauptbahnhof heute nicht erreichen. Wir enden in Köln-Deutz. Von dort fahren die S-Bahnen alle zehn Minuten zum Hauptbahnhof. Ihre Fahrkarte gilt auch für die S-Bahn.
各位旅客，由於號誌故障，本列車今天無法抵達科隆總站。我們在科隆道依茨站終點。從那裡每十分鐘有一班城郊列車開往總站。您的車票也適用於城郊列車。
第 4 段 你會聽到一則廣播小提醒。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören einen Tipp im Radio.
你會聽到一則廣播小提醒。
女Und hier unser Verbrauchertipp: Viele Lebensmittel sind nach dem Mindesthaltbarkeitsdatum noch lange gut. Joghurt etwa kann man oft noch zwei Wochen später essen. Riechen und probieren Sie, bevor Sie etwas wegwerfen. Vorsicht gilt nur bei Fleisch und Fisch — hier sollten Sie das Verbrauchsdatum ernst nehmen.
以下是我們的消費者提醒：很多食物過了最佳賞味期限後還能吃很久。例如優格常常過兩週還能吃。丟掉之前先聞一聞、嚐一嚐。只有肉和魚要小心——這兩樣請認真看待有效期限。
第 5 段 你會聽到一則語音信箱留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Nachricht auf der Mailbox.
你會聽到一則語音信箱留言。
女Hallo Jonas, hier ist Ines. Ich habe mit den anderen gesprochen: Wir machen den Ausflug an den Bodensee doch erst im Juli, weil Paul im Juni Prüfungen hat. Kannst du dich um die Zugtickets kümmern? Das Hotel buche ich. Melde dich, wenn du Fragen hast.
嗨，約納斯，我是伊妮絲。我和其他人談過了：去波登湖的旅行還是改到七月，因為保羅六月要考試。你可以負責火車票嗎？旅館我來訂。有問題再跟我說。
第 6 段 你會聽到一段養蜂人的訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Interview mit einem Imker.
你會聽到一段養蜂人的訪談。
女Herr Brandl, Sie halten Bienen auf dem Dach eines Hotels mitten in München. Wie kam es dazu?
布蘭德爾先生，您在慕尼黑市中心一家旅館的屋頂上養蜂。怎麼會這樣？
男Ganz zufällig. Ich habe früher in der Hotelküche gearbeitet und in der Pause oft vom Dach aus über die Stadt geschaut. Irgendwann dachte ich: Hier oben ist so viel Platz — warum nicht Bienen?
完全是巧合。我以前在旅館廚房工作，休息時常常從屋頂看整個城市。有一天我想：上面空間這麼大——何不養蜂？
女Finden Bienen in der Stadt denn genug Nahrung?
蜜蜂在城市裡找得到足夠的食物嗎？
男Mehr als auf dem Land, das überrascht viele. Auf den Feldern wächst oft nur eine Pflanze, und es wird gespritzt. In der Stadt blühen in Parks, Gärten und auf Balkonen vom Frühling bis zum Herbst ganz verschiedene Pflanzen.
比鄉下還多，很多人都很驚訝。田裡常常只種一種作物，還會噴藥。城市裡的公園、花園和陽台上，從春天到秋天開著各式各樣的花。
女Und was passiert mit dem Honig?
那蜂蜜怎麼處理？
男Den gibt es im Hotel zum Frühstück. Die Gäste lieben das. Einen Teil verkaufen wir auch, und mit dem Geld finanzieren wir Kurse für Schulklassen.
在旅館早餐提供。客人很喜歡。一部分我們也拿來賣，用賺的錢資助給學生班級的課程。
女Haben die Gäste keine Angst vor Stichen?
客人不怕被叮嗎？
男Die Bienen fliegen hoch über die Köpfe hinweg. In fünf Jahren gab es keinen einzigen Fall. Mein Rat an alle, die anfangen wollen: Machen Sie zuerst einen Kurs bei einem Imkerverein — ohne Wissen geht es nicht.
蜜蜂從頭頂高高飛過。五年來一次也沒發生過。我給想開始養蜂的人的建議是：先去養蜂協會上課——沒有知識是不行的。
第 7 段 你會聽到一段討論。主持人和阿布雷希特先生、諾瓦克女士討論「孩子和零用錢」。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören eine Diskussion. Die Moderatorin spricht mit Herrn Albrecht und Frau Nowak über das Thema „Kinder und Taschengeld“.
你會聽到一段討論。主持人和阿布雷希特先生、諾瓦克女士討論「孩子和零用錢」。
女Ab wann sollten Kinder Taschengeld bekommen, und wie viel? Darüber streiten viele Eltern. Herr Albrecht, Sie sind Finanzberater.
孩子該從幾歲開始拿零用錢、拿多少？很多家長為此爭論。阿布雷希特先生，您是理財顧問。
男Ich empfehle, schon mit sechs Jahren anzufangen, mit kleinen Beträgen pro Woche. Kinder lernen nur durch eigene Fehler, mit Geld umzugehen.
我建議六歲就開始，每週一點點。孩子只有透過自己犯錯才學得會理財。
女 2Als Grundschullehrerin sehe ich das etwas anders. Viele Sechsjährige verstehen den Wert von Geld noch gar nicht. Ich würde lieber mit acht beginnen.
身為小學老師，我的看法有點不同。很多六歲孩子根本還不懂錢的價值。我寧可從八歲開始。
女Und sollten Eltern bestimmen, wofür das Geld ausgegeben wird?
那家長應該決定錢怎麼花嗎？
男Auf keinen Fall. Wenn ein Kind alles für Süßigkeiten ausgibt und dann für das Spielzeug nichts mehr hat, ist das die beste Lektion.
絕對不行。如果孩子全拿去買糖果，然後沒錢買玩具，這就是最好的一課。
女 2Da stimme ich zu. Was ich aber problematisch finde: Manche Eltern zahlen extra Geld für gute Noten. Dann lernen Kinder nur noch für Geld.
這點我同意。但我覺得有問題的是：有些家長考好成績就多給錢。那孩子就只為錢念書了。
男Das sehe ich genauso. Besser ist es, Kindern für Arbeiten im Haushalt kein Geld zu geben — die gehören einfach dazu.
我也這麼看。最好也不要因為做家事給孩子錢——那本來就是該做的。
女Vielen Dank Ihnen beiden für das Gespräch.
謝謝兩位的對談。
第 8 段 你會聽到一場簡短的演講，主題是「在多語環境中長大」。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören einen kurzen Vortrag. Die Rednerin spricht über das Thema „Mehrsprachig aufwachsen“.
你會聽到一場簡短的演講，主題是「在多語環境中長大」。
女Meine Damen und Herren, mehr als die Hälfte der Kinder auf der Welt wächst mit mehr als einer Sprache auf. Trotzdem haben viele Eltern Angst, dass zwei Sprachen ihr Kind überfordern. Die Forschung sagt etwas anderes: Mehrsprachige Kinder fangen vielleicht ein paar Monate später an zu sprechen, holen den Rückstand aber schnell auf. Dass Kinder Sprachen mischen, ist kein Zeichen von Verwirrung, sondern ganz normal. Sie nehmen einfach das Wort, das ihnen gerade einfällt.
各位女士先生，世界上一半以上的孩子是在多種語言中長大的。但很多家長還是擔心兩種語言會讓孩子負荷不了。研究的說法不同：多語孩子也許晚幾個月開口說話，但很快就會追上。孩子把語言混在一起說，不是混亂的表現，而是很正常的。他們只是用了當下想到的那個字。
女Lange galt die Regel „Ein Elternteil, eine Sprache“. Sie kann helfen, ist aber nicht die einzige Möglichkeit. Wichtiger ist, dass das Kind jede Sprache oft genug und in echten Situationen hört — beim Spielen, beim Essen, beim Vorlesen. Ein häufiger Fehler: Eltern sprechen mit dem Kind eine Sprache, die sie selbst nicht gut beherrschen, weil sie glauben, das sei besser für die Schule. Dabei ist die Familiensprache die beste Grundlage, auch für das Deutsche. Mein letzter Rat: Seien Sie geduldig, wenn Ihr Kind in der Pubertät plötzlich nur noch Deutsch sprechen will. Das geht fast immer vorbei.
長期以來的規則是「一位家長，一種語言」。它可能有幫助，但不是唯一的辦法。更重要的是孩子要夠常、在真實情境中聽到每種語言——玩的時候、吃飯的時候、念故事的時候。常見的錯誤是：家長和孩子說一種自己並不擅長的語言，因為他們以為這樣對上學比較好。其實家庭語言才是最好的基礎，對德語也是。我最後的建議：如果孩子到了青春期突然只想說德語，請耐心一點。這幾乎總是會過去的。