德文 C1 聽力練習 第 3 回
German listening practice, C1, round 3 — 7 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一集介紹新紀錄片的 podcast。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören einen Podcast über neue Dokumentarfilme.
你會聽到一集介紹新紀錄片的 podcast。
女Hallo und willkommen bei „Filmriss“. Heute geht es um drei neue Dokumentarfilme. „Der letzte Sommer“ begleitet eine Bauernfamilie in Brandenburg im Jahr, bevor sie ihren Hof aufgibt. Der Regisseur verzichtet völlig auf Kommentare — die Bilder sprechen für sich. Manchen wird das zu langsam sein, mich hat es tief berührt.
哈囉，歡迎收聽《斷片》。今天要談三部新紀錄片。《最後的夏天》記錄了布蘭登堡一個農家在放棄農場前的那一年。導演完全不用旁白——畫面自己會說話。有些人會覺得太慢，我則深受感動。
女„Unter Strom“ ist das Gegenteil: schnell geschnitten, mit viel Musik. Der Film untersucht, wie viel Energie das Internet verbraucht — vom Videostreaming bis zu riesigen Rechenzentren. Die Zahlen sind erschreckend, werden aber leider kaum eingeordnet. Am Ende war ich mehr verwirrt als informiert.
《通電中》正好相反：剪接快、音樂多。這部片探討網路耗費多少能源——從影音串流到巨大的資料中心。數字很驚人，可惜幾乎沒有加以解釋。看完我比較困惑，而不是比較了解。
女Und schließlich „Die Wanderin“: Eine 74-jährige Frau läuft zu Fuß von Hamburg nach Rom. Unterwegs trifft sie Menschen, die sie einladen, bei ihnen zu übernachten. Der Film ist warmherzig und oft komisch. Gedreht hat ihn übrigens ihr Enkel — mit einer einfachen Handkamera.
最後是《徒步的她》：一位 74 歲的女士從漢堡走路到羅馬。沿途她遇到邀請她留宿的人。這部片溫暖又常常很好笑。順帶一提，拍攝的是她的孫子——用一台簡單的手持攝影機。
第 2 段 你會聽到一段廣播訪談，對象是經濟學家菲力克斯‧哈東教授，主題是現金。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Radiointerview mit dem Ökonomen Prof. Felix Hartung über Bargeld.
你會聽到一段廣播訪談，對象是經濟學家菲力克斯‧哈東教授，主題是現金。
女Herr Professor Hartung, die Deutschen gelten als Bargeld-Liebhaber. Stimmt das noch?
哈東教授，德國人被認為很愛用現金。現在還是這樣嗎？
男Weniger als früher. Seit der Pandemie zahlen viele mit Karte oder Handy, selbst beim Bäcker. Trotzdem wird in Deutschland immer noch etwa die Hälfte aller Einkäufe im Geschäft bar bezahlt — in Schweden sind es nur noch wenige Prozent.
比以前少了。疫情以來很多人用卡或手機付款，連在麵包店也是。不過德國還是有大約一半的店內消費用現金支付——在瑞典只剩幾個百分點。
女Warum hängen die Deutschen so am Bargeld?
為什麼德國人這麼依戀現金？
男Ein wichtiger Grund ist der Datenschutz. Wer bar zahlt, hinterlässt keine Spuren. Viele Menschen wollen nicht, dass Banken oder Firmen wissen, wofür sie ihr Geld ausgeben. Außerdem hilft Bargeld beim Haushalten: Man sieht, wie das Portemonnaie leerer wird.
一個重要原因是資料保護。付現金不會留下痕跡。很多人不希望銀行或公司知道他們把錢花在哪裡。此外，現金有助於管理家計：你看得到錢包變空。
女Sollte Bargeld abgeschafft werden?
應該廢除現金嗎？
男Davon halte ich nichts. Ältere Menschen und Menschen ohne Bankkonto wären ausgeschlossen. Und bei einem Stromausfall oder einem Cyberangriff wäre Bargeld das einzige Zahlungsmittel, das noch funktioniert. Ich selbst zahle übrigens fast alles mit Karte — aber ich habe immer fünfzig Euro dabei.
我不贊成。年長者和沒有銀行帳戶的人會被排除在外。而且遇到停電或網路攻擊時，現金會是唯一還能用的支付方式。順帶一提，我自己幾乎都用卡付款——但我身上總是帶著五十歐元。
第 3 段 你會聽到一段關於志工服務的對談。第一段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Gespräch über Ehrenamt. Abschnitt 1.
你會聽到一段關於志工服務的對談。第一段。
男Frau Dr. Engel, Sie forschen zum Thema Ehrenamt. Engagieren sich die Deutschen weniger als früher?
恩格爾博士，您研究志工服務。德國人參與得比以前少嗎？
女Nein, aber anders. Fast vierzig Prozent engagieren sich freiwillig. Was zurückgeht, ist die Bereitschaft, sich für Jahre an einen Verein zu binden. Viele helfen lieber bei einzelnen Projekten.
沒有，但方式不同了。將近百分之四十的人投入志工。減少的是願意長年綁在一個協會的意願。很多人比較喜歡參與單一專案。
第 4 段 第二段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Abschnitt 2.
第二段。
男Herr Yıldız, Sie sind Vorsitzender eines Sportvereins. Spüren Sie das?
耶爾德茲先生，您是一個運動協會的主席。您有感覺到嗎？
男 2Sehr. Trainer für die Kinder finden wir noch, aber für den Vorstand will niemand mehr kandidieren. Die Verantwortung schreckt ab — und die Bürokratie: Datenschutz, Steuern, Versicherungen.
非常有感。我們還找得到孩子的教練，但已經沒有人想參選理事了。責任讓人卻步——還有官僚手續：資料保護、稅務、保險。
第 5 段 第三段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Abschnitt 3.
第三段。
女Das bestätigt unsere Daten. Vereine müssten Ämter teilen: zwei oder drei Personen für eine Aufgabe, jeweils für zwei Jahre. Dann wirkt die Last kleiner.
這證實了我們的資料。協會應該分擔職務：一項工作由兩三個人負責，每次兩年。這樣負擔看起來就小一些。
男 2Das versuchen wir gerade. Und wir bieten Kurse an, in denen neue Vorstandsmitglieder lernen, was sie wissen müssen. Seitdem haben sich zwei junge Leute gemeldet.
我們正在嘗試。我們也開課，讓新理事學習他們需要知道的事。從那之後，有兩個年輕人報名了。
第 6 段 第四段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Abschnitt 4.
第四段。
男Und was kann die Politik tun?
那政府能做什麼？
女Vor allem die Regeln vereinfachen. Ein kleiner Verein sollte nicht dieselben Formulare ausfüllen müssen wie ein Unternehmen.
最重要的是簡化規定。一個小協會不該和一家公司填一樣的表格。
男 2Und Anerkennung. Bei uns zählt ein Ehrenamt bei Bewerbungen kaum. Das sollte sich ändern — wer einen Verein leitet, lernt Organisation und Verantwortung.
還有認可。在我們這裡，志工經歷在求職時幾乎不算數。這應該改變——領導一個協會的人學到的是組織能力和責任感。
第 7 段 你會聽到一段關於決策心理學的課程節錄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören einen Ausschnitt aus einer Vorlesung über die Psychologie des Entscheidens.
你會聽到一段關於決策心理學的課程節錄。
男Meine Damen und Herren, man könnte meinen: Je mehr Auswahl wir haben, desto glücklicher sind wir. In einem berühmten Experiment wurden in einem Supermarkt an einem Tag 24 Sorten Marmelade zum Probieren angeboten, an einem anderen nur sechs. Am Stand mit 24 Sorten blieben mehr Kunden stehen — gekauft haben aber zehnmal mehr Menschen am Stand mit nur sechs Sorten.
各位女士先生，有人可能會以為：選擇越多，我們就越快樂。在一個著名的實驗中，超市某一天提供 24 種果醬試吃，另一天只有六種。24 種的攤位前停下來的客人比較多——但在只有六種的攤位買的人多了十倍。
男Man spricht vom „Paradox der Wahl“. Zu viele Möglichkeiten überfordern uns; wir schieben die Entscheidung auf oder treffen gar keine. Und wenn wir uns entscheiden, sind wir oft unzufriedener, weil wir an all die anderen Optionen denken, die wir nicht gewählt haben. Allerdings — und das wird oft vergessen — konnten spätere Studien den Effekt nicht immer bestätigen. Er tritt vor allem dann auf, wenn wir uns in einem Bereich wenig auskennen. Experten hingegen schätzen eine große Auswahl. Was folgt daraus? Für Alltagsentscheidungen empfehle ich, sich vorher Kriterien festzulegen und die erste Option zu nehmen, die sie erfüllt — statt nach der perfekten zu suchen.
這叫做「選擇的悖論」。太多選擇會讓我們不知所措；我們延後決定，或乾脆不做決定。而當我們做了決定，又常常比較不滿意，因為會想到所有沒選的其他選項。不過——這點常被忘記——後來的研究並非總能證實這個效應。它主要出現在我們對某個領域不太了解的時候。相反地，內行人很重視選擇多。這說明了什麼？日常的決定，我建議事先定好標準，選第一個符合標準的選項——而不是去找完美的那個。