德文 C1 聽力練習 第 2 回
German listening practice, C1, round 2 — 7 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一集介紹近期展覽的 podcast。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören einen Podcast über aktuelle Ausstellungen.
你會聽到一集介紹近期展覽的 podcast。
男Willkommen bei „Kultur kompakt“. Drei Ausstellungen habe ich mir in dieser Woche angesehen. Die erste, „Licht und Schatten“ im Kunstmuseum, zeigt Fotografien aus den Zwanzigerjahren. Viele der Bilder waren noch nie öffentlich zu sehen; sie stammen aus dem Nachlass einer Fotografin, die zu Lebzeiten völlig unbekannt war. Ein Wermutstropfen: Die Räume sind so dunkel, dass man die kleinen Abzüge kaum erkennt.
歡迎收聽《文化精華》。這週我看了三個展覽。第一個是美術館的《光與影》，展出 1920 年代的攝影作品。很多照片從沒公開過；它們來自一位生前完全默默無聞的女攝影師的遺物。美中不足的是：展間暗到幾乎看不清那些小張的相片。
男Ganz anders „Die Erfindung des Alltags“ im Technikmuseum. Hier geht es um Gegenstände, die wir für selbstverständlich halten — den Reißverschluss, den Kühlschrank, die Konservendose. Besonders Familien werden ihren Spaß haben: Fast alles darf man anfassen und ausprobieren. Wer allerdings tiefere historische Hintergründe sucht, wird enttäuscht.
技術博物館的《日常的發明》則完全不同。展的是我們視為理所當然的東西——拉鍊、冰箱、罐頭。特別是家庭會玩得很開心：幾乎每樣東西都可以摸、可以試。不過想找更深入歷史背景的人會失望。
男Die dritte Ausstellung, „Grenzgänger“, erzählt die Geschichten von Menschen, die nach 1945 zwischen Ost und West pendelten. Hörstationen mit Originalinterviews machen sie lebendig. Die Ausstellung ist klein, aber bewegend — und sie wandert: Ab Herbst ist sie in Leipzig und Dresden zu sehen.
第三個展覽《越界者》講述 1945 年後往返東西德之間的人的故事。有原始訪談的聆聽站讓這些故事鮮活起來。展覽不大，但很動人——而且會巡迴：秋天起會在萊比錫和德勒斯登展出。
第 2 段 你會聽到一段廣播訪談，對象是睡眠研究者露絲‧阿爾貝斯博士，主題是午睡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Radiointerview mit der Schlafforscherin Dr. Ruth Albers über das Thema Mittagsschlaf.
你會聽到一段廣播訪談，對象是睡眠研究者露絲‧阿爾貝斯博士，主題是午睡。
男Frau Dr. Albers, in Spanien gehört die Siesta zur Kultur, in Deutschland gilt ein Mittagsschlaf oft als faul. Zu Recht?
阿爾貝斯博士，在西班牙午睡是文化的一部分，在德國午睡常被認為是懶惰。這樣說對嗎？
女Nein. Unser Körper hat am frühen Nachmittag ein natürliches Leistungstief — unabhängig davon, ob wir zu Mittag gegessen haben. Ein kurzer Schlaf von zehn bis zwanzig Minuten verbessert danach nachweislich die Konzentration und die Stimmung.
不對。我們的身體在下午稍早有一個自然的低潮——不管有沒有吃午餐。睡個十到二十分鐘的短覺，之後的專注力和心情都會明顯改善。
男Und wenn man länger schläft?
那如果睡久一點呢？
女Dann gerät man in den Tiefschlaf und wacht benommen auf. Das ist der Grund, warum viele Menschen glauben, ein Mittagsschlaf tue ihnen nicht gut. Mein Tipp: Trinken Sie vorher einen Kaffee. Das Koffein wirkt erst nach etwa zwanzig Minuten — genau dann, wenn Sie aufwachen sollten.
那就會進入深層睡眠，醒來時昏昏沉沉。這就是為什麼很多人認為午睡對自己不好。我的建議：睡前喝一杯咖啡。咖啡因大約二十分鐘後才發揮作用——剛好是該醒來的時候。
男Sollten Firmen Ruheräume einrichten?
公司應該設置休息室嗎？
女Einige tun das bereits, vor allem in der IT-Branche. Ich halte es für sinnvoll, aber es ersetzt keinen ausreichenden Nachtschlaf. Wer nachts regelmäßig nur fünf Stunden schläft, kann das mittags nicht ausgleichen.
有些公司已經這麼做了，特別是資訊業。我認為這很有意義，但它不能取代夜裡充足的睡眠。夜裡經常只睡五小時的人，中午補不回來。
男Machen Sie selbst Mittagsschlaf?
您自己午睡嗎？
女Jeden Tag, auf dem Sofa in meinem Büro. Meine Kollegen haben sich längst daran gewöhnt.
每天，在我辦公室的沙發上。同事們早就習慣了。
第 3 段 你會聽到一段關於閱讀未來的對談。第一段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören ein Gespräch über die Zukunft des Lesens. Abschnitt 1.
你會聽到一段關於閱讀未來的對談。第一段。
女Herr Dr. Brandt, Sie leiten eine Stadtbibliothek. Lesen die Menschen heute weniger als früher?
布蘭特博士，您主持一家市立圖書館。現在的人讀得比以前少嗎？
男Sie lesen anders. Die Zahl der Bücher, die pro Kopf gelesen werden, ist leicht gesunken. Aber wir lesen den ganzen Tag — Nachrichten, Mails, Beiträge in sozialen Medien. Was abnimmt, ist das lange, konzentrierte Lesen.
是讀法不同了。每人讀的書數略微下降。但我們整天都在讀——新聞、郵件、社群媒體的貼文。減少的是長時間、專注的閱讀。
第 4 段 第二段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Abschnitt 2.
第二段。
女Frau Professor Wendt, Sie erforschen, wie Kinder lesen lernen. Macht Ihnen diese Entwicklung Sorgen?
溫特教授，您研究孩子怎麼學閱讀。這個發展讓您擔心嗎？
女 2Teilweise. Studien zeigen, dass wir Texte auf dem Bildschirm schneller, aber oberflächlicher lesen. Bei schwierigen Sachtexten verstehen Schüler auf Papier mehr. Für Unterhaltung spielt das Medium dagegen kaum eine Rolle.
部分會。研究顯示，我們在螢幕上讀得比較快，但比較膚淺。遇到困難的說明文，學生讀紙本理解得比較多。至於娛樂性的閱讀，媒介就幾乎沒有影響。
第 5 段 第三段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Abschnitt 3.
第三段。
男Wir Bibliotheken reagieren darauf. Wir verleihen E-Books, aber wir veranstalten auch Lesenächte für Jugendliche — ohne Handys. Die sind jedes Mal ausgebucht.
我們圖書館有因應。我們出借電子書，但也為青少年辦閱讀之夜——不帶手機。每次都額滿。
女 2Das finde ich großartig. Entscheidend ist, dass Lesen nicht nur als Pflicht erlebt wird. Wer in der Schule nur Texte analysiert, verliert die Lust.
我覺得這太棒了。關鍵是閱讀不能只被當成義務。在學校只分析文章的人會失去興趣。
第 6 段 第四段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Abschnitt 4.
第四段。
女Zum Schluss: Wird es in zwanzig Jahren noch gedruckte Bücher geben?
最後：二十年後還會有紙本書嗎？
男Ganz sicher. Das Buch hat schon das Radio, das Fernsehen und das Internet überlebt. Es wird vielleicht teurer und schöner gestaltet — ein Objekt, das man gern besitzt.
一定會。書已經熬過了廣播、電視和網路。它也許會變得比較貴、設計得更漂亮——一個大家樂於擁有的物品。
女 2Ich bin vorsichtiger. Für Schulbücher und Nachschlagewerke sehe ich auf Papier wenig Zukunft. Aber der Roman auf Papier wird bleiben.
我比較保守。教科書和工具書我不太看好紙本的未來。但紙本小說會留下來。
第 7 段 你會聽到一段關於計時史的課程節錄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Sie hören einen Ausschnitt aus einer Vorlesung über die Geschichte der Zeitmessung.
你會聽到一段關於計時史的課程節錄。
女Meine Damen und Herren, dass in ganz Deutschland zur selben Zeit zwölf Uhr ist, erscheint uns selbstverständlich. Bis ins späte 19. Jahrhundert war das nicht so. Jede Stadt richtete sich nach ihrer eigenen Sonnenzeit: Wenn es in Berlin Mittag war, zeigten die Uhren in München noch einige Minuten vor zwölf. Solange man mit der Kutsche reiste, störte das niemanden.
各位女士先生，全德國同時是十二點，在我們看來理所當然。但直到 19 世紀末都不是這樣。每座城市都依自己的太陽時間：柏林是正午時，慕尼黑的鐘還差幾分鐘才到十二點。只要大家還坐馬車旅行，就沒有人在意。
女Erst die Eisenbahn machte das Durcheinander zum Problem. Fahrpläne mussten mit Dutzenden Ortszeiten rechnen, und Zusammenstöße auf eingleisigen Strecken waren die Folge. Die Bahngesellschaften führten deshalb eigene, einheitliche Bahnzeiten ein — zunächst nur für den internen Betrieb. An vielen Bahnhöfen hingen daher zwei Uhren. 1893 schließlich wurde die mitteleuropäische Zeit gesetzlich für das ganze Reich eingeführt. Interessant ist, dass es dagegen Widerstand gab: Manche Bürger empfanden es als Anmaßung, dass Berlin ihnen die Uhrzeit vorschreiben wollte. Heute stehen wir mit der Debatte um die Sommerzeit vor einer ähnlichen Frage: Wem gehört eigentlich die Zeit?
直到鐵路出現，這種混亂才成了問題。時刻表得算進幾十個地方時間，結果在單軌路段上發生了撞車。因此鐵路公司開始採用自己統一的鐵路時間——起初只用於內部營運。所以很多車站掛著兩個鐘。1893 年，中歐時間終於依法在全帝國實施。有趣的是當時有人反對：有些市民覺得柏林要規定他們幾點，是一種傲慢。今天在夏令時間的爭論中，我們也面對類似的問題：時間到底屬於誰？