西班牙文 A2 聽力練習 第 3 回
Spanish listening practice, A2, round 3 — 15 recordings, 25 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 在火車站。
逐字稿（聽完再看）
旁白En la estación de tren.
在火車站。
男El tren de las 16:40 con destino a Valencia saldrá con veinte minutos de retraso por una avería.
16:40 開往瓦倫西亞的火車，因故障將延誤二十分鐘。
第 2 段 電話答錄機。
逐字稿（聽完再看）
旁白En el contestador.
電話答錄機。
女Hola, soy Marisa, de la peluquería. Su cita del jueves la tenemos que cambiar al viernes a la misma hora. Disculpe.
您好，我是美髮院的瑪麗莎。您星期四的預約要改到星期五同一時間。抱歉。
第 3 段 在超市。
逐字稿（聽完再看）
旁白En un supermercado.
在超市。
男Hoy en la sección de pescadería, todo el pescado fresco con un veinte por ciento de descuento.
今天在魚貨區，所有鮮魚打八折。
第 4 段 廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白En la radio.
廣播。
女Mañana en el norte habrá lluvias y viento fuerte. En el sur, sol y temperaturas agradables.
明天北部有雨和強風。南部晴天，氣溫宜人。
第 5 段 電話答錄機。
逐字稿（聽完再看）
旁白En el contestador.
電話答錄機。
男Soy Gonzalo. Esta noche juega el Real Madrid. Lo vemos en mi casa a las nueve. Trae algo para picar.
我是貢薩洛。今晚皇馬有比賽。九點在我家看。帶點零嘴來。
第 6 段 在博物館。
逐字稿（聽完再看）
旁白En un museo.
在博物館。
女Les recordamos que está prohibido hacer fotos con flash dentro de las salas.
提醒您，展廳內禁止使用閃光燈拍照。
第 7 段 你會聽到一段廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar un programa de radio.
你會聽到一段廣播節目。
男Hoy en «Viajar en casa» hablamos de los mercados de Barcelona. El más famoso es la Boquería, en las Ramblas, que tiene más de ochocientos años. Allí hay frutas de todo el mundo, pescado fresco y pequeños bares donde se puede comer de pie. El problema es que hay tantos turistas que a veces los vecinos no pueden comprar. Por eso el ayuntamiento ha prohibido la entrada de grupos de más de quince personas los viernes y sábados por la mañana. Si prefieren un mercado más tranquilo, les recomendamos el mercado de Sant Antoni, que abrió de nuevo en 2018 después de nueve años de obras. Los domingos por la mañana tiene un mercado de libros antiguos.
今天的「在家旅行」來談巴塞隆納的市場。最有名的是蘭布拉大道上的波格利亞市場，已有八百多年歷史。那裡有來自世界各地的水果、新鮮的魚，還有可以站著吃東西的小吧台。問題是觀光客太多，有時候居民都買不到東西。所以市政府禁止超過十五人的團體在星期五和星期六早上進入。如果喜歡比較安靜的市場，我們推薦聖安東尼市場，它整修了九年，2018 年重新開幕。星期日早上有舊書市集。
第 8 段 你會聽到一位媽媽和兒子的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre una madre y su hijo.
你會聽到一位媽媽和兒子的對話。
女Hugo, ¿ya has decidido qué vas a estudiar el año que viene?
雨果，你決定明年要念什麼了嗎？
男Creo que sí. Quiero estudiar Turismo. Me gustan los idiomas y viajar.
應該吧。我想念觀光。我喜歡語言和旅行。
女¿Y dónde? ¿Aquí en Granada?
在哪裡念？在格拉納達這裡嗎？
男No, en Málaga. Allí hay más prácticas en hoteles. Y Málaga está solo a una hora y media en autobús.
不，在馬拉加。那裡有比較多飯店實習的機會。而且搭巴士到馬拉加只要一個半小時。
女Pero necesitarás un piso. Eso es caro.
可是你需要一間公寓。那很貴。
男Lo sé. Por eso este verano voy a trabajar de camarero en el bar de Juan. Así ahorro algo de dinero.
我知道。所以今年夏天我要在胡安的酒吧當服務生。這樣可以存點錢。
女Me parece muy bien. Y tu padre y yo te ayudamos con el resto.
我覺得很好。剩下的爸爸和我會幫你。
第 9 段 對話 1。
逐字稿（聽完再看）
旁白Diálogo 1.
對話 1。
男¿Te ayudo con las maletas?
我幫妳提行李好嗎？
女No, gracias, pesan poco. Pero ábreme la puerta, por favor.
不用，謝謝，不重。不過請幫我開門。
第 10 段 對話 2。
逐字稿（聽完再看）
旁白Diálogo 2.
對話 2。
女¿Qué vas a pedir?
你要點什麼？
男La carne no, que estoy a dieta. Una ensalada y agua.
不點肉，我在節食。沙拉和水。
第 11 段 對話 3。
逐字稿（聽完再看）
旁白Diálogo 3.
對話 3。
男¿Cuándo empiezas las vacaciones?
妳什麼時候開始放假？
女El quince de agosto. Este año solo tengo dos semanas.
8 月 15 日。今年只有兩個星期。
第 12 段 對話 4。
逐字稿（聽完再看）
旁白Diálogo 4.
對話 4。
女¿Por qué llegas tan tarde?
你怎麼這麼晚才到？
男Había mucho tráfico por un accidente en la autopista.
高速公路發生車禍，塞得很嚴重。
第 13 段 對話 5。
逐字稿（聽完再看）
旁白Diálogo 5.
對話 5。
男Quería una habitación doble para dos noches.
我想要一間雙人房，住兩晚。
女Lo siento, solo nos quedan individuales.
抱歉，我們只剩單人房。
第 14 段 對話 6。
逐字稿（聽完再看）
旁白Diálogo 6.
對話 6。
女¿Te gusta tu nuevo jefe?
你喜歡你的新主管嗎？
男Sí, es muy simpático, aunque un poco desorganizado.
喜歡，他人很好，雖然有點沒條理。
第 15 段 對話 7。
逐字稿（聽完再看）
旁白Diálogo 7.
對話 7。
男¿Dónde quedamos?
我們在哪裡碰面？
女En la entrada del parque, al lado de la fuente.
公園入口，噴水池旁邊。