西班牙文 B1 聽力練習 第 1 回
Spanish listening practice, B1, round 1 — 15 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女¿Has visto mis gafas? Las dejé aquí, en la mesa.
你有看到我的眼鏡嗎？我放在這張桌上。
男Las he puesto en el cajón para que no se rompan.
我把它們放進抽屜裡，免得摔壞。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Vienes a la reunión de las cinco?
妳要來五點的會議嗎？
女La han cambiado a las seis, porque el director llega tarde.
改到六點了，因為主管會晚到。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女Quería devolver este jersey. Me queda pequeño.
我想退這件毛衣，太小了。
男No podemos devolver el dinero, pero puede cambiarlo por otra talla.
我們不能退錢，但可以換別的尺寸。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Qué tal el examen de conducir?
駕照考試怎麼樣？
女La parte teórica, perfecta. Pero en la práctica me puse nerviosa y suspendí. Lo repito en dos semanas.
筆試很完美。但路考我太緊張沒過。兩週後重考。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女¿Vas a ir a la boda de Laura en coche?
你要開車去蘿拉的婚禮嗎？
男No, es muy lejos. Voy en tren y luego cojo un taxi hasta la iglesia.
不，太遠了。我搭火車，再搭計程車到教堂。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男Este restaurante está siempre lleno. ¿Reservamos para el viernes?
這家餐廳總是客滿。我們訂星期五好嗎？
女El viernes trabajo hasta tarde. Mejor el sábado a mediodía.
星期五我工作到很晚。星期六中午比較好。
第 7 段 你會聽到一位女士談她的經驗。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a una mujer que habla de su experiencia.
你會聽到一位女士談她的經驗。
女Hace tres años decidí dejar mi trabajo en un banco de Barcelona y mudarme a un pueblo de Teruel con menos de cien habitantes. Mis amigos pensaban que estaba loca. Lo hice porque el pueblo ofrecía una casa con un alquiler muy bajo a familias jóvenes, para evitar que la escuela cerrara. Ahora trabajo desde casa como traductora y mis dos hijos van a la escuela del pueblo, que tiene solo nueve alumnos. Lo mejor es la tranquilidad y el contacto con la naturaleza. Lo más difícil, el invierno: hace mucho frío y el médico solo viene dos veces por semana. Aun así, no me arrepiento. Este año han llegado otras dos familias, y la escuela ya no corre peligro.
三年前我決定辭掉巴塞隆納銀行的工作，搬到特魯埃爾一個不到一百人的村子。朋友們都覺得我瘋了。我這麼做是因為村子提供房租很低的房子給年輕家庭，避免學校關門。現在我在家當翻譯，兩個孩子念村裡的學校，只有九個學生。最好的是寧靜和親近大自然。最難的是冬天：很冷，醫生每週只來兩次。即使如此，我不後悔。今年又來了兩個家庭，學校已經不會有關門的危險了。
第 8 段 新聞 1。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 1.
新聞 1。
男El Ayuntamiento de Sevilla plantará este invierno dos mil árboles nuevos en los barrios con más calor en verano.
塞維亞市政府今年冬天將在夏天最熱的社區種兩千棵新樹。
第 9 段 新聞 2。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 2.
新聞 2。
女A partir del lunes, los museos estatales serán gratuitos para los menores de veinticinco años los domingos por la tarde.
從星期一起，國立博物館星期天下午對 25 歲以下的人免費。
第 10 段 新聞 3。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 3.
新聞 3。
男Por las fuertes lluvias, el partido de fútbol entre el Valencia y el Betis se ha aplazado al miércoles.
因為大雨，瓦倫西亞對貝蒂斯的足球賽延到星期三。
第 11 段 新聞 4。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 4.
新聞 4。
女Una niña de doce años de Bilbao ha ganado el concurso nacional de ciencia con un proyecto para limpiar el agua con cáscaras de plátano.
畢爾包一個十二歲女孩以香蕉皮淨水的計畫贏得全國科學競賽。
第 12 段 新聞 5。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 5.
新聞 5。
男Las obras del metro en la línea tres terminarán en marzo, dos meses más tarde de lo previsto.
地鐵三號線的工程將在三月完工，比預定晚兩個月。
第 13 段 新聞 6。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 6.
新聞 6。
女Mañana bajarán mucho las temperaturas en el norte. Se esperan nevadas por encima de los mil metros.
明天北部氣溫大幅下降。海拔一千公尺以上預計會下雪。
第 14 段 你會聽到六個人說自己的近況。請把每個人配上一句敘述。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a seis personas que cuentan novedades de su vida. Relaciona cada persona con un enunciado.
你會聽到六個人說自己的近況。請把每個人配上一句敘述。
旁白Persona 1
第 1 個人
男Después de diez años en la misma empresa, el mes pasado empecé en una agencia de publicidad. Estoy encantado.
在同一家公司十年後，上個月我開始在一家廣告公司上班。我很開心。
旁白Persona 2
第 2 個人
女Ya no vivo en el centro: nos hemos ido a una casa con jardín, a las afueras. Los niños están felices.
我不住市中心了：我們搬到郊區一間有花園的房子。孩子們很高興。
旁白Persona 3
第 3 個人
男Con cuarenta años me he matriculado en la universidad. Estudio Historia del Arte a distancia.
四十歲的我註冊了大學，遠距念藝術史。
旁白Persona 4
第 4 個人
女Mi novela quedó primera en un concurso literario de mi región. ¡Todavía no me lo creo!
我的小說在本地區的文學比賽得了第一名。我到現在還不敢相信！
旁白Persona 5
第 5 個人
男Llevo un año en Berlín. Trabajo en un hospital y ya hablo bastante alemán.
我在柏林一年了。在醫院工作，德文已經講得不錯。
旁白Persona 6
第 6 個人
女En marzo nació nuestra hija, Lucía. Dormimos poco, pero estamos muy contentos.
三月我們的女兒露西亞出生了。我們睡得少，但很開心。
第 15 段 你會聽到兩位室友魯本和瑪爾塔的對話。請指出每句話是誰說的。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos compañeros de piso, Rubén y Marta. Indica quién dice cada cosa.
你會聽到兩位室友魯本和瑪爾塔的對話。請指出每句話是誰說的。
男Marta, ¿otra vez has dejado los platos sin lavar? Ayer también.
瑪爾塔，妳又沒洗碗了？昨天也是。
女Perdona, es que llegué muy tarde del trabajo. Esta noche los lavo yo todos.
抱歉，我昨天工作到很晚才回來。今晚我全部洗。
男Vale. Oye, ¿y si hacemos una lista con las tareas de la semana? Así no discutimos.
好。欸，我們要不要列一張每週家事表？這樣就不會吵架。
女Buena idea. Yo prefiero limpiar el baño, la cocina se me da fatal.
好主意。我比較想打掃浴室，廚房我很不擅長。
男Por mí, bien. Ah, y el sábado viene mi hermano a dormir. ¿Te importa?
我沒問題。啊，星期六我弟弟要來住一晚。妳介意嗎？
女Para nada. Pero el domingo por la mañana tengo que estudiar, así que, por favor, sin mucho ruido.
一點也不。不過星期天早上我要讀書，所以請不要太吵。