西班牙文 B1 聽力練習 第 2 回
Spanish listening practice, B1, round 2 — 15 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女¿Qué tal el piso nuevo?
新公寓怎麼樣？
男Bien, aunque el ruido de la calle no me deja dormir. Voy a poner ventanas dobles.
不錯，只是街上的噪音吵得我睡不著。我要裝雙層窗。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Te llevo mañana al aeropuerto?
明天我載妳去機場好嗎？
女No hace falta, gracias. Me lleva mi hermano en su coche.
不用了，謝謝。我哥哥開車載我。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女Quería pedir cita con el dentista para el martes.
我想預約星期二看牙醫。
男El martes está completo. Le puedo dar el jueves a las diez.
星期二滿了。可以給您星期四十點。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Has terminado el informe?
報告寫完了嗎？
女Casi. Me falta la parte de los gastos; te lo mando esta tarde.
快了。還差費用的部分，今天下午寄給你。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女Este abrigo es precioso, pero cuesta doscientos euros.
這件大衣好漂亮，可是要兩百歐元。
男Espera a las rebajas. En enero estará a mitad de precio.
等打折吧。一月就半價了。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Por qué no viniste ayer al gimnasio?
妳昨天怎麼沒來健身房？
女Me dolía la rodilla. El médico me ha dicho que descanse una semana.
我膝蓋痛。醫生要我休息一個星期。
第 7 段 你會聽到一位男士談他的經驗。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a un hombre que habla de su experiencia.
你會聽到一位男士談他的經驗。
男Me llamo Raúl y durante quince años fui ingeniero en una fábrica de coches de Valladolid. Ganaba bien, pero pasaba diez horas al día delante del ordenador y no era feliz. Un domingo, haciendo pan en casa con mi hijo, pensé: ¿y si esto fuera mi trabajo? Tardé dos años en decidirme. Hice un curso de panadería en línea por las noches y prácticas los fines de semana, mientras seguía en la fábrica. Hace tres años abrí mi propia panadería en el barrio donde crecí. Me levanto a las cuatro de la mañana y gano menos de la mitad que antes, pero ahora conozco a todos mis clientes por su nombre. Lo que más me gusta es ver a los niños del colegio de enfrente cuando vienen a comprar el bocadillo. Mi consejo: no dejes tu trabajo de un día para otro; prepárate bien primero.
我叫勞爾，有十五年在瓦雅多利德一家汽車廠當工程師。薪水不錯，但我每天在電腦前坐十個小時，並不快樂。某個星期天，在家跟兒子做麵包時，我想：如果這是我的工作呢？我花了兩年才下定決心。我一邊在工廠上班，一邊晚上上線上烘焙課，週末去實習。三年前，我在我長大的社區開了自己的麵包店。我凌晨四點起床，收入不到以前的一半，但現在我叫得出每位客人的名字。我最喜歡的是看對面學校的孩子來買三明治。我的建議是：不要說辭職就辭職，先做好準備。
第 8 段 新聞 1。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 1.
新聞 1。
男La Comunidad de Madrid abrirá en septiembre cinco nuevas escuelas infantiles públicas en los barrios del sur.
馬德里自治區九月將在南部社區開設五所新的公立幼兒園。
第 9 段 新聞 2。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 2.
新聞 2。
女Desde hoy, los autobuses urbanos de Málaga son gratis para los menores de dieciocho años.
從今天起，馬拉加市區公車對十八歲以下免費。
第 10 段 新聞 3。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 3.
新聞 3。
男Un incendio en un restaurante del centro de Zaragoza obligó anoche a desalojar a los vecinos del edificio. No hubo heridos.
昨晚薩拉戈薩市中心一家餐廳失火，大樓住戶被迫撤離。沒有人受傷。
第 11 段 新聞 4。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 4.
新聞 4。
女El Museo del Prado ha recibido este año más de tres millones de visitantes, un récord en su historia.
普拉多美術館今年接待了超過三百萬名參觀者，創下歷史紀錄。
第 12 段 新聞 5。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 5.
新聞 5。
男La selección española de baloncesto femenino ha ganado la medalla de plata tras perder la final contra Estados Unidos.
西班牙女子籃球隊在決賽輸給美國後拿下銀牌。
第 13 段 新聞 6。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 6.
新聞 6。
女Este fin de semana se esperan temperaturas de hasta cuarenta grados en Andalucía. Se recomienda no salir en las horas centrales del día.
這個週末安達魯西亞預計高溫達四十度。建議中午時段不要出門。
第 14 段 你會聽到六個人說自己的近況。請把每個人配上一句敘述。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a seis personas que cuentan novedades de su vida. Relaciona cada persona con un enunciado.
你會聽到六個人說自己的近況。請把每個人配上一句敘述。
旁白Persona 1
第 1 個人
男Este verano Ana y yo por fin dijimos «sí, quiero». Lo celebramos en el pueblo con toda la familia.
今年夏天安娜和我終於說了「我願意」。我們在村子裡和全家人一起慶祝。
旁白Persona 2
第 2 個人
女Hace seis meses que no enciendo un cigarrillo. Ahora subo las escaleras sin cansarme.
我已經六個月沒點菸了。現在爬樓梯都不會累。
旁白Persona 3
第 3 個人
男Desde marzo voy a nadar tres veces por semana. Ya hago un kilómetro sin parar.
從三月起我每週游泳三次。現在已經能一口氣游一公里。
旁白Persona 4
第 4 個人
女Fui a la protectora a ver perros y volví a casa con un gato. Se llama Lunes.
我去收容所看狗，結果帶了一隻貓回家。牠叫「星期一」。
旁白Persona 5
第 5 個人
男Acabo de volver de tres meses recorriendo Sudamérica con una mochila.
我剛背著背包遊歷南美三個月回來。
旁白Persona 6
第 6 個人
女Después de diez años de alquiler, hemos firmado la hipoteca de un piso en Getafe.
租屋十年之後，我們簽了赫塔費一間公寓的房貸。
第 15 段 你會聽到兩個朋友亞歷克斯和努里亞的對話。請指出每句話是誰說的。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos amigos, Álex y Nuria. Indica quién dice cada cosa.
你會聽到兩個朋友亞歷克斯和努里亞的對話。請指出每句話是誰說的。
男Nuria, ¿al final adónde vamos en el puente de diciembre? Yo sigo pensando en la montaña.
努里亞，十二月連假我們到底要去哪？我還是想去山上。
女A mí me apetece más la playa, aunque sea invierno. En la montaña siempre paso frío.
我比較想去海邊，就算是冬天。在山上我總是很冷。
男Ya, pero en la playa no hay nada que hacer en diciembre. ¿Y si vamos a una ciudad? Sevilla, por ejemplo.
是啦，可是十二月海邊沒什麼好做的。去城市怎麼樣？比如塞維亞。
女¡Sevilla me encanta! Además, mi prima vive allí y nos puede recomendar sitios.
我超愛塞維亞！而且我表妹住那裡，可以推薦地方給我們。
男Perfecto. Yo me encargo de buscar los billetes de tren; tú mira los hoteles.
太好了。火車票我來找，妳看旅館。
女De acuerdo. Pero que no sea muy caro, que este mes he gastado mucho.
好。不過不要太貴，我這個月花很多了。