西班牙文 B1 聽力練習 第 3 回
Spanish listening practice, B1, round 3 — 15 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Vamos a cenar al italiano de la esquina?
我們去轉角那家義大利餐廳吃晚餐好嗎？
女Han cerrado por vacaciones hasta el lunes. Podemos ir al mexicano.
他們休假關到星期一。我們可以去墨西哥餐廳。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女¿Has llamado al fontanero?
你打給水電工了嗎？
男Sí, viene mañana a las ocho, antes de que me vaya a trabajar.
打了，他明天八點來，在我出門上班前。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男Me han ofrecido un trabajo en Londres, pero no sé si aceptarlo.
有人給我倫敦的工作，可是我不知道要不要接受。
女¿Por qué? ¿Es por el sueldo?
為什麼？是因為薪水嗎？
男No, el sueldo es muy bueno. Es que mi mujer no quiere mudarse.
不是，薪水很好。是我太太不想搬家。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女Perdone, ¿este tren para en Córdoba?
請問這班火車停哥多華嗎？
男No, este va directo a Sevilla. Para Córdoba tiene que coger el de las once.
不停，這班直達塞維亞。去哥多華要搭十一點那班。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Qué te ha parecido la película?
妳覺得這部電影怎麼樣？
女Los actores, muy buenos, pero la historia es demasiado larga. Me dormí al final.
演員很棒，但故事太長了。最後我睡著了。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
女Necesito un regalo para mi padre y no tengo ni idea.
我要買禮物給我爸，完全沒頭緒。
男¿Por qué no le regalas un libro de cocina? Le encanta cocinar.
何不送他一本食譜？他很愛做菜。
第 7 段 你會聽到一位女士談她的經驗。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a una mujer que habla de su experiencia.
你會聽到一位女士談她的經驗。
女Hace dos veranos hice el Camino de Santiago sola, desde Pamplona. Tenía cincuenta y cinco años y nunca había caminado más de diez kilómetros seguidos. Lo decidí después de jubilarme, porque quería hacer algo solo para mí. Tardé treinta y dos días. Los primeros días fueron muy duros: me dolían los pies y pensé en volver a casa. Pero conocí a una chica coreana, Min-ji, y seguimos juntas hasta Santiago. Ella no hablaba español y yo no hablo coreano, así que nos entendíamos en un inglés muy malo y con gestos. Lo que más recuerdo no son los paisajes, sino las conversaciones por la noche en los albergues. Este año Min-ji viene a visitarme a Bilbao.
兩年前的夏天，我一個人從潘普洛納出發走聖雅各之路。那時我五十五歲，從沒連續走過十公里以上。我是退休後決定的，因為想做一件只為自己的事。我走了三十二天。頭幾天非常辛苦：腳很痛，我想過回家。但我認識了一個韓國女孩敏智，我們一起走到聖地牙哥。她不會西班牙文，我不會韓文，所以我們用很破的英文和手勢溝通。我記得最清楚的不是風景，而是晚上在庇護所的聊天。今年敏智要來畢爾包看我。
第 8 段 新聞 1。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 1.
新聞 1。
女A partir de enero, los coches más contaminantes no podrán entrar en el centro de Barcelona.
從一月起，污染最嚴重的汽車不能進入巴塞隆納市中心。
第 9 段 新聞 2。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 2.
新聞 2。
男Un pescador de Cádiz encontró ayer en la playa una botella con un mensaje escrito hace cuarenta años en Canadá.
加地斯一位漁夫昨天在海灘撿到一個瓶子，裡面有四十年前在加拿大寫的信。
第 10 段 新聞 3。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 3.
新聞 3。
女Las universidades públicas bajarán un diez por ciento el precio de la matrícula el próximo curso.
公立大學下學年學費將調降百分之十。
第 11 段 新聞 4。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 4.
新聞 4。
男El festival de cine de San Sebastián ha premiado este año a una directora de veinticinco años con su primera película.
聖塞巴斯提安影展今年把獎頒給一位以第一部電影參展的二十五歲女導演。
第 12 段 新聞 5。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 5.
新聞 5。
女Por la huelga de controladores aéreos, se han cancelado más de doscientos vuelos en el aeropuerto de Barajas.
因為航管人員罷工，巴拉哈斯機場取消了兩百多個航班。
第 13 段 新聞 6。
逐字稿（聽完再看）
旁白Noticia 6.
新聞 6。
男Mañana el cielo estará nublado en casi toda la península, con lluvias débiles en el oeste.
明天半島大部分地區多雲，西部有小雨。
第 14 段 你會聽到六個人說自己的近況。請把每個人配上一句敘述。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a seis personas que cuentan novedades de su vida. Relaciona cada persona con un enunciado.
你會聽到六個人說自己的近況。請把每個人配上一句敘述。
旁白Persona 1
第 1 個人
女Después de cuarenta años dando clase, el viernes fue mi último día en el colegio. Ahora tengo todo el tiempo del mundo.
教了四十年書，星期五是我在學校的最後一天。現在我有用不完的時間。
旁白Persona 2
第 2 個人
男Me rompí la pierna esquiando y llevo un mes en casa con muletas.
我滑雪摔斷了腿，已經拄著拐杖在家一個月了。
旁白Persona 3
第 3 個人
女Con el alquiler tan caro, he tenido que volver a mi habitación de cuando era niña, en casa de mis padres.
房租太貴，我只好搬回爸媽家，住我小時候的房間。
旁白Persona 4
第 4 個人
男Por fin he aprobado el último examen de la carrera. En julio me dan el título.
我終於通過大學的最後一場考試了。七月拿到學位。
旁白Persona 5
第 5 個人
女Nos conocimos en una boda en Granada. Ya llevamos seis meses juntos.
我們是在格拉納達的一場婚禮上認識的。已經在一起六個月了。
旁白Persona 6
第 6 個人
男Mi hermano y yo hemos abierto una tienda de bicicletas en el barrio.
我和我弟弟在社區開了一家腳踏車店。
第 15 段 你會聽到兩位同事帕布羅和伊蓮娜的對話。請指出每句話是誰說的。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos compañeros de trabajo, Pablo e Irene. Indica quién dice cada cosa.
你會聽到兩位同事帕布羅和伊蓮娜的對話。請指出每句話是誰說的。
男Irene, ¿qué te parece la propuesta de trabajar desde casa dos días a la semana?
伊蓮娜，妳覺得每週在家上班兩天的提案怎麼樣？
女A mí me viene genial. Tardo una hora en llegar a la oficina, así que ganaría dos horas al día.
對我來說太好了。我到公司要一個小時，這樣每天可以多出兩小時。
男Yo no lo tengo tan claro. En casa me distraigo mucho, con los niños y el perro.
我就不太確定了。在家我很容易分心，有小孩又有狗。
女Pues yo me concentro mejor en casa. Aquí hay demasiado ruido.
我倒是在家比較能專心。這裡太吵了。
男Lo que sí echaría de menos es tomar café con los compañeros.
我會懷念的是跟同事一起喝咖啡。
女Eso es verdad. Podríamos quedar los viernes para comer todos juntos.
這倒是。我們可以星期五約大家一起吃午餐。