西班牙文 B2 聽力練習 第 1 回
Spanish listening practice, B2, round 1 — 10 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女Al final, ¿aceptaste el puesto en Valencia?
最後你接受瓦倫西亞的職位了嗎？
男Me lo estoy pensando. El sueldo es mejor, pero tendría que dejar a mi familia aquí durante la semana.
我還在考慮。薪水比較好，但平日得把家人留在這裡。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Qué te ha parecido la película?
妳覺得電影怎麼樣？
女Los actores, estupendos, pero el final me pareció demasiado previsible. Esperaba más.
演員很棒，但結局太容易猜到了。我期待更多。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女Llevo media hora esperando el autobús.
我等公車等了半小時。
男¿No te has enterado? Hay huelga de transportes hasta el jueves. Si quieres, te llevo yo.
妳沒聽說嗎？交通罷工到星期四。要的話我載妳。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男He visto que vendes tu bici. ¿Por qué?
我看到妳在賣腳踏車。為什麼？
女Me han regalado una eléctrica por mi cumpleaños y en casa no caben dos.
我生日收到一台電動腳踏車，家裡放不下兩台。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女¿Has reservado ya el hotel para las vacaciones?
你訂好度假的旅館了嗎？
男No, este año alquilamos una casa con unos amigos. Sale mucho más barato y podemos cocinar.
沒有，今年我們和朋友一起租房子。便宜多了，還可以自己煮。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男Doctora, ¿tengo que seguir tomando las pastillas?
醫生，我還要繼續吃藥嗎？
女Una semana más, y después venga a verme para hacer un análisis de sangre.
再吃一週，然後回來找我驗血。
第 7 段 你會聽到兩個朋友阿爾瓦羅和莎拉的對話。請指出每句話是誰說的。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos amigos, Álvaro y Sara. Indica quién dice cada cosa.
你會聽到兩個朋友阿爾瓦羅和莎拉的對話。請指出每句話是誰說的。
男Sara, ¿es verdad que vas a dejar el periódico?
莎拉，妳真的要離開報社嗎？
女Sí. Llevo diez años escribiendo de política y estoy agotada. Quiero algo más tranquilo.
對。我寫政治新聞十年了，累壞了。我想要比較輕鬆的工作。
男Te entiendo. Yo cambié de trabajo hace dos años y fue la mejor decisión de mi vida, aunque gano menos.
我懂。我兩年前換了工作，那是我人生最好的決定，雖然賺得比較少。
女Lo que me da miedo es aburrirme. Me encanta escribir.
我怕的是會無聊。我很愛寫作。
男¿Y por qué no escribes un libro? Tienes historias increíbles.
那妳為什麼不寫一本書？妳有好多精彩的故事。
女Es una idea... De momento voy a dar clases de periodismo en la universidad, dos días a la semana.
這是個點子……目前我要在大學教新聞學，每週兩天。
第 8 段 你會聽到一段廣播訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una entrevista radiofónica.
你會聽到一段廣播訪談。
男Hoy nos acompaña Lucía Ferrer, fundadora de una empresa que alquila ropa de bebé. Lucía, ¿cómo surgió la idea?
今天的來賓是露西亞‧費雷，一家出租嬰兒服公司的創辦人。露西亞，這個點子怎麼來的？
女Cuando nació mi primer hijo, me di cuenta de que la ropa le quedaba pequeña en pocas semanas. Tenía bolsas llenas de prendas casi nuevas y pensé que era un desperdicio enorme, para el bolsillo y para el planeta.
我第一個孩子出生時，我發現衣服幾週就穿不下了。我有好幾袋幾乎全新的衣服，覺得這是很大的浪費，對荷包和地球都是。
男¿Y cómo funciona el servicio?
服務怎麼運作？
女Las familias pagan una cuota mensual de 25 euros y reciben una caja con ropa de la talla del bebé. Cuando el niño crece, devuelven la caja y les enviamos la siguiente talla. Nosotros lavamos y revisamos cada prenda.
家庭每月付 25 歐元，收到一箱符合寶寶尺寸的衣服。孩子長大了，就把箱子寄回，我們再寄下一個尺寸。每件衣服都由我們清洗和檢查。
男¿Ha sido fácil convencer a los padres?
說服父母容易嗎？
女Al principio no. Muchos tenían dudas sobre la higiene. Por eso decidimos mostrar en vídeo todo el proceso de limpieza. Eso cambió la situación: hoy tenemos más de cinco mil familias suscritas. El año que viene queremos ofrecer también juguetes y cochecitos.
一開始不容易。很多人對衛生有疑慮。所以我們決定用影片公開整個清洗過程。這改變了情況：現在有五千多個家庭訂閱。明年我們也想提供玩具和嬰兒車。
第 9 段 你會聽到六個人談他們的工作生活。請把每個人配上一句敘述。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a seis personas que hablan de su vida laboral. Relaciona cada persona con un enunciado.
你會聽到六個人談他們的工作生活。請把每個人配上一句敘述。
旁白Persona 1
第 1 個人
女Trabajé treinta años en un banco y en marzo me despedí de mis compañeros. Ahora por fin tengo tiempo para pintar.
我在銀行工作了三十年，三月和同事道別了。現在終於有時間畫畫。
旁白Persona 2
第 2 個人
男Desde hace un año trabajo en una empresa de Dublín, aunque vivo aquí, en Sevilla. Me conecto cada mañana desde mi salón.
一年來我替都柏林的一家公司工作，不過我住在塞維亞。每天早上在客廳上線。
旁白Persona 3
第 3 個人
女Era enfermera, pero me dolía tanto la espalda que tuve que dejarlo. Ahora soy profesora de yoga.
我以前是護理師，但背痛到不得不放棄。現在我是瑜伽老師。
旁白Persona 4
第 4 個人
男Con dos amigos abrimos una tienda de bicicletas eléctricas. Somos nuestros propios jefes y eso no tiene precio.
我和兩個朋友開了一家電動腳踏車店。我們自己當老闆，這是無價的。
旁白Persona 5
第 5 個人
女Pedí una reducción de jornada para estar más con mis hijos. Gano menos, pero salgo a las tres.
我申請縮短工時，好多陪孩子。賺得少，但三點就下班。
旁白Persona 6
第 6 個人
男A los cuarenta y cinco me matriculé en Derecho. Trabajo por las mañanas y estudio por las tardes.
四十五歲時我註冊念法律。上午工作，下午讀書。
第 10 段 你會聽到一場關於食物浪費的演講。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una charla sobre el desperdicio de alimentos.
你會聽到一場關於食物浪費的演講。
男Buenas tardes. ¿Sabían que en España cada persona tira a la basura unos treinta kilos de comida al año? La mayor parte no se pierde en los restaurantes ni en los supermercados, sino en nuestras casas. La causa principal es que compramos más de lo que necesitamos, sobre todo fruta y verdura, que se estropean rápido. Mi primer consejo es sencillo: hacer una lista antes de ir a la compra y revisar la nevera. El segundo, aprender a distinguir entre «consumir preferentemente antes de», que indica calidad, y «fecha de caducidad», que indica seguridad. Muchos yogures se tiran en perfecto estado. Desde este año, además, una ley obliga a los supermercados a donar los alimentos que no venden. Es un paso importante, pero el cambio de verdad tiene que empezar en cada cocina.
午安。各位知道嗎？在西班牙，每人每年丟掉大約三十公斤的食物。大部分不是在餐廳或超市浪費的，而是在我們家裡。主要原因是我們買得比需要的多，尤其是很快就壞的蔬果。我的第一個建議很簡單：去買東西前先列清單、看看冰箱。第二是學會分辨「最佳賞味期限」（代表品質）和「保存期限」（代表安全）。很多優格在完全沒壞的情況下被丟掉。此外，從今年起，有一條法律規定超市必須捐出賣不掉的食物。這是重要的一步，但真正的改變必須從每個廚房開始。