西班牙文 B2 聽力練習 第 2 回
Spanish listening practice, B2, round 2 — 10 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女¿Al final te cambiaste de compañía telefónica?
你最後換電信公司了嗎？
男Lo intenté, pero me pedían una permanencia de dos años, así que me quedé donde estaba.
我試過，可是要綁約兩年，所以我就沒換。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Vas a ir a la cena de empresa?
妳要去公司的晚宴嗎？
女Iría, pero coincide con el cumpleaños de mi hijo. Le he dicho a mi jefa que no cuente conmigo.
我是想去，可是剛好是我兒子生日。我跟主管說別算我。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女Qué raro que el ascensor no funcione otra vez.
電梯又壞了，真奇怪。
男Lo arreglaron ayer, pero según el portero hay que cambiar una pieza que tardará una semana en llegar.
昨天修過了，但管理員說要換一個零件，要一個星期才會到。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
男He leído que suben el precio del abono de transporte.
我看到交通月票要漲價了。
女Sí, pero para los menores de veintiséis seguirá igual, así que a mí no me afecta.
對，不過二十六歲以下不變，所以對我沒影響。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女¿Qué tal la entrevista de trabajo?
面試怎麼樣？
男Mejor de lo que esperaba. Me han dicho que me llamarán la semana que viene para una segunda entrevista.
比我預期的好。他們說下週會打給我約第二次面試。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男¿Te gustó el libro que te presté?
我借妳的書喜歡嗎？
女Me costó entrar en la historia, pero a partir de la mitad no podía dejarlo.
一開始很難進入故事，但從一半開始我就放不下了。
第 7 段 你會聽到兩個朋友馬科斯和艾蓮娜的對話。請指出每句話是誰說的。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos amigos, Marcos y Elena. Indica quién dice cada cosa.
你會聽到兩個朋友馬科斯和艾蓮娜的對話。請指出每句話是誰說的。
男Elena, me han dicho que vas a dejar el trabajo para hacer un máster. ¿Es verdad?
艾蓮娜，聽說妳要辭職去念碩士？是真的嗎？
女Sí, en Salamanca. Llevo años queriendo especializarme en traducción jurídica, y si no lo hago ahora, no lo haré nunca.
對，在薩拉曼卡。我想專攻法律翻譯好幾年了，現在不做，就永遠不會做了。
男Te admiro. Yo me lo he planteado muchas veces, pero con la hipoteca no me atrevo a dejar de cobrar.
我很佩服妳。我也想過很多次，但有房貸，我不敢沒有收入。
女Lo entiendo. Yo he ahorrado durante tres años precisamente para esto. Y mis padres me dejan su piso de Salamanca.
我懂。我就是為了這個存了三年的錢。而且我爸媽把他們在薩拉曼卡的公寓借我住。
男Qué suerte. ¿Y no te da miedo no encontrar trabajo después?
真好運。那妳不怕之後找不到工作嗎？
女Un poco, pero el máster tiene prácticas en despachos de abogados y muchos alumnos se quedan contratados.
有一點，但這個碩士有在律師事務所的實習，很多學生後來都被留用。
男Bueno, si necesitas ayuda con la mudanza, cuenta conmigo. Tengo una furgoneta.
好，搬家需要幫忙的話，算我一份。我有一台廂型車。
第 8 段 你會聽到一段廣播訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una entrevista radiofónica.
你會聽到一段廣播訪談。
男Hoy hablamos con Clara Ibáñez, arqueóloga submarina. Clara, ¿cómo se acaba trabajando bajo el agua?
今天我們訪問水下考古學家克拉拉．伊巴涅斯。克拉拉，怎麼會在水下工作的呢？
女En mi caso, por casualidad. Estudié Historia y quería dedicarme a la arqueología en tierra, pero en un curso de buceo en Cartagena vi los restos de un barco romano y supe que era lo mío.
我是偶然的。我念歷史，原本想做陸地考古，但在卡塔赫納的潛水課上看到一艘羅馬船的殘骸，我就知道這是我要做的。
男¿Cómo es un día normal de trabajo?
平常的工作日是什麼樣子？
女Mucho menos emocionante de lo que la gente imagina. Pasamos como máximo dos horas al día bajo el agua, porque el frío y la presión cansan mucho. El resto del tiempo lo dedicamos a limpiar, dibujar y catalogar lo que encontramos.
比大家想像的平淡多了。我們每天最多在水下兩小時，因為寒冷和水壓很耗體力。其餘時間都在清理、繪圖、為找到的東西編目。
男¿Cuál es el mayor peligro para los yacimientos submarinos?
水下遺址最大的威脅是什麼？
女Curiosamente, no son las tormentas, sino las personas. Hay buceadores aficionados que se llevan objetos como recuerdo, y eso destruye información que no se puede recuperar.
有趣的是，不是暴風雨，而是人。有些業餘潛水員把東西帶走當紀念品，這會毀掉無法挽回的資訊。
男¿Y qué le diría a un joven que quiera dedicarse a esto?
那您會對想做這行的年輕人說什麼？
女Que aprenda a bucear muy bien, por supuesto, pero sobre todo que tenga paciencia: se puede pasar un verano entero sin encontrar nada importante.
當然要把潛水學好，但最重要的是要有耐心：可能一整個夏天都找不到重要的東西。
第 9 段 你會聽到六個人談他們住在哪裡。請把每個人配上一句敘述。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar a seis personas que hablan de dónde viven. Relaciona cada persona con un enunciado.
你會聽到六個人談他們住在哪裡。請把每個人配上一句敘述。
旁白Persona 1
第 1 個人
女Después de veinte años en Madrid, he vuelto a Oviedo, donde nací. Me he dado cuenta de que echaba de menos hasta la lluvia.
在馬德里二十年後，我回到我出生的奧維耶多。我發現我連下雨都想念。
旁白Persona 2
第 2 個人
男Ahora vivimos en la misma casa los abuelos, mis padres, mi mujer, los niños y yo. Hay mucho jaleo, pero nos ayudamos un montón.
現在祖父母、我爸媽、我太太、孩子和我都住在同一間房子。很熱鬧，但我們互相幫很多忙。
旁白Persona 3
第 3 個人
女Cuando se fueron los hijos, vendimos el piso de cuatro habitaciones y nos mudamos a un estudio. No echamos nada de menos.
孩子們搬走後，我們賣掉四房的公寓，搬到一間套房。我們一點也不懷念。
旁白Persona 4
第 4 個人
男Llevo dos años en Lisboa. Trabajo para una empresa portuguesa y ya me defiendo con el idioma.
我在里斯本兩年了。我在一家葡萄牙公司工作，葡萄牙文已經可以應付了。
旁白Persona 5
第 5 個人
女Alquilé una habitación por internet y ahora vivo con tres chicos a los que no conocía de nada. Nos llevamos bastante bien.
我在網路上租了一個房間，現在跟三個完全不認識的男生住。我們處得還不錯。
旁白Persona 6
第 6 個人
男Cambiamos la cocina, el baño y las ventanas. Ha sido un año de obras, pero la casa parece nueva.
我們換了廚房、浴室和窗戶。施工了一整年，但房子像新的一樣。
第 10 段 你會聽到一場關於乾旱的演講。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una charla sobre la sequía.
你會聽到一場關於乾旱的演講。
男Buenas tardes. Hoy quiero hablarles de la sequía. España es uno de los países europeos con mayor riesgo de desertificación: casi tres cuartas partes de su territorio podrían verse afectadas. Muchos piensan que el problema está en el consumo de las casas, pero en realidad la agricultura utiliza alrededor del ochenta por ciento del agua disponible. Por eso, cualquier solución seria pasa por modernizar el riego. Con sistemas de goteo, por ejemplo, se puede ahorrar hasta la mitad del agua sin perder producción. Otra vía son las plantas desaladoras, que convierten el agua del mar en agua potable; el inconveniente es que consumen mucha energía. En las ciudades también podemos hacer mucho: reparar las fugas de las redes municipales, que en algunos lugares pierden una cuarta parte del agua, y reutilizar el agua depurada para regar los parques. No se trata de elegir una sola medida, sino de combinarlas todas.
午安。今天我想跟各位談乾旱。西班牙是歐洲沙漠化風險最高的國家之一：將近四分之三的國土可能受到影響。很多人以為問題在家庭用水，但其實農業用掉大約百分之八十的可用水。所以任何認真的解決方案，都必須從灌溉現代化著手。例如用滴灌系統，可以在不減產的情況下省下多達一半的水。另一個方法是海水淡化廠，把海水變成飲用水；缺點是很耗能源。在城市裡我們也能做很多：修理市政管線的漏水，有些地方會流失四分之一的水；以及把處理過的水再利用來澆公園。重點不是只選一種措施，而是全部結合起來。