西班牙文 C1 聽力練習 第 1 回
Spanish listening practice, C1, round 1 — 16 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段關於世界上的西班牙語的演講節錄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar un fragmento de una conferencia sobre el español en el mundo.
你會聽到一段關於世界上的西班牙語的演講節錄。
女Suele decirse que el español es una lengua con casi seiscientos millones de hablantes. La cifra impresiona, pero esconde una realidad más interesante: su enorme diversidad. Un mexicano, un argentino y un madrileño se entienden sin dificultad, y, sin embargo, cada uno llama de forma distinta a objetos tan cotidianos como el ordenador, el autobús o las palomitas. Durante mucho tiempo, la norma se fijaba desde España. Hoy las academias de la lengua de veintitrés países trabajan juntas, y el diccionario recoge como igualmente correctos usos americanos que antes se marcaban como regionales. Este cambio no es solo técnico; refleja una idea distinta de la lengua: no un centro y una periferia, sino una red. Quedan retos, claro. El principal, en mi opinión, es que esa diversidad llegue a las aulas de español como lengua extranjera, donde todavía se enseña a menudo una sola variedad como si fuera la única.
常聽人說西班牙語有將近六億使用者。這個數字很驚人，但它背後藏著一個更有趣的事實：極大的多樣性。墨西哥人、阿根廷人和馬德里人彼此溝通毫無困難，但他們對電腦、公車或爆米花這些日常東西的叫法都不一樣。長久以來，規範是由西班牙訂定的。如今二十三個國家的語言學院一起合作，辭典也把以前標為地區用法的美洲用法收錄為同樣正確。這個改變不只是技術性的；它反映了對語言不同的看法：不是一個中心和邊陲，而是一張網。當然還有挑戰。我認為最主要的是讓這種多樣性進入西班牙語作為外語的課堂，那裡常常還是只教一種變體，彷彿它是唯一的。
第 2 段 你會聽到兩個同事的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos compañeros de trabajo.
你會聽到兩個同事的對話。
女Andrés, el cliente quiere adelantar la entrega del proyecto al día quince.
安德烈斯，客戶想把專案交件提前到十五號。
男¿Al quince? Imposible. Todavía falta probar toda la aplicación. Si la entregamos con fallos, la culpa será nuestra.
十五號？不可能。整個應用程式都還沒測試。如果有錯誤就交出去，責任在我們。
女Ya, pero no podemos decirle que no sin más. ¿Y si le entregamos una primera versión el quince y la definitiva a final de mes?
我知道，但不能就這樣拒絕他。不如十五號先交第一版，月底再交正式版？
男Eso me parece más razonable. Pero que quede por escrito que la primera versión no está probada.
這樣比較合理。但要白紙黑字寫明第一版還沒測試過。
第 3 段 你會聽到一對伴侶的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre una pareja.
你會聽到一對伴侶的對話。
男He visto en la protectora un perro precioso. Se llama Toby y tiene seis años.
我在動物收容所看到一隻很漂亮的狗。牠叫托比，六歲。
女Me encantaría, pero ya sabes que viajamos mucho. ¿Quién lo cuidaría?
我很想要，但你知道我們常出門。誰來照顧牠？
男Mi hermana se ofreció. Y además, en la protectora dicen que los perros adultos se adaptan mejor que los cachorros: ya están educados.
我姊姊說她可以。而且收容所說成犬比幼犬更容易適應：牠們已經受過訓練了。
女Bueno, vamos a conocerlo el sábado. Pero no prometo nada.
好吧，星期六去看看牠。但我不保證什麼。
第 4 段 你會聽到一名學生和她的論文指導教授的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre una estudiante y su directora de tesis.
你會聽到一名學生和她的論文指導教授的對話。
女Profesora, he leído sus comentarios. ¿De verdad cree que tengo que reescribir el segundo capítulo entero?
教授，我看了您的意見。您真的認為我要把第二章整個重寫嗎？
女Entero no. Los datos son buenos; el problema es el orden. Empiezas con las conclusiones y el lector se pierde. Reorganízalo y verás que mejora mucho.
不用整章。資料很好，問題是順序。妳一開頭就寫結論，讀者會看不懂。重新整理一下，妳會發現好很多。
女¿Y el plazo? Quería depositarla en junio.
那期限呢？我想六月提交。
女Junio es ambicioso. Yo apuntaría a septiembre: así tendrás el verano para revisar la bibliografía con calma.
六月太趕了。我會建議九月：這樣妳整個夏天可以慢慢檢查參考文獻。
第 5 段 你會聽到兩個鄰居的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos vecinos.
你會聽到兩個鄰居的對話。
男¿Vas a ir a la reunión de la comunidad del jueves? Se vota lo de las placas solares.
你星期四會去住戶大會嗎？要表決裝太陽能板的事。
女Sí. Yo estoy a favor, aunque la primera cuota es alta. En cinco o seis años se amortiza con el ahorro en la luz.
會啊。我贊成，雖然第一期的分攤費很高。省下來的電費五、六年就回本了。
男A mí lo que me preocupa es el tejado. Tiene goteras y nadie quiere arreglarlo.
我擔心的是屋頂。它會漏水，卻沒人想修。
女Precisamente: la empresa de las placas incluye la reparación del tejado en el presupuesto. Lo pone en la última página.
正好：太陽能板公司的報價裡就包含修屋頂。寫在最後一頁。
第 6 段 你會聽到一段文學譯者的訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una entrevista a una traductora literaria.
你會聽到一段文學譯者的訪談。
男Hoy hablamos con Irene Robles, que ha traducido al español a varios autores japoneses. Irene, ¿cómo llegó a esta profesión?
今天的來賓是艾琳娜‧羅布雷斯，她把好幾位日本作家的作品譯成西班牙文。艾琳娜，妳是怎麼走上這一行的？
女Por casualidad. Estudié Económicas y me fui a Tokio a trabajar en un banco. Empecé a leer novelas para aprender el idioma y un día pensé: «Esto tiene que leerlo mi madre». Así que traduje un cuento para ella. Una editorial lo vio y me encargó un libro.
純屬偶然。我念經濟，後來到東京的銀行工作。為了學日文開始讀小說，有一天我想：「這一定要讓我媽媽讀到。」所以我替她翻譯了一篇短篇小說。一家出版社看到了，就委託我翻譯一本書。
男¿Qué es lo más difícil de traducir del japonés?
日文翻譯最難的是什麼？
女Lo que no se dice. En japonés muchas frases no tienen sujeto, y el lector entiende por el contexto quién habla. En español, si no lo pongo, el lector se pierde; si lo pongo siempre, el texto suena pesado. Es un equilibrio constante.
沒說出來的東西。日文很多句子沒有主詞，讀者靠上下文就知道是誰在說話。在西班牙文裡，如果我不寫出來，讀者會看不懂；如果每次都寫，文章又顯得笨重。這是一直在拿捏的平衡。
男¿Le preocupa que la inteligencia artificial acabe con su oficio?
妳擔心人工智慧會讓妳的工作消失嗎？
女Me preocupa más que los editores, por ahorrar, se conformen con traducciones correctas pero sin alma. Una máquina traduce frases; yo traduzco una voz. Dicho esto, la uso para buscar vocabulario técnico, y me ahorra horas.
我比較擔心的是出版社為了省錢，滿足於正確卻沒有靈魂的翻譯。機器翻譯的是句子；我翻譯的是一個聲音。話雖如此，我會用它查專業詞彙，替我省下好幾個小時。
男¿Y qué consejo daría a quien quiera dedicarse a esto?
對想做這一行的人，妳有什麼建議？
女Que lea mucho en su propia lengua. Todo el mundo cree que lo importante es dominar el idioma extranjero, pero el resultado final está escrito en español, y ahí es donde se nota quién es buen traductor.
多讀自己母語的書。大家都以為重要的是精通外語，但最後的成品是用西班牙文寫的，好譯者和壞譯者的差別就在那裡看得出來。
第 7 段 請聽一則電話答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un mensaje en el contestador.
請聽一則電話答錄機留言。
女Hola, soy Marta, de la clínica dental. Le llamo porque el doctor Ruiz no podrá atenderle el martes. Le proponemos el jueves a la misma hora; si no le viene bien, llámenos antes del lunes.
你好，我是牙醫診所的瑪爾塔。打來是因為魯伊斯醫生星期二沒辦法看診。我們建議改到星期四同一時間；如果不方便，請在星期一之前回電。
第 8 段 請聽車站的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un anuncio en una estación.
請聽車站的廣播。
男Por obras en la vía, el tren con destino a Zaragoza saldrá hoy del andén siete, y no del tres como estaba previsto. Rogamos disculpen las molestias.
因軌道施工，今天開往薩拉戈薩的列車將從七號月台發車，而不是原定的三號月台。造成不便，敬請見諒。
第 9 段 請聽一段廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un fragmento de un programa de radio.
請聽一段廣播節目。
女Muchos oyentes nos preguntan si es mejor estudiar por la mañana o por la noche. Los estudios dicen que no hay una hora mágica: lo que de verdad importa es dormir lo suficiente después de estudiar, porque es durante el sueño cuando el cerebro fija lo aprendido.
很多聽眾問我們早上念書好還是晚上念書好。研究說沒有神奇的時段：真正重要的是念完書後睡飽，因為大腦是在睡眠中把學到的東西固定下來。
第 10 段 請聽一個男人談他住的街區。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a un hombre que habla de su barrio.
請聽一個男人談他住的街區。
男Cuando me mudé aquí, hace veinte años, era un barrio obrero y algo descuidado. Ahora está de moda, hay cafeterías por todas partes... y yo apenas puedo pagar el alquiler. Me alegro de que esté más bonito, pero no a este precio.
二十年前我搬來時，這裡是有點破舊的勞工區。現在變得很時髦，到處都是咖啡館……而我幾乎付不起房租了。我很高興它變漂亮了，但不是用這種代價。
第 11 段 請聽一則廣告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un anuncio publicitario.
請聽一則廣告。
女¿Cansado de cocinar? Con Huerta en Casa recibes cada semana verduras de temporada y tres recetas sencillas. Sin permanencia: puedes darte de baja cuando quieras. Y este mes, la primera caja es gratis.
煮飯煮累了嗎？訂「家中菜園」，每週收到當季蔬菜和三道簡單食譜。沒有綁約：想退訂隨時都可以。而且這個月第一箱免費。
第 12 段 請聽一位女性在工作會議上的發言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a una mujer en una reunión de trabajo.
請聽一位女性在工作會議上的發言。
女Sé que el equipo está saturado, así que propongo algo concreto: durante un mes probamos a no tener reuniones los viernes. Si al final del mes no notamos ninguna mejora, volvemos al sistema de antes.
我知道團隊的工作量已經滿了，所以我提一個具體的做法：試一個月星期五不開會。如果月底看不到任何改善，就恢復原本的方式。
第 13 段 請聽博物館導覽員的解說。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a un guía en un museo.
請聽博物館導覽員的解說。
男Este cuadro estuvo atribuido durante siglos a Velázquez. Sin embargo, un análisis reciente de los pigmentos demostró que se pintó unos treinta años después de su muerte, probablemente en su taller.
這幅畫好幾個世紀以來都被認為是委拉斯開茲的作品。然而，最近的顏料分析證明，它是在他死後大約三十年才畫的，很可能出自他的畫室。
第 14 段 請聽一位女性談她的假期。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a una mujer que habla de sus vacaciones.
請聽一位女性談她的假期。
女Este año decidimos no viajar en avión y fuimos en tren hasta Lisboa. Tardamos el doble, sí, pero el viaje formó parte de las vacaciones: leímos, charlamos con otros pasajeros y vimos paisajes que desde el aire no habríamos visto.
今年我們決定不搭飛機，坐火車到里斯本。是花了兩倍的時間，但旅途本身就是假期的一部分：我們看書、和其他乘客聊天，還看到從空中看不到的風景。
第 15 段 請聽大學的公告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un aviso en una universidad.
請聽大學的公告。
男Se recuerda a los estudiantes que el plazo para solicitar las becas de movilidad termina el viernes a las catorce horas. No se aceptarán solicitudes en papel: todo el trámite se hace a través de la sede electrónica.
提醒同學，交換獎學金的申請期限是星期五下午兩點截止。不接受紙本申請：所有手續都要透過線上系統辦理。
第 16 段 請聽一段簡短的廣播評論。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un breve comentario radiofónico.
請聽一段簡短的廣播評論。
男Cada verano se repite la misma escena: playas abarrotadas, alquileres por las nubes y vecinos que ya no pueden vivir en el centro de su propia ciudad. Algunos ayuntamientos han respondido con una tasa turística. Bien está, pero si ese dinero no se destina a vivienda y servicios para los residentes, la tasa será solo un peaje más, no una solución.
每年夏天都上演同樣的場景：海灘人滿為患、房租飆漲，居民再也住不起自己城市的市中心。有些市政府以觀光稅回應。這很好，但如果那筆錢不用在居民的住房和服務上，觀光稅就只是又一道過路費，而不是解決辦法。