西班牙文 C1 聽力練習 第 2 回
Spanish listening practice, C1, round 2 — 16 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段關於瀕危語言的演講節錄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar un fragmento de una conferencia sobre las lenguas en peligro.
你會聽到一段關於瀕危語言的演講節錄。
女Buenos días. De las aproximadamente siete mil lenguas que se hablan hoy en el mundo, los lingüistas calculan que la mitad podría desaparecer antes de que termine este siglo. Se trata, en su mayoría, de lenguas con muy pocos hablantes, a menudo personas mayores que no las han transmitido a sus hijos. Conviene aclarar que una lengua rara vez muere por prohibición directa; lo habitual es que sus hablantes la abandonen porque la asocian con la pobreza o el atraso, y adopten otra que les abre puertas en la escuela y en el trabajo. ¿Qué se pierde cuando desaparece una lengua? No solo palabras. Muchas lenguas indígenas contienen conocimientos precisos sobre plantas medicinales, ciclos agrícolas o técnicas de navegación que no están registrados en ningún otro lugar. Hay, sin embargo, motivos para un optimismo prudente. El caso del hebreo, que pasó de ser una lengua litúrgica a la lengua materna de millones de personas, demuestra que la tendencia puede invertirse. Más cerca, el euskera ha multiplicado sus hablantes jóvenes gracias a la enseñanza en las escuelas. La clave, en todos los casos, es la misma: que las familias vuelvan a ver en la lengua un valor, y no una carga.
早安。今天世界上使用的大約七千種語言中，語言學家估計有一半可能在本世紀結束前消失。這些大多是使用者很少的語言，使用者往往是沒有把語言傳給孩子的老人。要說明的是，語言很少因為直接被禁止而消亡；通常是使用者把它和貧窮或落後聯想在一起，因而放棄它，改用另一種能在學校和職場打開大門的語言。一種語言消失時，我們失去了什麼？不只是詞彙。很多原住民語言包含了關於藥用植物、農耕週期或航海技術的精確知識，這些知識在其他地方都沒有記錄。不過，我們有理由抱持審慎的樂觀。希伯來語從禮拜用語變成數百萬人的母語，證明這個趨勢是可以逆轉的。近一點的例子，巴斯克語靠學校教學，年輕使用者成倍增加。在所有案例中，關鍵都一樣：讓家庭重新把語言看作一種價值，而不是負擔。
第 2 段 你會聽到兩個同事的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos compañeros de trabajo.
你會聽到兩個同事的對話。
女¿Te has enterado? Le han dado a Julián el puesto de jefe de equipo.
你聽說了嗎？組長的位子給了胡利安。
男Sí, y no lo entiendo. Yo llevo aquí más años y tengo más experiencia con los clientes.
聽說了，我想不通。我在這裡比較久，跟客戶打交道的經驗也比較多。
女Ya, pero él hizo el máster en dirección que pagaba la empresa. Tú dijiste que no tenías tiempo.
是啦，可是他念了公司出錢的管理碩士。你說你沒時間。
男Es verdad… Supongo que debería haberlo hecho. Igual me apunto a la próxima edición.
也是……我想我當初應該去念的。也許下一屆我會報名。
第 3 段 你會聽到兩個鄰居的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos vecinos.
你會聽到兩個鄰居的對話。
男Perdona, ¿sabes hasta cuándo van a durar las obras del tercero? Llevan tres semanas taladrando desde las ocho.
不好意思，妳知道四樓的施工要到什麼時候嗎？他們已經從早上八點鑽了三個星期了。
女Me dijo la vecina que hasta finales de mes. A mí tampoco me hace ninguna gracia, que trabajo de noche y duermo por las mañanas.
鄰居跟我說到月底。我也一點都不開心，因為我上夜班，早上要睡覺。
男¿Y si escribimos al administrador? Las normas de la comunidad prohíben hacer ruido antes de las nueve.
我們寫信給管委會怎麼樣？社區規定九點前不能製造噪音。
女Buena idea. Pero antes hablemos con ellos directamente; a lo mejor no lo saben.
好主意。不過我們先直接跟他們談；說不定他們不知道。
第 4 段 你會聽到兩個朋友的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos amigos.
你會聽到兩個朋友的對話。
女Al final no compramos el piso de la calle Mayor.
最後我們沒買大街上那間公寓。
男¿Y eso? Si os encantaba.
怎麼會？你們不是很喜歡嗎？
女Nos encantaba, sí, pero el banco solo nos concedía el ochenta por ciento de la hipoteca y no teníamos ahorrado el resto.
是很喜歡，可是銀行只肯貸八成，剩下的我們沒存夠。
男Pues hay programas para jóvenes que cubren hasta el cien por cien. Mi hermana lo consiguió el año pasado.
有給年輕人的方案可以貸到百分之百。我姊姊去年就申請到了。
女¿En serio? No tenía ni idea. Pásame la información, que el piso sigue a la venta.
真的嗎？我完全不知道。把資料傳給我，那間公寓還在賣。
第 5 段 你會聽到一個學生和老師的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre un estudiante y su profesora.
你會聽到一個學生和老師的對話。
男Profesora, quería pedirle un aplazamiento para entregar el trabajo final.
老師，我想請您讓我延後交期末報告。
女¿Qué ha pasado? Quedan solo dos semanas.
發生什麼事了？只剩兩個星期了。
男He tenido que repetir la encuesta porque se perdió la mitad de los datos. Necesitaría al menos un mes más.
我得重做問卷，因為一半的資料不見了。我至少需要多一個月。
女Un mes es mucho. Te doy diez días, y me envías el viernes lo que tengas para que lo revise.
一個月太長了。我給你十天，星期五先把你做好的部分寄給我看。
第 6 段 你會聽到一段廣播訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una entrevista radiofónica.
你會聽到一段廣播訪談。
男Hoy nos acompaña Teresa Lago, que dirige un banco de semillas tradicionales en Galicia. Teresa, ¿qué es exactamente un banco de semillas?
今天的來賓是在加利西亞主持傳統種子銀行的德蕾莎．拉戈。德蕾莎，種子銀行到底是什麼？
女Es, sencillamente, un lugar donde se guardan semillas de variedades locales para que no desaparezcan. Hace cincuenta años cada pueblo tenía sus propios tomates, sus judías, su maíz. Hoy la mayoría de los agricultores compra semillas comerciales, muy productivas pero todas iguales.
簡單說，就是保存地方品種種子、讓它們不會消失的地方。五十年前，每個村子都有自己的番茄、豆子和玉米。如今大多數農民買商業種子，產量很高，但全都一樣。
男¿Y qué se pierde con eso?
那會失去什麼？
女Diversidad, y con ella resistencia. Una variedad que lleva siglos adaptándose a un valle soporta mejor sus plagas o su clima. Si un día una enfermedad ataca a la variedad comercial, conviene tener alternativas.
多樣性，以及隨之而來的抵抗力。一個花了幾世紀適應某個山谷的品種，比較能抵抗那裡的病蟲害和氣候。如果哪天有疾病侵襲商業品種，最好要有替代品。
男¿Cómo consiguen las semillas?
你們怎麼取得種子？
女Recorriendo los pueblos. Muchas veces es una señora mayor la que guarda en un bote las semillas que ya plantaba su abuela. Lo que más nos interesa no es solo la semilla, sino la historia: cuándo se siembra, cómo se cocina.
走訪各個村子。常常是一位老太太把她奶奶就在種的種子收在罐子裡。我們最感興趣的不只是種子，還有它的故事：什麼時候播種、怎麼煮。
男¿Y las guardan para siempre en un congelador?
那你們把種子永遠冰在冷凍庫裡嗎？
女No, y eso es lo importante. Una semilla guardada demasiado tiempo pierde capacidad de germinar. Por eso las prestamos a agricultores, que las siembran y nos devuelven el doble al año siguiente. Y a los oyentes les pido algo: si tienen en casa semillas antiguas, no las tiren. Llámennos.
不，這正是重點。種子存放太久會失去發芽能力。所以我們把它們借給農民，他們種下後，隔年還給我們兩倍。我也想拜託聽眾一件事：如果家裡有老種子，請不要丟掉。打電話給我們。
第 7 段 請聽一則電話答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un mensaje en el contestador.
請聽一則電話答錄機留言。
女Hola, Pablo, soy Inés. El concierto del sábado se ha suspendido por la lluvia, pero devuelven el dinero de las entradas. Yo me encargo de pedirlo para los dos.
嗨，帕布羅，我是伊內絲。星期六的演唱會因為下雨取消了，不過會退票款。我負責幫我們兩個申請。
第 8 段 請聽超市的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un anuncio en un supermercado.
請聽超市的廣播。
男Estimados clientes: por obras de mejora, a partir del lunes la sección de panadería se traslada provisionalmente junto a las cajas.
各位顧客：因整修工程，從星期一起麵包區暫時移到收銀台旁邊。
第 9 段 請聽一位女士談她的工作。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a una mujer que habla de su trabajo.
請聽一位女士談她的工作。
女Soy intérprete en hospitales. Lo más difícil no es la terminología médica, sino mantener la calma cuando tienes que traducir una mala noticia a una familia.
我是醫院口譯員。最難的不是醫學術語，而是要把壞消息翻譯給家屬時保持冷靜。
第 10 段 請聽一段廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un fragmento de un programa de radio.
請聽一段廣播節目。
男Según una encuesta reciente, el cuarenta por ciento de los españoles lee al menos un libro al mes, pero casi la mitad reconoce que no termina muchos de los que empieza.
根據最近的調查，百分之四十的西班牙人每個月至少讀一本書，但將近一半承認很多開始讀的書都沒讀完。
第 11 段 請聽一則電話答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un mensaje en el contestador.
請聽一則電話答錄機留言。
女Le llamamos del taller. Su coche ya está listo, pero el arreglo ha costado más de lo previsto porque había que cambiar los frenos. Puede pasar a recogerlo desde mañana.
這裡是修車廠。您的車修好了，但費用比預估的高，因為必須換煞車。明天起可以來取車。
第 12 段 請聽一位男士談他的社區。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a un hombre que habla de su barrio.
請聽一位男士談他的社區。
男Cuando llegué, hace veinte años, aquí solo había talleres. Ahora está lleno de galerías y cafeterías. Está bonito, pero ya no puedo pagar el alquiler.
二十年前我來的時候，這裡只有工廠。現在到處是藝廊和咖啡館。很漂亮，但我已經付不起房租了。
第 13 段 請聽機場的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un aviso en un aeropuerto.
請聽機場的廣播。
女Se informa a los pasajeros del vuelo con destino a Roma de que el embarque se realizará por la puerta veintiuno, y no por la doce como estaba previsto.
飛往羅馬的旅客請注意，登機門改為二十一號，不是原定的十二號。
第 14 段 請聽一位女士談她的學業。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a una mujer que habla de sus estudios.
請聽一位女士談她的學業。
女Empecé Medicina porque toda mi familia es médica, pero en tercero me di cuenta de que lo que de verdad me apasionaba era la investigación, no los pacientes.
我念醫學是因為全家都是醫生，但大三時我發現真正讓我著迷的是研究，而不是病人。
第 15 段 請聽一則廣播廣告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un anuncio en la radio.
請聽一則廣播廣告。
男¿Quiere aprender a cocinar sin gastar mucho? Nuestra escuela ofrece cursos de fin de semana con un cincuenta por ciento de descuento para personas desempleadas.
想學做菜又不想花太多錢嗎？本校週末課程給失業者五折優惠。
第 16 段 請聽一位男士談一次旅行。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a un hombre que habla de un viaje.
請聽一位男士談一次旅行。
男Pensaba que viajar solo sería aburrido, pero ha sido al revés: como no tenía con quién hablar, acabé conociendo a más gente que nunca.
我以為一個人旅行會很無聊，結果正好相反：因為沒人可以聊天，我反而認識了比以往都多的人。