西班牙文 C1 聽力練習 第 3 回
Spanish listening practice, C1, round 3 — 16 recordings, 30 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段關於雙語的演講節錄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar un fragmento de una conferencia sobre el bilingüismo.
你會聽到一段關於雙語的演講節錄。
男Buenas tardes. Durante buena parte del siglo veinte se creyó que criar a un niño en dos lenguas era perjudicial: se pensaba que las confundiría y que tardaría más en hablar. Hoy sabemos que esa idea era falsa. Los niños bilingües pueden empezar a hablar un poco más tarde, pero alcanzan a los demás en pocos meses, y mezclar las lenguas no es un signo de confusión, sino de habilidad. Más interesante aún es lo que ocurre en el cerebro. Una persona bilingüe tiene siempre activas las dos lenguas, aunque solo hable una, y debe inhibir constantemente la que no usa. Ese esfuerzo continuo parece entrenar el llamado control ejecutivo, es decir, la capacidad de concentrarse y de cambiar de tarea. Algunos estudios sugieren incluso que el bilingüismo retrasa unos años la aparición de los síntomas de la demencia, aunque no la impide. Debo advertir, sin embargo, que estos resultados no son unánimes: varias investigaciones recientes no han encontrado tales ventajas, y el debate sigue abierto. Lo que nadie discute es que hablar dos lenguas amplía nuestras posibilidades de relacionarnos con el mundo.
午安。二十世紀大部分的時間，人們認為用兩種語言養育孩子是有害的：以為孩子會搞混，說話也會比較晚。如今我們知道這個想法是錯的。雙語兒童可能開口說話稍晚一點，但幾個月內就會趕上其他孩子，而混用語言不是混亂的跡象，而是能力的表現。更有趣的是大腦裡發生的事。雙語者的兩種語言始終都是啟動的，即使只說其中一種，也必須不斷抑制沒在用的那一種。這種持續的努力似乎訓練了所謂的執行控制，也就是專注和切換任務的能力。有些研究甚至指出，雙語能讓失智症狀晚幾年出現，雖然無法阻止它。不過我必須提醒，這些結果並不一致：最近有幾項研究沒有發現這些優勢，爭論仍在持續。沒有人爭議的是，會說兩種語言能擴大我們與世界連結的可能性。
第 2 段 你會聽到一對伴侶的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre una pareja.
你會聽到一對伴侶的對話。
男He estado mirando colegios para Sofía. El público del barrio tiene buena fama, pero el concertado ofrece inglés desde los tres años.
我在幫蘇菲亞看學校。社區的公立學校口碑不錯，但私立補助學校從三歲就教英文。
女Ya, pero el concertado cuesta casi doscientos euros al mes entre cuotas y actividades. Y está a media hora en coche.
是啦，可是那間學費加活動費一個月將近兩百歐元。而且開車要半小時。
男Visto así… Además, al público podría ir andando con sus amigos del parque.
這樣看的話……而且公立學校她可以跟公園的朋友一起走路去。
女Pues decidido. Y si queremos que aprenda inglés, buscamos una academia por las tardes.
那就決定了。如果想讓她學英文，我們下午再找補習班。
第 3 段 你會聽到兩個同事的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos compañeros de trabajo.
你會聽到兩個同事的對話。
女¿Vas a ir al congreso de Lisboa?
你要去里斯本的研討會嗎？
男Me gustaría, pero la empresa solo paga el viaje a quienes presenten una ponencia.
我很想去，可是公司只幫有發表論文的人出旅費。
女¿Y por qué no presentas lo del proyecto de reciclaje? Los resultados son muy buenos.
那你何不發表回收計畫？結果很好啊。
男Tienes razón, aunque el plazo para enviar propuestas termina el viernes. Tendré que darme prisa.
妳說得對，不過投稿截止是星期五。我得加快腳步了。
第 4 段 你會聽到兩個朋友的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación entre dos amigos.
你會聽到兩個朋友的對話。
男Para la jubilación de Carmen había pensado en regalarle un reloj.
卡門退休，我原本想送她一支手錶。
女¿Un reloj a alguien que se jubila? Precisamente ahora no le va a hacer falta mirar la hora.
送手錶給要退休的人？她現在正好不用再看時間了。
男Visto así, tiene gracia. ¿Y qué propones?
這樣說也對，挺好笑的。那妳有什麼提議？
女Ella siempre ha dicho que quiere aprender a pintar. Podríamos regalarle un curso en la escuela de arte.
她一直說想學畫畫。我們可以送她藝術學校的課程。
男Me encanta. Y le añadimos una caja de pinturas.
太好了。再加一盒顏料。
第 5 段 你會聽到藥局裡的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una conversación en una farmacia.
你會聽到藥局裡的對話。
女Buenos días. Vengo a por el jarabe para la tos que me recetó el médico.
早安。我來拿醫生開的止咳糖漿。
男Lo siento, ese en concreto lo tenemos agotado. Puedo darle otro con el mismo principio activo, o pedírselo para mañana.
抱歉，那一款我們賣完了。我可以給您另一款成分相同的，或幫您訂，明天到。
女¿El otro es igual de eficaz?
另一款一樣有效嗎？
男Exactamente igual, y además es un poco más barato. Lo único es que produce algo de somnolencia; mejor tómelo por la noche.
完全一樣，而且還便宜一點。唯一的是會有點想睡；最好晚上吃。
女Entonces me llevo ese.
那我就拿那一款。
第 6 段 你會聽到一段廣播訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vas a escuchar una entrevista radiofónica.
你會聽到一段廣播訪談。
男Hoy hablamos con Ana Ferrer, restauradora en el Museo de Bellas Artes de Valencia. Ana, ¿en qué consiste su trabajo?
今天我們訪問瓦倫西亞美術館的修復師安娜．費雷。安娜，您的工作內容是什麼？
女Mucha gente cree que restaurar es pintar encima de lo que falta, y es justo lo contrario. Nuestro objetivo es intervenir lo menos posible: limpiar la suciedad, frenar el deterioro y, solo si es imprescindible, completar pequeñas lagunas.
很多人以為修復就是在缺損的地方畫上去，其實正好相反。我們的目標是盡量少干預：清除髒污、減緩劣化，只有在絕對必要時才補上小小的缺損。
男¿Cómo deciden hasta dónde llegar?
你們怎麼決定要做到什麼程度？
女Siempre en equipo, con historiadores y químicos. Y con una regla de oro: todo lo que hacemos tiene que poder deshacerse en el futuro. Los materiales que usamos son reversibles.
一定是團隊討論，有歷史學家和化學家。還有一條黃金法則：我們做的一切，將來都必須能復原。我們用的材料都是可逆的。
男¿Cuál ha sido el trabajo más difícil de su carrera?
您職業生涯中最困難的工作是什麼？
女Un retablo del siglo quince que había sufrido una inundación. Tardamos cuatro años. Lo más delicado fue separar la pintura de una madera que se había hinchado con el agua.
一座十五世紀、遭遇過水災的祭壇畫。我們花了四年。最棘手的是把顏料和泡水膨脹的木頭分開。
男¿Ha cambiado la tecnología su profesión?
科技有改變您的職業嗎？
女Muchísimo. Con rayos X y cámaras infrarrojas vemos los dibujos que el pintor hizo debajo antes de pintar. A veces descubrimos que cambió de idea: una mano que estaba en otro sitio, un personaje que borró. Y a quien quiera dedicarse a esto le diría: paciencia y humildad. La protagonista nunca es la restauradora, sino la obra.
改變非常大。用 X 光和紅外線相機，我們能看到畫家上色前畫在底下的素描。有時會發現他改變了主意：一隻原本在別處的手、一個被他抹掉的人物。對想做這行的人，我會說：耐心和謙虛。主角從來不是修復師，而是作品。
第 7 段 請聽一則電話答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un mensaje en el contestador.
請聽一則電話答錄機留言。
男Hola, Lucía. Soy Ramón, del departamento de personal. Necesitamos que nos traigas una copia de tu título antes del viernes para completar tu contrato.
嗨，露西亞。我是人事部的拉蒙。我們需要妳在星期五前帶一份學歷證書影本來，才能完成妳的合約。
第 8 段 請聽火車上的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un aviso en un tren.
請聽火車上的廣播。
女Señores viajeros: debido a una incidencia en la vía, este tren efectuará su llegada a Zaragoza con un retraso aproximado de cuarenta minutos.
各位旅客：由於鐵軌發生狀況，本列車抵達薩拉戈薩將延誤約四十分鐘。
第 9 段 請聽一位男士談他的嗜好。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a un hombre que habla de su afición.
請聽一位男士談他的嗜好。
男Colecciono mapas antiguos desde hace treinta años. No los compro por su valor económico, sino porque me fascina ver cómo imaginaban el mundo quienes los dibujaron.
我收藏古地圖三十年了。我買它們不是因為價值，而是因為看繪製者怎麼想像世界讓我著迷。
第 10 段 請聽一段廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un fragmento de un programa de radio.
請聽一段廣播節目。
女Un estudio de la Universidad de Granada concluye que caminar treinta minutos al día reduce en un veinte por ciento el riesgo de sufrir depresión.
格拉納達大學的一項研究結論是，每天走路三十分鐘能讓罹患憂鬱症的風險降低百分之二十。
第 11 段 請聽博物館的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un anuncio en un museo.
請聽博物館的廣播。
男Les recordamos que hoy, último domingo del mes, la entrada es gratuita a partir de las cinco de la tarde. Es necesario recoger la entrada en taquilla.
提醒各位，今天是本月最後一個星期日，下午五點起免費入場。請到售票處領取門票。
第 12 段 請聽一位女士談她的退休生活。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a una mujer que habla de su jubilación.
請聽一位女士談她的退休生活。
女Todos me decían que me aburriría, pero nunca había tenido tanto que hacer: voluntariado, clases de italiano, los nietos… Me falta tiempo.
大家都說我會很無聊，但我從沒這麼忙過：當志工、上義大利文課、帶孫子……時間都不夠用。
第 13 段 請聽一則電話答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un mensaje en el contestador.
請聽一則電話答錄機留言。
女Buenas tardes, le llamo de la inmobiliaria. El propietario acepta bajar el alquiler cincuenta euros si firma usted un contrato de dos años.
午安，這裡是房仲公司。如果您簽兩年約，房東願意把房租降五十歐元。
第 14 段 請聽一位男士談他的工作。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a un hombre que habla de su trabajo.
請聽一位男士談他的工作。
男Soy guía de montaña. La gente piensa que mi trabajo es caminar, pero en realidad paso más tiempo mirando el parte meteorológico que en la montaña.
我是登山嚮導。大家以為我的工作就是走路，但其實我看天氣預報的時間比在山上還多。
第 15 段 請聽一則廣播廣告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha un anuncio en la radio.
請聽一則廣播廣告。
女La biblioteca municipal amplía su horario durante la época de exámenes: del 1 al 30 de junio abrirá también los domingos y hasta medianoche.
市立圖書館考試期間延長開放時間：6 月 1 日到 30 日星期日也開，而且開到午夜。
第 16 段 請聽一位女士談一本書。
逐字稿（聽完再看）
旁白Escucha a una mujer que habla de un libro.
請聽一位女士談一本書。
女Lo empecé con desconfianza, porque el autor es más conocido por sus artículos que por sus novelas, pero me ha parecido de lo mejor que he leído este año.
我一開始讀得半信半疑，因為作者的文章比小說有名，但我覺得這是今年讀過最好的書之一。