法文 A1 聽力練習 第 1 回
French listening practice, A1, round 1 — 5 recordings, 21 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一則電話答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un message sur un répondeur.
你會聽到一則電話答錄機留言。
女Allô, Thomas ? C'est Camille. Ce soir, on va au cinéma avec Hugo et Inès. Le film commence à 20 h 30. On se retrouve à 20 heures au café en face du cinéma, d'accord ? Les places coûtent 9 euros. Et n'oublie pas : demain, c'est l'anniversaire d'Inès ! Rappelle-moi au 06 45 12 87 30. À ce soir !
喂，托馬嗎？我是卡蜜兒。今晚我們要和雨果、伊內絲去看電影。電影晚上八點半開始。我們八點在電影院對面的咖啡館碰面，好嗎？票價 9 歐元。還有別忘了：明天是伊內絲的生日！打 06 45 12 87 30 回電給我。晚上見！
第 2 段 你在火車站，聽到這則廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes à la gare. Vous entendez cette annonce.
你在火車站，聽到這則廣播。
女Mesdames et messieurs, attention ! Le train TER numéro 4512 à destination de Marseille, prévu à 14 h 10, a un retard de vingt minutes. Il partira voie 6, et non voie 3. Nous vous rappelons que le wagon-bar est en tête du train. Merci de votre attention.
各位旅客請注意！開往馬賽的 4512 次區域列車，原定 14:10 發車，將誤點二十分鐘，改在第 6 月台發車，不是第 3 月台。提醒您，餐車在列車最前面。謝謝。
第 3 段 你在聽廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous écoutez la radio.
你在聽廣播。
男Vous aimez le sport ? Venez à la Fête du sport, ce dimanche, au stade municipal ! De 10 heures à 17 heures, essayez gratuitement le tennis, la danse, le judo et l'escalade. Pour les enfants de moins de 10 ans, il y a un parcours spécial. Sur place : boissons et sandwichs. Venez à vélo : un parking pour les vélos est devant l'entrée !
你喜歡運動嗎？這個星期天來市立體育場參加運動節！上午 10 點到下午 5 點，免費體驗網球、舞蹈、柔道和攀岩。10 歲以下的孩子有特別的闖關路線。現場有飲料和三明治。騎腳踏車來吧：入口前面有腳踏車停車場！
第 4 段 你會聽到五段對話。請把每段對話配上一個情境。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre cinq dialogues. Associez chaque dialogue à une situation.
你會聽到五段對話。請把每段對話配上一個情境。
旁白Dialogue 1
對話 1
男Bonjour, une baguette et deux croissants, s'il vous plaît.
你好，一根長棍麵包和兩個可頌，謝謝。
女Voilà. Ça fait 3 euros 20.
來，一共 3 歐元 20。
旁白Dialogue 2
對話 2
女Pardon, monsieur, la poste, c'est loin ?
先生，不好意思，郵局很遠嗎？
男Non, vous allez tout droit et vous tournez à gauche après la pharmacie.
不遠，您直走，過了藥局左轉。
旁白Dialogue 3
對話 3
男Restaurant Le Lion, bonjour !
獅子餐廳，您好！
女Bonjour, je voudrais une table pour quatre personnes, samedi soir, à 20 heures.
您好，我想訂星期六晚上八點、四個人的位子。
旁白Dialogue 4
對話 4
女Un aller-retour pour Bordeaux, s'il vous plaît.
一張到波爾多的來回票，謝謝。
男Pour quel jour ? Le train de 9 heures est complet.
哪一天的？九點那班已經客滿了。
旁白Dialogue 5
對話 5
男Cabinet du docteur Martin, bonjour.
馬丹醫師診所，您好。
女Bonjour, j'ai mal à la gorge depuis trois jours. Est-ce que le docteur est libre demain matin ?
您好，我喉嚨痛了三天。醫生明天早上有空嗎？
第 5 段 你在火車站，聽到售票窗口的這段對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes à la gare. Vous entendez cette conversation au guichet.
你在火車站，聽到售票窗口的這段對話。
女Bonjour, je voudrais un billet pour Lyon, s'il vous plaît.
您好，我想買一張到里昂的票。
男Un aller simple ? Il y a un train à 10 h 15 et un autre à 11 h 40.
單程嗎？有一班 10 點 15 分，另一班 11 點 40 分。
女Oui, un aller simple. Le train de 11 h 40, s'il vous plaît. C'est combien ?
對，單程。請給我 11 點 40 分那班。多少錢？
男35 euros. Vous avez moins de 26 ans ? Avec la carte Jeune, c'est 25 euros.
35 歐元。您未滿 26 歲嗎？用青年卡是 25 歐元。
女Non, j'ai 30 ans. Je paie par carte bancaire.
不是，我 30 歲。我刷卡付款。
男Très bien. Le train part du quai 4. Bon voyage !
好的。火車從 4 號月台出發。旅途愉快！