法文 A2 聽力練習 第 1 回
French listening practice, A2, round 1 — 11 recordings, 22 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你在超市裡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans un supermarché.
你在超市裡。
女Chers clients, profitez aujourd'hui de notre promotion sur les fruits : deux kilos de pommes achetés, le troisième offert ! Rendez-vous au rayon fruits et légumes, au fond du magasin.
各位顧客，今天把握水果特價：蘋果買兩公斤送一公斤！請到賣場最裡面的蔬果區。
第 2 段 你在游泳池。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes à la piscine.
你在游泳池。
男Attention, la piscine va fermer dans quinze minutes. Merci de sortir de l'eau à 19 h 45. Les douches restent ouvertes jusqu'à 20 heures.
請注意，游泳池再十五分鐘就要關了。請在 19:45 離開泳池。淋浴間開到晚上 8 點。
第 3 段 你在飛機上。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans l'avion.
你在飛機上。
女Mesdames et messieurs, nous allons bientôt atterrir à Montréal. Il est 15 h 20, heure locale, et il fait moins cinq degrés. Merci d'attacher votre ceinture.
各位旅客，我們即將降落蒙特婁。當地時間下午 3 點 20 分，氣溫零下五度。請繫好安全帶。
第 4 段 你在聽電話答錄機。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous écoutez votre répondeur.
你在聽電話答錄機。
男Bonjour, ici le garage Dupont. Votre voiture est prête, mais nous fermons à midi le samedi. Vous pouvez venir la chercher lundi à partir de 8 heures.
您好，這裡是杜邦修車廠。您的車修好了，不過我們星期六中午就關門。您可以星期一早上 8 點以後來取車。
第 5 段 你在博物館裡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans un musée.
你在博物館裡。
男Mesdames et messieurs, le musée fermera dans quinze minutes. Merci de vous diriger vers la sortie. La boutique reste ouverte jusqu'à 18 h 30.
各位先生女士，博物館將在十五分鐘後關閉。請往出口移動。紀念品店開到 18 點 30 分。
第 6 段 你在聽廣播的氣象報告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous écoutez la météo à la radio.
你在聽廣播的氣象報告。
女Demain matin, du brouillard dans le nord du pays. L'après-midi, le soleil revient partout, mais attention : il y aura du vent fort sur la côte.
明天早上，北部會起霧。下午各地都會出太陽，但請注意：沿海會有強風。
第 7 段 文件 1。你在聽手機裡的一則留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 1. Vous écoutez un message sur votre téléphone.
文件 1。你在聽手機裡的一則留言。
女Salut, c'est Margaux ! Dis, pour le cours de danse de jeudi, il y a un changement : la salle habituelle est en travaux, donc on va dans la salle du centre culturel, à côté de la mairie. Le cours commence plus tôt, à 18 h 30 au lieu de 19 heures. Et la prof demande d'apporter une bouteille d'eau et une serviette. Si tu veux, je passe te prendre en voiture à 18 heures. Envoie-moi un message !
嗨，我是瑪歌！星期四的舞蹈課有變動：平常的教室在施工，所以我們改去市政府旁邊的文化中心教室。上課時間提早，6 點半，不是 7 點。老師請大家帶一瓶水和一條毛巾。你要的話，我 6 點開車去接你。傳訊息給我！
第 8 段 文件 2。你在聽電話答錄機的留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 2. Vous écoutez un message sur votre répondeur.
文件 2。你在聽電話答錄機的留言。
男Bonjour, c'est le garage Dupont. Votre voiture est prête, mais nous avons aussi changé les deux pneus avant. Le total fait 320 euros. Vous pouvez passer la chercher demain à partir de 14 heures.
您好，這裡是杜邦修車廠。您的車修好了，不過我們也換了兩個前輪胎。總共 320 歐元。您明天下午兩點以後可以來取車。
第 9 段 文件 3。你在機場。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 3. Vous êtes à l'aéroport.
文件 3。你在機場。
女Les passagers du vol AF 1520 à destination de Rome sont informés que leur vol est retardé d'une heure. L'embarquement aura lieu à 15 h 10, porte 32, et non porte 28.
搭乘 AF 1520 班機前往羅馬的旅客請注意，您的班機延誤一小時。登機時間改為 15 點 10 分，在 32 號登機門，不是 28 號。
第 10 段 你在聽一個廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous écoutez une émission à la radio.
你在聽一個廣播節目。
女Bonjour à tous ! Aujourd'hui dans « Bonnes idées », je reçois Antoine, 28 ans. Antoine, vous avez ouvert une boutique un peu spéciale…
大家好！今天的《好點子》，我請到 28 歲的安托萬。安托萬，您開了一家有點特別的店……
男Oui, c'est une boutique où on répare les objets au lieu de les jeter : les lampes, les grille-pain, les vélos… Les clients viennent avec leur objet cassé et on le répare ensemble. Ils apprennent à le faire eux-mêmes. On est ouverts le mercredi et le samedi, et ça coûte 5 euros. Le plus souvent, les gens viennent avec des vélos ! J'ai eu l'idée il y a deux ans, quand mon vieil ordinateur est tombé en panne et que le magasin m'a dit d'en acheter un nouveau.
對，這家店是修東西，而不是把東西丟掉：檯燈、烤麵包機、腳踏車……客人帶著壞掉的東西來，我們一起修。他們會學會自己修。我們星期三和星期六營業，費用 5 歐元。最常見的是大家牽腳踏車來！我兩年前想到這個點子，那時候我的舊電腦壞了，店家叫我買一台新的。
第 11 段 你會聽到五段對話。請選出每段對話中第二個人在做什麼。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre cinq dialogues. Pour chaque dialogue, dites ce que fait la deuxième personne.
你會聽到五段對話。請選出每段對話中第二個人在做什麼。
旁白Dialogue 1
對話 1
男Tu viens à mon anniversaire samedi ?
你星期六要來我的生日會嗎？
女Oh, c'est gentil, mais je ne peux pas, je pars chez mes grands-parents ce week-end.
喔，你真好，但我不能去，這個週末我要去爺爺奶奶家。
旁白Dialogue 2
對話 2
女Tu as vu ? Il est déjà 10 heures !
你看到了嗎？已經 10 點了！
男Je suis vraiment désolé, mon bus est tombé en panne. Ça ne va pas recommencer, promis.
真的很抱歉，我的公車拋錨了。不會再這樣了，我保證。
旁白Dialogue 3
對話 3
男Il fait beau dimanche. Qu'est-ce qu'on fait ?
星期天天氣很好。我們要做什麼？
女Et si on allait faire du vélo au bord du lac ? On peut pique-niquer là-bas.
要不要去湖邊騎腳踏車？可以在那裡野餐。
旁白Dialogue 4
對話 4
女Monsieur, votre soupe, ça va ?
先生，您的湯還好嗎？
男Non, pas du tout. Elle est froide, et j'attends mon plat depuis quarante minutes !
一點都不好。湯是冷的，而且我的主菜已經等了四十分鐘！
旁白Dialogue 5
對話 5
男Voilà, je t'ai rapporté tes livres.
來，你的書我帶來還你了。
女Merci mille fois ! Et merci aussi pour ton aide hier, sans toi je n'aurais pas fini mon devoir.
太謝謝你了！也謝謝你昨天幫忙，沒有你我作業寫不完。