法文 A2 聽力練習 第 2 回
French listening practice, A2, round 2 — 11 recordings, 23 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你在火車站。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes à la gare.
你在火車站。
女Le train TGV numéro 6214 à destination de Bordeaux partira avec un retard d'environ vingt-cinq minutes, à cause d'un problème technique. Nous vous prions de nous excuser.
開往波爾多的 6214 次高鐵，因技術問題將延誤約二十五分鐘出發。造成不便，敬請見諒。
第 2 段 你在博物館裡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans un musée.
你在博物館裡。
男Mesdames et messieurs, le musée fermera ses portes dans trente minutes. La boutique, au rez-de-chaussée, reste ouverte jusqu'à 18 h 30.
各位來賓，博物館將在三十分鐘後閉館。一樓的商店開到 18:30。
第 3 段 你在聽廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous écoutez la radio.
你在聽廣播。
女Demain, le soleil sera présent sur tout le pays le matin, mais attention : des orages sont prévus l'après-midi dans le sud. Les températures resteront élevées, jusqu'à 32 degrés.
明天上午全國都會出太陽，但要注意：南部下午預計有雷雨。氣溫依然偏高，最高到 32 度。
第 4 段 你在超市裡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans un supermarché.
你在超市裡。
男Chers clients, cette semaine, pour tout achat de plus de cinquante euros, nous vous offrons un sac réutilisable. Demandez-le à la caisse !
各位顧客，本週購物滿五十歐元，就送您一個環保購物袋。請到收銀台索取！
第 5 段 你在機場。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes à l'aéroport.
你在機場。
女Les passagers du vol pour Montréal sont invités à se rendre à la porte 24. Attention, la porte d'embarquement a changé : ce n'est plus la porte 18.
搭乘飛往蒙特婁班機的旅客，請到 24 號登機門。請注意，登機門已更改：不再是 18 號。
第 6 段 你在電影院。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes au cinéma.
你在電影院。
男Bienvenue au cinéma Le Lumière. Le film va commencer dans quelques minutes. Nous vous rappelons qu'il est interdit de filmer et de manger dans la salle 2.
歡迎來到光明電影院。電影再幾分鐘就要開始。提醒您，第 2 廳內禁止錄影和飲食。
第 7 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un message sur votre répondeur.
你會聽到一則答錄機留言。
女Bonjour, c'est Claire, du cabinet du docteur Lambert. Votre rendez-vous de jeudi à 10 heures est annulé, parce que le docteur est malade. Nous pouvons vous proposer vendredi à 14 heures. Rappelez-nous au 04 78 22 31 10. Merci.
您好，我是蘭貝爾醫師診所的克萊兒。您星期四 10 點的預約取消了，因為醫生生病了。我們可以幫您改到星期五 14 點。請回電 04 78 22 31 10。謝謝。
第 8 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un message sur votre répondeur.
你會聽到一則答錄機留言。
男Salut, c'est Antoine ! Pour samedi, on ne fait plus le pique-nique au parc, il va pleuvoir. On se retrouve plutôt chez moi à midi. Tu peux apporter des boissons ? Moi, je m'occupe des pizzas. À samedi !
嗨，我是安托萬！星期六不去公園野餐了，會下雨。改成中午在我家碰面。你可以帶飲料來嗎？披薩我來處理。星期六見！
第 9 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un message sur votre répondeur.
你會聽到一則答錄機留言。
女Bonjour, ici la bibliothèque municipale. Le livre que vous avez réservé, « Le Petit Prince », est arrivé. Vous pouvez venir le chercher jusqu'au 12 avril. N'oubliez pas votre carte de lecteur. Bonne journée.
您好，這裡是市立圖書館。您預約的《小王子》到了。您可以在 4 月 12 日前來取書。別忘了帶借書證。祝您有美好的一天。
第 10 段 你會聽到一段電台訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview à la radio.
你會聽到一段電台訪談。
女Aujourd'hui, nous recevons Yanis, 24 ans, qui vient d'ouvrir sa boulangerie. Yanis, pourquoi ce métier ?
今天我們邀請到 24 歲、剛開了自己麵包店的亞尼斯。亞尼斯，為什麼選這個工作？
男Mon grand-père était boulanger. Quand j'étais petit, je passais mes vacances dans sa boutique. J'adorais l'odeur du pain chaud !
我爺爺是麵包師傅。小時候我放假都待在他店裡。我好喜歡熱麵包的香味！
女Et vos journées, comment sont-elles ?
那你的一天是怎麼過的？
男Je me lève à trois heures du matin. Je prépare le pain jusqu'à sept heures, puis j'ouvre la boutique. Je ferme le lundi, c'est mon seul jour de repos.
我凌晨三點起床，做麵包做到七點，然後開店。星期一休息，那是我唯一的休假日。
女Quel est votre produit préféré ?
你最喜歡的產品是什麼？
男Le pain aux noix. Et depuis le mois dernier, je fais aussi des gâteaux sans sucre pour les personnes diabétiques. Ils ont beaucoup de succès.
核桃麵包。從上個月開始，我也做給糖尿病患者吃的無糖蛋糕，很受歡迎。
第 11 段 你會聽到五段對話。請把每段對話配上一個情境。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre cinq dialogues. Associez chaque dialogue à une situation.
你會聽到五段對話。請把每段對話配上一個情境。
旁白Dialogue 1
對話 1
男Bonjour, je voudrais changer ces chaussures, elles sont trop petites.
您好，我想換這雙鞋，太小了。
女Pas de problème. Vous avez le ticket de caisse ?
沒問題。您有收據嗎？
旁白Dialogue 2
對話 2
女Je voudrais m'inscrire au cours de guitare du mardi.
我想報名星期二的吉他課。
男Il reste une place. Remplissez cette fiche, s'il vous plaît.
還剩一個名額。請填這張表。
旁白Dialogue 3
對話 3
男Excusez-moi, je crois que j'ai perdu mon portefeuille dans le bus 12.
不好意思，我好像把錢包掉在 12 路公車上了。
女Il est de quelle couleur ? On a trouvé un portefeuille noir ce matin.
是什麼顏色的？今天早上我們撿到一個黑色錢包。
旁白Dialogue 4
對話 4
女Une table pour quatre, vers 20 heures, c'est possible ?
四個人的位子，大約晚上 8 點，可以嗎？
男Oui, en terrasse ou à l'intérieur ?
可以，要露天座位還是室內？
旁白Dialogue 5
對話 5
男Je voudrais ouvrir un compte pour mon fils, il a seize ans.
我想幫我兒子開帳戶，他十六歲。
女Bien sûr. Il faudra sa carte d'identité et la vôtre.
當然。需要他的身分證和您的。