法文 A2 聽力練習 第 3 回
French listening practice, A2, round 3 — 11 recordings, 23 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你在地鐵裡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans le métro.
你在地鐵裡。
女En raison de travaux, la station Opéra est fermée ce week-end. Les voyageurs sont invités à descendre à la station suivante, Pyramides.
因施工，歌劇院站本週末關閉。請旅客在下一站金字塔站下車。
第 2 段 你在商店裡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans un magasin.
你在商店裡。
男Profitez de nos soldes ! Jusqu'à dimanche, tous les manteaux sont à moins quarante pour cent. Le rayon se trouve au premier étage.
把握我們的折扣！到星期日為止，所有大衣都打六折。大衣區在二樓。
第 3 段 你在飯店裡。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes dans un hôtel.
你在飯店裡。
女Le petit-déjeuner est servi de 7 heures à 10 heures dans la salle du rez-de-chaussée. Le dimanche, il est servi jusqu'à 11 heures.
早餐 7 點到 10 點在一樓餐廳供應。星期日供應到 11 點。
第 4 段 你在聽廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous écoutez la radio.
你在聽廣播。
男Attention aux automobilistes : un accident bloque l'autoroute A7 près de Valence. Il faut compter une heure de bouchons. Prenez plutôt la route nationale.
駕駛人請注意：瓦朗斯附近的 A7 高速公路發生車禍，交通受阻，預計塞車一小時。建議改走國道。
第 5 段 你在游泳池。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes à la piscine.
你在游泳池。
女Nous rappelons que le bonnet de bain est obligatoire. Vous pouvez en acheter un à l'accueil pour trois euros.
提醒您，必須戴泳帽。您可以在服務台買一頂，三歐元。
第 6 段 你在客運站。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous êtes à la gare routière.
你在客運站。
男Le car pour Grenoble partira du quai numéro 5 à 16 h 20. Les bagages doivent être placés dans la soute avant le départ.
開往格勒諾布爾的客運 16:20 從 5 號月台出發。行李請在出發前放進行李艙。
第 7 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un message sur votre répondeur.
你會聽到一則答錄機留言。
男Bonjour, c'est le garage Martin. Les réparations de votre voiture vont coûter un peu plus cher que prévu : trois cent vingt euros au lieu de deux cent cinquante. Elle sera prête mercredi matin. Rappelez-nous pour nous dire si vous êtes d'accord.
您好，這裡是馬丹修車廠。您的車修理費會比預估的貴一點：320 歐元，不是 250 歐元。星期三早上會修好。請回電告訴我們您是否同意。
第 8 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un message sur votre répondeur.
你會聽到一則答錄機留言。
女Coucou, c'est Maman. Ton frère arrive dimanche par le train de 15 heures. Je ne peux pas aller le chercher, je travaille. Tu peux y aller, toi ? Et n'oublie pas d'acheter du pain pour le dîner. Bisous !
嗨，我是媽媽。你哥哥星期天搭下午 3 點的火車到。我要上班，不能去接他。你可以去嗎？還有別忘了買晚餐要吃的麵包。親親！
第 9 段 你會聽到一則答錄機留言。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un message sur votre répondeur.
你會聽到一則答錄機留言。
男Bonjour, ici l'agence Voyages Soleil. Votre billet d'avion pour Rome est prêt. Vous pouvez le retirer à l'agence, ouverte du mardi au samedi de 9 h à 18 h. Nous vous l'envoyons aussi par e-mail.
您好，這裡是陽光旅行社。您去羅馬的機票已經好了。您可以到旅行社領取，營業時間星期二到星期六 9 點到 18 點。我們也會用電子郵件寄給您。
第 10 段 你會聽到一段電台訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview à la radio.
你會聽到一段電台訪談。
男Bonjour Léa. Vous avez fait le tour de France à vélo l'été dernier. Combien de temps avez-vous voyagé ?
蕾雅妳好。妳去年夏天騎腳踏車環法國一圈。妳旅行了多久？
女Deux mois exactement. J'ai fait environ trois mille kilomètres, toute seule.
剛好兩個月。我一個人騎了大約三千公里。
男Où dormiez-vous ?
妳都睡哪裡？
女Le plus souvent sous ma tente, dans des campings. Mais parfois, des habitants m'invitaient chez eux. C'étaient les meilleurs moments du voyage !
大多睡在營地的帳篷裡。不過有時候當地人會邀請我去他們家。那是旅程中最棒的時光！
男Et le plus difficile ?
那最難的是什麼？
女Les montagnes, dans les Alpes ! Et la pluie en Bretagne : il a plu pendant une semaine. L'année prochaine, je veux faire l'Italie.
阿爾卑斯山的山路！還有布列塔尼的雨：連下了一個星期。明年我想騎義大利。
第 11 段 你會聽到五段對話。請把每段對話配上一個情境。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre cinq dialogues. Associez chaque dialogue à une situation.
你會聽到五段對話。請把每段對話配上一個情境。
旁白Dialogue 1
對話 1
女Bonjour, je voudrais un aller-retour pour Nantes, pour samedi.
您好，我想買星期六到南特的來回票。
男En première ou en seconde classe ?
頭等艙還是二等艙？
旁白Dialogue 2
對話 2
男J'ai mal au ventre depuis ce matin. Vous avez quelque chose ?
我從早上開始肚子痛。您有什麼藥嗎？
女Prenez ces comprimés après les repas.
飯後吃這些藥片。
旁白Dialogue 3
對話 3
女La douche ne marche pas dans la chambre 12.
12 號房的淋浴壞了。
男Je suis désolé, j'envoie quelqu'un tout de suite.
很抱歉，我馬上派人過去。
旁白Dialogue 4
對話 4
男Je cherche un cadeau pour ma mère, elle adore les romans policiers.
我在找送媽媽的禮物，她很喜歡偵探小說。
女Celui-ci vient de sortir, il est très bien.
這本剛出版，很好看。
旁白Dialogue 5
對話 5
女Je voudrais envoyer ce colis en Espagne, en recommandé.
我想用掛號把這個包裹寄到西班牙。
男Posez-le sur la balance, s'il vous plaît.
請放到秤上。