法文 B1 聽力練習 第 1 回
French listening practice, B1, round 1 — 3 recordings, 19 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到兩個朋友的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une conversation entre deux amis.
你會聽到兩個朋友的對話。
女Alors, Bastien, ce déménagement à Bordeaux, c'est pour quand ?
巴斯提安，你搬去波爾多是什麼時候？
男Le 15 septembre. J'ai trouvé un appartement près du centre, un peu petit, mais avec un balcon. Le loyer est moins cher qu'ici, à Paris.
9 月 15 日。我在市中心附近找到一間公寓，有點小，但是有陽台。房租比巴黎這裡便宜。
女Et ton travail ? Tu as trouvé quelque chose là-bas ?
那工作呢？你在那邊找到了嗎？
男En fait, je garde le même poste. Mon entreprise accepte que je travaille à distance trois jours par semaine. Les deux autres jours, je viendrai à Paris en train.
其實我還是做同一份工作。公司同意我每週三天遠距上班。另外兩天我搭火車回巴黎。
女Deux heures de train, deux fois par semaine… Ce n'est pas trop fatigant ?
每週兩次、每次兩小時的火車……不會太累嗎？
男Je peux travailler dans le train, donc ça va. Et surtout, je voulais vivre près de l'océan. Je fais du surf depuis l'enfance, et ici, c'est impossible.
我可以在火車上工作，所以還好。最重要的是，我想住在海邊。我從小就衝浪，在這裡根本不可能。
女Tu vas me manquer ! Tu fais une fête avant de partir ?
我會想你的！你走之前要辦派對嗎？
男Oui, le samedi 10, chez moi. Mais je n'aurai plus de meubles, alors chacun apporte une chaise !
有，10 號星期六在我家。不過那時候我已經沒家具了，所以每個人自己帶椅子！
第 2 段 你會聽到一段廣播訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview à la radio.
你會聽到一段廣播訪談。
男Bienvenue, Clara Benali. Vous êtes infirmière et vous venez de publier un livre sur le sommeil des adolescents. Pourquoi ce sujet ?
歡迎克拉拉‧貝納里。您是護理師，剛出版了一本關於青少年睡眠的書。為什麼選這個主題？
女Je travaille dans un lycée depuis dix ans, et je vois de plus en plus d'élèves fatigués. Beaucoup dorment six heures par nuit, alors qu'à leur âge il faudrait en dormir huit à dix.
我在高中工作十年了，看到越來越多學生很疲倦。很多人一晚只睡六小時，但他們這個年紀應該睡八到十小時。
男Et la cause principale, ce sont les écrans ?
主要原因是螢幕嗎？
女En grande partie, oui. La lumière des téléphones retarde l'envie de dormir. Mais il y a aussi le stress des examens, et les cours qui commencent très tôt.
大部分是。手機的光會讓人比較晚才想睡。不過還有考試壓力，以及很早就開始上課。
男Que conseillez-vous aux parents ?
您給家長什麼建議？
女D'abord, ne pas interdire, mais discuter. Par exemple, décider ensemble que les téléphones dorment dans la cuisine. Et donner l'exemple : si les parents regardent leur écran au lit, les enfants feront pareil.
首先不要禁止，而是討論。例如一起決定手機晚上放在廚房「睡覺」。還要以身作則：如果爸媽在床上看螢幕，孩子也會跟著做。
男Votre lycée a essayé quelque chose ?
您的學校有做什麼嘗試嗎？
女Oui : cette année, les cours commencent à 9 heures au lieu de 8 le lundi. C'est un début, et les professeurs disent que les élèves participent davantage ce jour-là.
有：今年星期一改成 9 點上課，不是 8 點。這是個開始，老師們說學生那天上課比較投入。
第 3 段 你會聽到一則廣播報導。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un reportage à la radio.
你會聽到一則廣播報導。
女À Grenoble, une bibliothèque pas comme les autres a ouvert ses portes samedi : on n'y emprunte pas des livres, mais des outils. Perceuses, échelles, machines à coudre : plus de 300 objets sont disponibles pour une cotisation de 20 euros par an. L'idée vient d'un constat simple : une perceuse est utilisée en moyenne douze minutes dans toute sa vie. Les objets ont été donnés par des habitants ou récupérés dans des déchetteries, puis réparés par des bénévoles. Le succès est immédiat : 150 personnes se sont inscrites le premier jour. Prochaine étape : des ateliers le jeudi soir pour apprendre à utiliser les outils en toute sécurité.
在格勒諾布爾，一間與眾不同的圖書館星期六開幕：這裡借的不是書，而是工具。電鑽、梯子、縫紉機：超過 300 件物品，年費 20 歐元就能借。這個點子來自一個簡單的觀察：一支電鑽一生平均只用十二分鐘。物品是居民捐贈或從回收中心撿回來的，再由志工修好。開幕就大受歡迎：第一天有 150 人登記。下一步：星期四晚上開工作坊，教大家安全地使用工具。