法文 B1 聽力練習 第 2 回
French listening practice, B1, round 2 — 3 recordings, 20 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到兩個同事的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une conversation entre deux collègues.
你會聽到兩個同事的對話。
女Dis donc, Hugo, tu as l'air fatigué. Ça ne va pas ?
欸，雨果，你看起來好累。怎麼了？
男Je viens de déménager, et mon nouvel appartement est à une heure d'ici en bus. Je me lève à six heures tous les matins.
我剛搬家，新公寓離這裡要坐一小時公車。我每天早上六點起床。
女Pourquoi tu ne viens pas à vélo ? Il y a une nouvelle piste cyclable le long du canal.
你為什麼不騎腳踏車來？運河邊有一條新的自行車道。
男J'y ai pensé, mais je n'ai pas de vélo, et un vélo électrique, c'est cher.
我想過，但我沒有腳踏車，電動腳踏車又很貴。
女La mairie donne une aide de deux cents euros pour en acheter un. Moi, je l'ai eue l'année dernière. Il suffit de remplir un formulaire en ligne.
市政府有補助兩百歐元讓人買電動腳踏車。我去年就申請到了。只要上網填一張表就好。
男Ah bon ? Je ne savais pas. Je regarde ça ce soir, merci !
真的嗎？我都不知道。我今晚就去看，謝謝！
第 2 段 你會聽到一則公司內部的廣播。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une annonce dans une entreprise.
你會聽到一則公司內部的廣播。
女Bonjour à tous. Je vous rappelle que, à partir du lundi 4 mars, notre cantine sera fermée pendant trois semaines pour des travaux de rénovation. Pendant cette période, un food truck sera installé dans la cour, du lundi au vendredi, de 11 h 30 à 14 h. Les menus coûteront le même prix qu'à la cantine : six euros cinquante. Vous pourrez manger à l'intérieur, dans la salle de réunion du rez-de-chaussée, qui sera transformée en salle à manger. Attention : le paiement par carte de cantine ne fonctionnera pas, il faudra payer par carte bancaire. Si vous avez un régime particulier, merci d'envoyer un e-mail à Mme Petit avant vendredi. À la réouverture, vous découvrirez une cantine plus grande, avec un coin végétarien. Bon appétit !
大家好。提醒各位，從 3 月 4 日星期一起，員工餐廳要整修，關閉三個星期。這段期間，庭院會有一輛餐車，星期一到星期五 11:30 到 14:00。套餐價格跟餐廳一樣：6.5 歐元。可以在室內用餐，一樓的會議室會改成用餐區。注意：餐廳卡不能用，要用銀行卡付款。如果您有特殊飲食需求，請在星期五前寄電子郵件給佩蒂女士。重新開放後，餐廳會更大，還有素食區。祝用餐愉快！
第 3 段 你會聽到一段電台報導。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un reportage à la radio.
你會聽到一段電台報導。
男Dans le petit village de Lagrasse, dans l'Aude, la dernière épicerie avait fermé il y a dix ans. Les habitants, surtout les personnes âgées, devaient prendre la voiture pour faire leurs courses à vingt kilomètres. Il y a un an, quinze habitants ont décidé de réagir : ils ont créé une épicerie coopérative. Chacun a donné cent euros pour commencer, et tout le monde travaille bénévolement trois heures par mois. L'épicerie vend surtout des produits locaux : le pain du boulanger voisin, les légumes des fermes alentour, le fromage de chèvre d'un producteur du village. Aujourd'hui, la coopérative compte quatre-vingts membres et le magasin est ouvert six jours sur sept. « Ce n'est pas seulement un magasin, c'est devenu un lieu de rencontre », explique Mireille, l'une des fondatrices. Prochain projet : ouvrir un petit café à côté de l'épicerie.
在奧德省的小村拉格拉斯，最後一家雜貨店十年前就關了。居民，特別是老人家，得開車到二十公里外買東西。一年前，十五位居民決定採取行動：他們成立了一家合作社雜貨店。每個人先出一百歐元，大家每個月義務幫忙三個小時。雜貨店主要賣本地產品：隔壁麵包店的麵包、附近農場的蔬菜、村裡一位生產者的山羊起司。現在合作社有八十位成員，店一週開六天。創辦人之一米海耶說：「這不只是一家店，也變成了大家見面的地方。」下一個計畫：在雜貨店旁邊開一家小咖啡館。