法文 B1 聽力練習 第 3 回
French listening practice, B1, round 3 — 3 recordings, 20 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到兩個朋友的對話。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une conversation entre deux amies.
你會聽到兩個朋友的對話。
女Alors, ce nouveau travail à Marseille, ça se passe bien ?
那麼，馬賽的新工作還順利嗎？
女Oui, très bien ! L'équipe est sympa et le travail est intéressant. Mais c'est difficile de trouver un appartement : les loyers sont très chers.
很順利！同事人很好，工作也很有趣。可是很難找到公寓：房租很貴。
女Tu habites où, en attendant ?
那你現在暫時住哪裡？
女Chez ma cousine, dans son salon. Elle est très gentille, mais je ne veux pas rester trop longtemps. J'ai une visite samedi, pour une colocation près du port.
住我表姊家的客廳。她人很好，但我不想住太久。星期六我要去看一間港口附近的合租。
女Une colocation ? Toi qui aimes tant le calme !
合租？妳不是最喜歡安靜嗎！
女Je sais… Mais c'est deux fois moins cher qu'un studio. Et puis, ça m'aidera à rencontrer des gens, je ne connais personne ici.
我知道……可是比套房便宜一半。而且可以幫我認識新朋友，我在這裡誰都不認識。
第 2 段 你會聽到一段電台訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview à la radio.
你會聽到一段電台訪談。
男Bonjour, Sandrine Blanc. Vous êtes responsable d'une agence pour l'emploi. Les entreprises cherchent-elles toujours les mêmes qualités ?
珊德琳‧布朗您好。您是一家就業服務處的主管。企業找的特質還是一樣嗎？
女Pas vraiment. Il y a vingt ans, on regardait surtout les diplômes. Aujourd'hui, les recruteurs s'intéressent beaucoup aux « compétences douces » : savoir travailler en équipe, communiquer, s'adapter. Un candidat qui a fait du bénévolat ou un long voyage a souvent un avantage.
不太一樣。二十年前主要看學歷。現在招募者很重視「軟實力」：懂得團隊合作、溝通、適應。做過志工或長途旅行的應徵者常常比較有優勢。
男Et le CV, il est toujours important ?
那履歷還重要嗎？
女Oui, mais il doit être court : une page maximum. Les recruteurs passent en moyenne trente secondes sur un CV ! Je conseille aussi de l'adapter à chaque offre, au lieu d'envoyer le même partout.
重要，但要短：最多一頁。招募者平均只花三十秒看一份履歷！我也建議針對每個職缺調整，不要到處寄同一份。
男Un dernier conseil pour l'entretien ?
面試有什麼最後的建議？
女Se renseigner sur l'entreprise avant, et préparer des questions à poser. Un candidat qui ne pose aucune question donne l'impression de ne pas être intéressé.
事先了解公司，並準備要問的問題。一個問題都不問的應徵者，會讓人覺得他沒興趣。
第 3 段 你會聽到一段電台報導。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un reportage à la radio.
你會聽到一段電台報導。
女À Strasbourg, depuis septembre, les élèves de l'école Pasteur ont cours dehors une demi-journée par semaine. Mathématiques dans le parc, sciences au bord de la rivière, lecture sous les arbres : c'est « l'école du dehors ». L'idée vient des pays scandinaves, où elle est pratiquée depuis longtemps. Les enseignants ont constaté que les enfants sont plus calmes et plus concentrés après ces matinées en plein air. « Ils posent plus de questions, ils observent mieux », explique Mme Weber, institutrice. Même quand il pleut, la classe sort : les parents ont simplement dû acheter des bottes et un imperméable. Certains parents étaient inquiets au début, ils avaient peur que leurs enfants tombent malades. Mais selon l'école, il n'y a pas eu plus d'absences que d'habitude. L'année prochaine, trois autres écoles de la ville vont essayer.
在史特拉斯堡，從九月開始，巴斯德小學的學生每週有半天在戶外上課。在公園上數學、在河邊上自然、在樹下閱讀：這就是「戶外學校」。這個點子來自北歐國家，那裡已經實行很久了。老師們發現，在戶外上完一個早上後，孩子比較安靜、比較專心。韋伯老師說：「他們問更多問題，觀察得更仔細。」就算下雨，全班也照樣出去：家長只需要買雨靴和雨衣。有些家長一開始很擔心，怕孩子生病。但根據學校的說法，缺席的人數沒有比平常多。明年市內還有三所學校要試試看。