法文 B2 聽力練習 第 1 回
French listening practice, B2, round 1 — 5 recordings, 20 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段廣播辯論。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un débat à la radio.
你會聽到一段廣播辯論。
男Faut-il interdire les téléphones portables au collège ? Depuis la rentrée, une centaine d'établissements testent la « pause numérique » : les élèves déposent leur téléphone dans un casier en arrivant. Avec nous, Nathalie Roux, principale d'un collège à Nantes, et Samuel Diallo, sociologue. Madame Roux, quel bilan ?
國中該禁止手機嗎？開學以來，約一百所學校試行「數位暫停」：學生到校就把手機放進置物櫃。今天請到南特一所國中的校長娜塔莉‧胡，以及社會學家薩繆爾‧迪亞洛。胡校長，成效如何？
女Très positif. Dans la cour, les élèves jouent à nouveau, ils se parlent. Et nous avons beaucoup moins de conflits liés aux réseaux sociaux pendant la journée. Les premiers jours ont été difficiles, je ne le cache pas, certains élèves étaient vraiment angoissés. Mais au bout de trois semaines, plus personne ne se plaignait.
非常正面。學生在操場上又開始玩、開始聊天。白天和社群媒體有關的衝突也少很多。我不否認頭幾天很難熬，有些學生真的很焦慮。但三個星期後，就沒人抱怨了。
男Samuel Diallo, vous êtes plus réservé.
迪亞洛先生，您比較保留。
男 2Je ne suis pas contre la mesure, mais elle ne règle pas le fond du problème. Les conflits n'ont pas disparu : ils ont lieu le soir, à la maison, là où les adultes ne voient rien. Interdire, c'est simple ; apprendre aux jeunes à utiliser ces outils, c'est plus long, mais c'est indispensable. Or les cours d'éducation aux médias restent très rares.
我不反對這項措施，但它沒有解決根本問題。衝突並沒有消失，只是改到晚上在家裡發生，大人什麼都看不到。禁止很簡單；教年輕人怎麼使用這些工具比較花時間，但這是必要的。然而媒體素養課程還是非常少。
女Je suis d'accord sur ce point. C'est pourquoi, chez nous, une heure par mois est désormais consacrée à ce sujet, avec des intervenants extérieurs. Et les parents sont invités à une réunion chaque trimestre.
這一點我同意。所以我們學校現在每個月有一小時談這個主題，邀請外部講者。每一季也會請家長來開會。
男 2C'est une bonne initiative. Mais une heure par mois, face à plusieurs heures d'écran par jour… il faudra aller plus loin.
這是好的開始。不過每個月一小時，對上每天好幾小時的螢幕時間……還得做得更多。
第 2 段 你會聽到一段廣播訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview à la radio.
你會聽到一段廣播訪談。
男Des petites forêts très denses poussent depuis quelques années au cœur de nos villes. Claire Moreau, vous êtes écologue et vous en avez planté une vingtaine. D'où vient cette méthode ?
這幾年，我們的城市中心長出了一些非常茂密的小森林。克萊兒‧莫羅，您是生態學家，種過大約二十座。這個方法是從哪裡來的？
女Elle a été mise au point au Japon dans les années 1970 par le botaniste Akira Miyawaki. L'idée est simple : on plante sur une petite surface, parfois à peine la taille d'un court de tennis, trois arbres par mètre carré, en choisissant uniquement des espèces locales. Comme ils sont très serrés, les arbres se font concurrence pour la lumière et poussent environ dix fois plus vite qu'une forêt classique.
這是日本植物學家宮脇昭在 1970 年代發展出來的。概念很簡單：在一小塊地上，有時才一座網球場那麼大，每平方公尺種三棵樹，而且只選本地的樹種。因為種得很密，樹木彼此競爭陽光，長得比一般森林快大約十倍。
男Qu'est-ce que ces mini-forêts apportent concrètement aux habitants ?
這些迷你森林具體帶給居民什麼？
女D'abord de la fraîcheur : en été, nous avons mesuré jusqu'à quatre degrés de moins à côté d'une parcelle. Ensuite de la biodiversité : oiseaux, insectes, champignons reviennent très vite. Mais je crois que le plus important, c'est le lien social. Nous plantons toujours avec les habitants, souvent avec les écoles, et les gens se sentent ensuite responsables de « leur » forêt.
首先是涼爽：夏天我們在一塊林地旁量到最多低了四度。其次是生物多樣性：鳥類、昆蟲、菌類很快就回來了。但我認為最重要的是人與人的連結。我們一定和居民一起種，常常和學校一起，之後大家會覺得自己要對「他們的」森林負責。
男Certains scientifiques restent sceptiques. Que leur répondez-vous ?
有些科學家仍然存疑。您怎麼回應他們？
女Ils ont raison sur un point : on manque encore d'études sur le long terme, et la croissance rapide des premières années ne garantit pas que la forêt survivra cinquante ans. En revanche, je n'accepte pas qu'on les présente comme une solution miracle contre le réchauffement. Une mini-forêt ne remplace pas la protection des grandes forêts ; c'est un complément, rien de plus.
他們有一點說得對：目前還缺乏長期研究，頭幾年長得快，不代表森林能活五十年。不過，我不接受把它們說成對抗暖化的萬靈丹。迷你森林不能取代對大片森林的保護；它只是補充，僅此而已。
男Et combien coûte une telle plantation ?
這樣的種植要花多少錢？
女Environ trente euros le mètre carré, surtout à cause de la préparation du sol. C'est plus cher qu'une pelouse au départ, mais au bout de trois ans il n'y a presque plus d'entretien : la forêt se débrouille seule.
大約每平方公尺三十歐元，主要花在整地。一開始比草坪貴，但三年後幾乎不需要維護：森林會自己長。
第 3 段 文件 1。你會聽到一則廣播新聞。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 1. Vous allez entendre une information à la radio.
文件 1。你會聽到一則廣播新聞。
女Bonne nouvelle pour les cyclistes de Strasbourg : la ville va ouvrir d'ici deux ans un « vélo-rail » de 12 kilomètres, une piste cyclable construite sur une ancienne voie ferrée. Le projet coûtera 8 millions d'euros, financés pour moitié par la région. Les agriculteurs, inquiets au départ, ont obtenu que la piste soit fermée la nuit pour ne pas déranger les animaux.
史特拉斯堡單車族的好消息：市府兩年內將開放一條 12 公里的「鐵道單車道」，蓋在一條舊鐵路上。計畫花費 800 萬歐元，一半由大區出資。農民一開始很擔心，後來爭取到單車道晚上關閉，以免打擾動物。
第 4 段 文件 2。你會聽到一段廣播專欄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 2. Vous allez entendre une chronique à la radio.
文件 2。你會聽到一段廣播專欄。
男Vous jetez vos vieux vêtements ? Erreur ! En France, chaque habitant achète en moyenne neuf kilos de textiles par an, et seul un tiers est collecté pour être réutilisé ou recyclé. Le reste finit à la poubelle. Pourtant, les conteneurs de collecte acceptent même les vêtements abîmés : ce qui ne peut plus être porté est transformé en isolant pour les maisons.
你把舊衣服丟掉嗎？錯了！在法國，每人每年平均買九公斤紡織品，只有三分之一被回收再利用或再製，其餘都進了垃圾桶。其實回收箱連破損的衣服都收：不能再穿的會做成房屋的隔熱材料。
第 5 段 文件 3。你會聽到一則廣播廣告。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 3. Vous allez entendre une publicité à la radio.
文件 3。你會聽到一則廣播廣告。
女Vous avez plus de 60 ans et envie de partager votre expérience ? L'association Duo cherche des retraités pour aider des lycéens à préparer leurs entretiens d'embauche. Une heure par semaine, en ligne ou dans nos locaux. Pas besoin d'avoir été enseignant : votre parcours professionnel suffit. Inscriptions sur notre site avant le 30 novembre.
您超過 60 歲、想分享經驗嗎？「雙人組」協會招募退休人士，幫高中生準備求職面試。每週一小時，線上或在我們的據點。不必當過老師：您的職涯經歷就夠了。11 月 30 日前到官網報名。