法文 B2 聽力練習 第 2 回
French listening practice, B2, round 2 — 5 recordings, 20 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段電台訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview à la radio.
你會聽到一段電台訪談。
女Bonjour, Paul Mercier. Vous êtes neurologue et vous venez de publier un livre sur le sommeil des adolescents. Dorment-ils vraiment moins qu'avant ?
保羅‧梅西耶您好。您是神經科醫師，剛出版了一本關於青少年睡眠的書。他們真的睡得比以前少嗎？
男Oui, en moyenne une heure de moins qu'il y a trente ans. Un adolescent a besoin de huit à dix heures de sommeil ; la plupart dorment à peine sept heures en semaine. Les écrans le soir y sont pour beaucoup : la lumière bleue retarde l'endormissement, et les réseaux sociaux maintiennent le cerveau en éveil.
是的，平均比三十年前少一小時。青少年需要八到十小時的睡眠；大多數人平日只睡不到七小時。晚上使用螢幕是主要原因：藍光會延後入睡，社群網路讓大腦保持清醒。
女Mais il y a aussi une raison biologique, je crois ?
不過我想還有生理上的原因？
男Exactement. À l'adolescence, l'horloge interne se décale : on a naturellement sommeil plus tard, vers vingt-trois heures. Or les cours commencent souvent à huit heures. C'est pourquoi certains pays, comme certains États américains, ont retardé l'heure d'entrée au lycée. Résultat : de meilleures notes et moins d'accidents de la route chez les jeunes conducteurs.
沒錯。青春期時生理時鐘會往後移：自然會比較晚想睡，大約晚上十一點。但課常常八點就開始。所以有些國家，像美國的一些州，把高中上學時間延後了。結果：成績變好，年輕駕駛的車禍也變少。
女Que conseillez-vous aux parents ?
您給家長什麼建議？
男D'abord de ne pas en faire une guerre. Fixer ensemble une heure où les téléphones restent hors de la chambre, par exemple. Et éviter les grasses matinées trop longues le week-end, qui dérèglent encore plus le rythme.
首先不要把這件事變成戰爭。例如一起訂一個時間，手機就不再帶進房間。還有避免週末睡太晚，那會讓作息更亂。
第 2 段 你會聽到一段電台辯論。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un débat à la radio.
你會聽到一段電台辯論。
男Faut-il gratuitement ouvrir les musées à tous ? Nous en débattons avec Claire Dubois, directrice d'un musée, et Thomas Leroy, économiste. Claire Dubois ?
博物館應該全面免費開放嗎？我們邀請博物館館長克萊兒‧杜布瓦和經濟學家托馬‧勒華來討論。杜布瓦館長？
女Je suis pour. Dans mon musée, nous avons testé la gratuité le premier dimanche du mois : la fréquentation a triplé, et surtout, nous avons vu arriver un public nouveau, des familles qui n'étaient jamais venues. Le prix du billet, même dix euros, est une barrière pour beaucoup de gens.
我贊成。我的博物館試過每月第一個星期天免費：參觀人數變成三倍，最重要的是來了新的觀眾，從來沒來過的家庭。門票就算只要十歐元，對很多人來說也是一道門檻。
男Thomas Leroy, vous êtes plus réservé.
勒華先生，您比較保留。
男Oui. La gratuité a un coût : les billets représentent parfois un tiers du budget d'un musée. Si l'État ne compense pas, il faudra réduire le personnel ou les expositions. Et les études montrent que la gratuité profite surtout à ceux qui allaient déjà au musée. Le vrai frein, ce n'est pas le prix, c'est le sentiment que « ce n'est pas pour moi ».
是的。免費是有成本的：門票有時佔博物館預算的三分之一。如果政府不補貼，就得減少人員或展覽。而且研究顯示，免費主要讓本來就會去博物館的人受惠。真正的障礙不是價格，而是「那不是給我去的地方」的感覺。
女C'est justement pour ça qu'il faut aussi aller vers les gens : nous organisons des visites dans les quartiers, avec les écoles.
正因為如此，我們也必須主動接觸大家：我們跟學校合作，在各社區辦導覽。
男Sur ce point, nous sommes d'accord : la médiation compte plus que le prix.
這一點我們同意：推廣比價格更重要。
第 3 段 你會聽到一則電台公告，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une annonce à la radio. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一則電台公告，只播一次。
女La médiathèque de Villeurbanne lance « Prêt d'outils » : perceuses, échelles, machines à coudre peuvent désormais être empruntées comme des livres, pour deux semaines, avec votre carte de lecteur. Plus besoin d'acheter un appareil qu'on utilise deux fois par an !
維勒班媒體圖書館推出「借工具」服務：電鑽、梯子、縫紉機，現在都可以像書一樣憑借書證借兩個星期。不用再買一年只用兩次的工具了！
第 4 段 你會聽到一則電台新聞，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une information à la radio. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一則電台新聞，只播一次。
男Selon une enquête publiée ce matin, 40 % des Français disent lire moins de livres qu'il y a cinq ans. Le manque de temps arrive en tête des raisons, devant la concurrence des séries et des réseaux sociaux. Les livres audio, en revanche, gagnent du terrain, surtout chez les moins de trente-cinq ans.
根據今天早上公布的調查，40% 的法國人說他們讀的書比五年前少。最主要的原因是沒時間，其次是影集和社群網路的競爭。相反地，有聲書越來越普及，特別是在三十五歲以下的人當中。
第 5 段 你會聽到一則電台廣告，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une publicité à la radio. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一則電台廣告，只播一次。
女Vous partez en vacances ? Avec Voisins Vigilants, vos voisins arrosent vos plantes et relèvent votre courrier. En échange, vous ferez la même chose pour eux. Inscription gratuite sur notre application. Parce qu'un quartier, c'est d'abord des gens qui s'entraident.
要去度假嗎？透過「守望鄰居」，鄰居會幫您澆花、收信。作為交換，您也會幫他們做同樣的事。在我們的 App 上免費註冊。因為一個社區，首先是一群互相幫忙的人。