法文 B2 聽力練習 第 3 回
French listening practice, B2, round 3 — 5 recordings, 20 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段電台訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview à la radio.
你會聽到一段電台訪談。
男Bonjour, Léna Garnier. Il y a trois ans, vous avez quitté votre poste d'ingénieure pour devenir apicultrice. Pourquoi ce changement ?
蕾娜‧加尼耶您好。三年前您辭掉工程師的工作，成為養蜂人。為什麼有這樣的轉變？
女Je passais dix heures par jour devant un ordinateur, dans un bureau sans fenêtre. Un été, j'ai aidé un ami apiculteur, et j'ai compris que c'était ce que je voulais faire : travailler dehors, avec le vivant. Ma famille a pensé que j'étais folle !
我以前每天在沒有窗戶的辦公室裡對著電腦十個小時。有一年夏天，我幫一個養蜂的朋友，才明白這就是我想做的事：在戶外工作，和生命打交道。我家人覺得我瘋了！
男Le métier est-il difficile ?
這個工作辛苦嗎？
女Physiquement, oui : une ruche pleine pèse plus de quarante kilos. Et on dépend complètement de la météo. L'an dernier, un printemps trop pluvieux m'a fait perdre la moitié de ma récolte. Mais le plus inquiétant, ce sont les pesticides et le frelon asiatique, qui tuent beaucoup d'abeilles.
體力上很辛苦：一箱裝滿的蜂箱超過四十公斤。而且完全看天吃飯。去年春天雨太多，讓我少了一半的收成。不過最令人擔心的是農藥和亞洲大黃蜂，牠們殺死很多蜜蜂。
男Vous vivez de votre miel ?
您靠蜂蜜維生嗎？
女Tout juste. Je gagne moins qu'avant, c'est vrai. Alors je propose aussi des ateliers pour les écoles et les entreprises : faire découvrir les abeilles, c'est aussi les protéger. Et je ne regrette rien.
勉強可以。我賺得比以前少，這是真的。所以我也為學校和公司辦工作坊：讓大家認識蜜蜂，也是在保護牠們。我一點都不後悔。
第 2 段 你會聽到一段廣播節目。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une émission de radio.
你會聽到一段廣播節目。
女Aujourd'hui, nous parlons de la seconde main. Les vêtements d'occasion représentent désormais un achat sur cinq en France. Arnaud, vous êtes sociologue : comment l'expliquer ?
今天我們來談二手衣。現在在法國，每五件衣服就有一件是二手的。社會學家阿爾諾，該怎麼解釋？
男Il y a d'abord une raison économique, avec l'inflation. Mais l'image a aussi beaucoup changé. Il y a quinze ans, acheter d'occasion, c'était un peu honteux. Aujourd'hui, c'est devenu un choix assumé, presque une fierté, surtout chez les jeunes, qui y voient un geste pour la planète. Les applications ont rendu la chose très facile.
首先有經濟上的原因，因為通膨。但形象也改變了很多。十五年前，買二手有點丟臉。現在變成一種自信的選擇，幾乎是一種驕傲，特別是年輕人，他們把它看成愛護地球的行動。App 也讓這件事變得很容易。
女Tout est donc positif ?
那麼一切都是正面的嗎？
男Pas tout à fait. Certains achètent d'occasion… pour acheter encore plus. On revend vite, on rachète vite : on a remplacé la mode rapide neuve par une mode rapide d'occasion. Et les associations caritatives, qui vivaient des dons de vêtements, reçoivent moins, car les gens préfèrent maintenant vendre plutôt que donner.
不完全是。有些人買二手……是為了買更多。很快賣掉、很快再買：只是把新的快時尚換成二手的快時尚。而靠捐贈衣物維持的慈善團體收到的也變少了，因為現在大家寧可賣掉也不捐。
女Que faudrait-il faire ?
那該怎麼做？
男Se rappeler que le vêtement le plus écologique, c'est celui qu'on a déjà dans son placard.
記得最環保的衣服，就是你衣櫃裡已經有的那件。
第 3 段 你會聽到一則電台公告，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une annonce à la radio. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一則電台公告，只播一次。
男Ce week-end, la ville de Nantes organise sa première « Nuit des chercheurs » : jusqu'à minuit, les laboratoires de l'université ouvrent leurs portes au public. Entrée libre, mais inscription conseillée pour les visites guidées, qui sont limitées à vingt personnes.
這個週末，南特市舉辦第一屆「研究者之夜」：大學的實驗室對大眾開放到午夜。免費入場，但導覽每團限二十人，建議先報名。
第 4 段 你會聽到一則電台新聞，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une information à la radio. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一則電台新聞，只播一次。
女À partir du 1er janvier, les supermarchés de plus de 400 mètres carrés devront donner leurs invendus alimentaires encore consommables à des associations, au lieu de les jeter. Ceux qui ne respectent pas la règle risquent une amende.
從 1 月 1 日起，超過 400 平方公尺的超市必須把還能吃的賣剩食物捐給公益團體，而不是丟掉。不遵守規定的可能會被罰款。
第 5 段 你會聽到一則電台廣告，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une publicité à la radio. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一則電台廣告，只播一次。
男Envie d'apprendre le piano, mais pas le temps ? Avec Mélodie, une leçon de quinze minutes par jour sur votre téléphone suffit. Le premier mois est offert, et vous pouvez arrêter quand vous voulez.
想學鋼琴卻沒時間？用「旋律」，每天在手機上上一堂十五分鐘的課就夠了。第一個月免費，隨時可以停止。