法文 C1 聽力練習 第 1 回
French listening practice, C1, round 1 — 3 recordings, 11 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段廣播訪談。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un entretien à la radio.
你會聽到一段廣播訪談。
女Hélène Vasseur, vous êtes neuroscientifique et vous étudiez la mémoire. On entend souvent dire qu'Internet nous rend amnésiques. Est-ce vrai ?
艾蓮‧瓦瑟，您是神經科學家，研究記憶。常聽人說網路讓我們變得健忘。這是真的嗎？
女 2Le mot est trop fort. Ce que montrent les études, c'est que nous mémorisons moins une information quand nous savons qu'elle restera accessible. En revanche, nous retenons très bien où la trouver. Le cerveau fait des économies : il délègue.
這個說法太誇張了。研究顯示的是：當我們知道某個資訊之後還查得到，就比較記不住它。但我們會記得很清楚要去哪裡找。大腦在節省力氣：它把工作外包出去。
女Et ce n'est pas inquiétant ?
這不令人擔心嗎？
女 2Pas en soi. On a fait le même reproche à l'écriture, il y a plus de deux mille ans ! Le problème apparaît quand on délègue tout, y compris ce qui sert à penser. Pour comprendre un sujet, il faut des connaissances en tête : on ne peut pas relier des idées qu'on n'a pas.
本身不會。兩千多年前，人們也這樣批評過文字！問題出在什麼都外包，包括拿來思考的東西。要理解一個主題，腦中必須有知識：你沒辦法把自己沒有的想法連起來。
女Vous parlez aussi de l'attention…
您也談到專注力……
女 2Oui, et c'est là que je suis plus préoccupée. Chaque notification interrompt le travail de consolidation : le cerveau a besoin de moments calmes, sans stimulation, pour fixer ce qu'il vient d'apprendre. Paradoxalement, l'ennui et le sommeil sont nos meilleurs alliés.
對，這才是我比較擔心的地方。每一則通知都會打斷鞏固記憶的過程：大腦需要安靜、沒有刺激的時刻，才能把剛學到的東西固定下來。弔詭的是，無聊和睡眠才是我們最好的盟友。
女Concrètement, que conseillez-vous ?
具體來說，您有什麼建議？
女 2Rien de spectaculaire. Se tester plutôt que relire : essayer de se rappeler une notion, même avec difficulté, la grave bien mieux. Espacer les révisions. Et, quand on travaille, mettre le téléphone dans une autre pièce — pas seulement en mode silencieux, car sa simple présence capte une partie de notre attention.
沒什麼了不起的。與其重讀，不如自我測驗：努力回想一個概念，就算很吃力，也會記得牢得多。把複習的時間拉開。還有，工作的時候把手機放到另一個房間——不只是調成靜音，因為光是它在旁邊，就會吸走我們一部分的注意力。
第 2 段 文件 1。你會聽到一段經濟專欄。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 1. Vous allez entendre une chronique économique.
文件 1。你會聽到一段經濟專欄。
男On parle beaucoup de la « démondialisation ». Mais les chiffres sont têtus : le commerce mondial n'a jamais été aussi élevé. Ce qui change, c'est sa géographie. Les entreprises ne quittent pas la Chine pour revenir en Europe ; elles ajoutent une usine au Vietnam ou au Mexique. On ne relocalise pas, on diversifie — ce qui, pour l'emploi européen, n'est pas tout à fait la même chose.
大家常談「去全球化」。但數字是頑固的：全球貿易從來沒有這麼多過。改變的是它的地理分布。企業並不是離開中國回到歐洲，而是在越南或墨西哥多設一座工廠。不是把生產遷回來，而是分散——對歐洲的就業來說，這並不完全是同一回事。
第 3 段 文件 2。你會聽到文化節目的一段。
逐字稿（聽完再看）
旁白Document 2. Vous allez entendre un extrait d'une émission culturelle.
文件 2。你會聽到文化節目的一段。
女Le musée de la Vieille Charité, à Marseille, tente une expérience audacieuse : pendant un mois, aucune étiquette ne figure à côté des œuvres. Ni titre, ni date, ni nom d'artiste. Les visiteurs sont invités à regarder d'abord, puis à consulter, s'ils le souhaitent, un livret à la sortie. Les premiers retours sont partagés : certains se disent libérés, d'autres frustrés de ne pas savoir ce qu'ils admirent.
馬賽的老慈善院博物館正在做一個大膽的實驗：一個月內，作品旁邊不放任何標籤。沒有標題、沒有年代、沒有藝術家名字。博物館請參觀者先看，出口處再依意願翻閱一本小冊子。初步反應褒貶不一：有些人說覺得解放了，有些人則因為不知道自己欣賞的是什麼而感到挫折。