法文 C1 聽力練習 第 2 回
French listening practice, C1, round 2 — 3 recordings, 17 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段訪談，播兩次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview. Vous l'entendrez deux fois.
你會聽到一段訪談，播兩次。
女Bonjour, Étienne Morel. Vous êtes urbaniste et vous défendez l'idée de la « ville du quart d'heure ». De quoi s'agit-il ?
艾提安‧莫雷爾您好。您是都市規劃師，主張「十五分鐘城市」。那是什麼？
男C'est une ville où chacun peut accéder à l'essentiel — travail, école, commerces, soins, loisirs — en moins de quinze minutes, à pied ou à vélo. Au vingtième siècle, on a fait l'inverse : on a séparé les fonctions, avec des quartiers pour dormir, des zones pour travailler, des centres commerciaux en périphérie. Résultat : des heures perdues dans les embouteillages et une dépendance totale à la voiture.
就是每個人都能在十五分鐘內，步行或騎腳踏車，到達生活必需的地方——工作、學校、商店、醫療、休閒。二十世紀我們做的正好相反：把功能分開，有睡覺的社區、工作的園區、郊區的購物中心。結果：在塞車中浪費好幾個小時，完全依賴汽車。
女Concrètement, comment transforme-t-on une ville existante ?
具體來說，怎麼改造一座現有的城市？
男Pas en rasant des quartiers ! On utilise mieux ce qui existe. Une cour d'école peut devenir un parc le week-end ; un bureau vide, un espace de coworking ; une rue, un lieu de marché deux matins par semaine. Paris l'a fait avec ses « rues aux écoles », fermées aux voitures aux heures d'entrée et de sortie.
不是把社區剷平！而是更善用現有的東西。學校操場週末可以變公園；空的辦公室可以變共享工作空間；一條街每週兩個早上可以變市集。巴黎就做了「學校街」，在上下學時間禁止汽車進入。
女Vos détracteurs disent que c'est une utopie pour les centres-villes riches.
批評者說這是有錢市中心的烏托邦。
男C'est une critique sérieuse. Dans les banlieues et les zones rurales, les distances sont plus grandes et les services ont souvent disparu. Mais justement : c'est là que le modèle est le plus nécessaire. Il faut y réinstaller des médecins, des commerces, des services publics, plutôt que d'obliger les habitants à faire trente kilomètres. Et attention à un effet pervers : quand un quartier devient agréable, les prix de l'immobilier montent, et les familles modestes doivent partir. Sans politique de logement, la ville du quart d'heure peut devenir une ville réservée aux privilégiés.
這是很嚴肅的批評。在郊區和鄉村，距離比較遠，服務常常已經消失。但正因如此，那裡才最需要這個模式。應該讓醫生、商店、公共服務重新進駐，而不是逼居民跑三十公里。還要注意一個反效果：一個社區變得宜居時，房價就會上漲，收入不高的家庭只好離開。沒有住房政策，十五分鐘城市可能變成只屬於特權階級的城市。
女Un mot pour conclure ?
最後說一句話？
男La ville n'est pas une machine à circuler, c'est un lieu pour vivre. Le temps qu'on ne passe plus dans les transports, on le passe avec ses proches.
城市不是讓人移動的機器，而是生活的地方。不再花在交通上的時間，就可以陪伴親友。
第 2 段 你會聽到一段短報導，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un court reportage. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一段短報導，只播一次。
女Dans le Jura, une scierie a trouvé une solution originale au manque de main-d'œuvre : elle forme elle-même des réfugiés arrivés récemment en France. Six mois de formation, des cours de français sur place, et un logement fourni la première année. Sur les douze premiers stagiaires, dix ont été embauchés. Le directeur reconnaît que l'intégration n'a pas été sans difficultés, notamment à cause de la langue, mais il affirme que l'entreprise n'aurait pas survécu sans eux.
在汝拉省，一家鋸木廠為人手不足找到一個特別的解決辦法：自己培訓最近來到法國的難民。六個月的訓練、廠內的法語課，第一年還提供住處。前十二位學員中有十位被錄用。廠長承認融合並非沒有困難，特別是語言，但他說沒有他們公司撐不下去。
第 3 段 你會聽到一段短的廣播，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un court document radiophonique. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一段短的廣播，只播一次。
男La philosophe Anne Delmas publie un essai sur la politesse, qu'elle refuse de considérer comme une simple convention. Pour elle, dire bonjour ou merci, c'est reconnaître l'existence de l'autre. Elle s'inquiète de voir ces petits gestes disparaître des échanges numériques, où l'on envoie des demandes sans formule ni signature. Mais elle refuse le discours nostalgique : chaque époque, rappelle-t-elle, a accusé la jeunesse d'être impolie. Selon elle, la politesse ne meurt pas, elle se transforme, et c'est à chacun de décider ce qu'il veut en garder.
哲學家安‧戴爾瑪出版了一本關於禮貌的散文，她拒絕把禮貌看成單純的社會習俗。對她來說，說你好或謝謝，是承認對方的存在。她擔心這些小動作從數位交流中消失，在那裡人們寄出請求時既沒有問候也沒有署名。但她拒絕懷舊的論調：她提醒，每個時代都指責年輕人沒禮貌。她認為，禮貌不會消失，而是轉變，由每個人決定要保留什麼。