法文 C1 聽力練習 第 3 回
French listening practice, C1, round 3 — 3 recordings, 17 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 你會聽到一段訪談，播兩次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre une interview. Vous l'entendrez deux fois.
你會聽到一段訪談，播兩次。
男Bonjour, Inès Haddad. Vous êtes traductrice littéraire depuis vingt ans. L'intelligence artificielle menace-t-elle votre métier ?
伊內絲‧哈達德您好。您做文學翻譯二十年了。人工智慧會威脅您的工作嗎？
女Elle le transforme, c'est certain. Pour les textes techniques — modes d'emploi, contrats —, les machines produisent déjà des traductions correctes, et beaucoup de collègues ne font plus que les relire. Les tarifs ont baissé de moitié en cinq ans. Pour la littérature, c'est différent : traduire un roman, ce n'est pas remplacer des mots par d'autres mots.
它確實在改變這個行業。技術文件——說明書、合約——機器已經能做出不錯的翻譯，很多同事現在只負責校對。五年來翻譯費降了一半。文學就不一樣：翻譯小說不是把字換成別的字。
男Qu'est-ce que c'est, alors ?
那是什麼呢？
女C'est trouver une voix. Un auteur a un rythme, un humour, des silences. Quand je traduis un écrivain coréen, je dois parfois m'éloigner de la phrase exacte pour que le lecteur français ressente la même chose. La machine, elle, traduit ce qui est écrit, pas ce qui est voulu. Elle ne sait pas qu'une phrase est ironique.
是找到一個聲音。作者有自己的節奏、幽默、沉默。我翻譯韓國作家時，有時必須偏離原句，才能讓法國讀者有同樣的感受。機器翻譯的是寫出來的東西，不是作者想表達的東西。它不知道一句話是反諷。
男Certains éditeurs utilisent pourtant déjà ces outils.
但有些出版社已經在用這些工具了。
女Oui, surtout pour des romans grand public, afin de réduire les coûts et les délais. Le traducteur corrige ensuite le texte de la machine. Mais c'est souvent plus long que de traduire soi-même, et le résultat est plat. Ce qui m'inquiète surtout, c'est l'avenir des jeunes : on apprend ce métier en traduisant des textes simples. Si ces textes disparaissent, comment formera-t-on la prochaine génération ?
對，特別是大眾小說，為了降低成本、縮短時間。之後由譯者修改機器的譯文。但這常常比自己翻還花時間，而且結果很平淡。我最擔心的是年輕人的未來：這個行業是從翻譯簡單的文本學起的。如果這些文本消失了，下一代要怎麼培養？
男Vous restez optimiste ?
您還樂觀嗎？
女Raisonnablement. Les lecteurs savent faire la différence. Et dans plusieurs pays, des traducteurs demandent qu'on indique clairement sur la couverture si un livre a été traduit par une machine. Je trouve que c'est la moindre des choses.
算是理性的樂觀。讀者分辨得出差別。而且好幾個國家的譯者都要求，如果一本書是機器翻譯的，就要在封面上清楚標示。我覺得這是最起碼的。
第 2 段 你會聽到一段短報導，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un court reportage. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一段短報導，只播一次。
男À Grenoble, un hôpital a remplacé les plateaux-repas standardisés par une cuisine préparée sur place, avec des produits locaux. Le coût par repas a légèrement augmenté, mais le gaspillage a été divisé par deux : les patients mangent davantage. Les médecins observent aussi une meilleure récupération chez les personnes âgées, souvent dénutries à l'hôpital.
在格勒諾布爾，一家醫院把標準化的餐盤換成現場烹調、使用本地食材的餐點。每餐成本稍微增加，但浪費減少了一半：病人吃得更多。醫生也觀察到，住院時常常營養不良的老年人恢復得更好。
第 3 段 你會聽到一段短的廣播，只播一次。
逐字稿（聽完再看）
旁白Vous allez entendre un court document radiophonique. Vous ne l'entendrez qu'une seule fois.
你會聽到一段短的廣播，只播一次。
女Le linguiste Bernard Caron vient de publier un dictionnaire des mots disparus du français. On y découvre que « bailler », au sens de donner, était courant au seizième siècle, ou que « s'esbaudir » signifiait se réjouir bruyamment. Pour l'auteur, une langue qui perd des mots n'est pas une langue qui s'appauvrit : elle en invente sans cesse d'autres. Il regrette seulement qu'on oublie l'histoire contenue dans chaque mot, et invite les lecteurs à adopter, pourquoi pas, quelques-uns de ces mots oubliés.
語言學家貝爾納‧卡宏剛出版了一本法語消失詞彙的詞典。書中可以發現，「bailler」在十六世紀是常用詞，意思是「給」；「s’esbaudir」的意思是大聲地歡喜。作者認為，失去詞彙的語言並不是變貧乏的語言：它不斷創造新詞。他只遺憾大家忘了每個詞裡的歷史，並邀請讀者，何不重新採用幾個被遺忘的詞。