日文 N1 聽力練習 第 1 回
Japanese listening practice, N1, round 1 — 10 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 女生和男生在公司說話。男生接下來首先要做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白会社で女の人と男の人が話しています。男の人はこのあとまず何をしますか。
女生和男生在公司說話。男生接下來首先要做什麼？
女納期が遅れた件、先方には連絡した？
交期延誤的事，聯絡對方了嗎？
男これからメールでお詫びしようと思っていたところです。
我正打算用電子郵件道歉。
女メールだけじゃ失礼だよ。まず電話で直接お詫びして、それから伺う日を決めて。
只寄信太失禮了。先打電話直接道歉，然後再約拜訪的日子。
女メールはそのあとで、経緯をまとめて送ればいいから。
信之後再把經過整理好寄過去就好。
旁白男の人はこのあとまず何をしますか。
男生接下來首先要做什麼？
第 2 段 女學生和圖書館員在大學圖書館說話。女學生接下來要申請什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白大学の図書館で女の学生と図書館の人が話しています。女の学生はこのあと何を申し込みますか。
女學生和圖書館員在大學圖書館說話。女學生接下來要申請什麼？
女この資料を探しているんですが。
我在找這份資料。
男その資料は当館にはありませんが、ほかの大学から取り寄せることができます。一週間ほどかかりますが。
那份資料本館沒有，但可以從其他大學調來。大約需要一週。
女直接その大学に行って見ることはできますか。
可以直接去那所大學看嗎？
男その場合は紹介状が必要で、発行に三日かかります。
那樣需要介紹信，開立要三天。
女向こうの図書館で、ほかにも探したい本があるので、紹介状をお願いします。
我在那邊的圖書館還有其他想找的書，所以麻煩開介紹信。
旁白女の学生はこのあと何を申し込みますか。
女學生接下來要申請什麼？
第 3 段 女生和男生在說話。男生為什麼改變留學地點？
逐字稿（聽完再看）
旁白女の人と男の人が話しています。男の人はどうして留学先を変えたのですか。
女生和男生在說話。男生為什麼改變留學地點？
女留学先、アメリカからカナダに変えたんだって？費用のこと？
聽說你把留學地點從美國改成加拿大？是費用的關係嗎？
男費用はそれほど変わらないし、治安もどちらも問題ないよ。
費用差不多，治安兩邊都沒問題。
男決め手は、ぼくが研究したい分野の第一人者が、カナダの大学にいることだったんだ。
關鍵是我想研究的領域的頂尖學者在加拿大的大學。
旁白男の人はどうして留学先を変えたのですか。
男生為什麼改變留學地點？
第 4 段 男生和女生在說話。女生對新辦公室哪裡不滿？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人と女の人が話しています。女の人は新しいオフィスのどこに不満がありますか。
男生和女生在說話。女生對新辦公室哪裡不滿？
男新しいオフィス、どう？
新辦公室怎麼樣？
女広くて明るいし、駅からも近くなったし、会議室も増えたからいいんだけどね。
又寬又亮，離車站也變近了，會議室也增加了，是很好啦。
女ただ、空調の効きが悪くて、夏は暑くてたまらないの。
只是空調效果很差，夏天熱得受不了。
旁白女の人は新しいオフィスのどこに不満がありますか。
女生對新辦公室哪裡不滿？
第 5 段 男生在演講會上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白講演会で男の人が話しています。
男生在演講會上說話。
男「時間がない」とよく言いますが、本当に時間がないのでしょうか。一日の行動を記録してみると、意外にスマートフォンを見ている時間が長いことに気づきます。
我們常說「沒時間」，但真的沒時間嗎？試著記錄一天的行動，會發現看手機的時間意外地長。
男時間は作るものです。まずは、自分が時間をどう使っているのかを知ることから始めましょう。
時間是擠出來的。首先從了解自己怎麼使用時間開始吧。
旁白男の人が最も言いたいことは何ですか。
男生最想說的是什麼？
第 6 段 城鎮的負責人在電視上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白テレビで町の担当者が話しています。
城鎮的負責人在電視上說話。
女この町では、空き家を若い人に安く貸し出す取り組みを始めました。
本鎮開始把空屋便宜租給年輕人。
女移住者が増えただけでなく、古い家が手入れされることで、町の景観も守られています。
不只移居者增加，老房子也因此得到整修，城鎮的景觀也得以保存。
女今後は、移住した方と地元の方が交流できる場を増やしていきたいと考えています。
今後希望增加移居者和在地居民交流的場合。
旁白担当者は何について話していますか。
負責人在說關於什麼的事？
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
男その件につきましては、改めてご連絡いたします。
關於那件事，我們會另行聯絡。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女今回のミス、君だけのせいじゃないから、あまり気にするなよ。
這次的失誤不全是你的錯，別太在意。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男あの二人が結婚するなんて、思いもよらなかったよ。
沒想到那兩個人會結婚。
第 10 段 大學網球社的三個人在討論夏季集訓的地點。
逐字稿（聽完再看）
旁白大学のテニス部で三人が夏の合宿の場所について話しています。
大學網球社的三個人在討論夏季集訓的地點。
女合宿の場所だけど、海辺の民宿はどう？一泊四千円で安いよ。
集訓地點，海邊的民宿怎麼樣？一晚四千日圓很便宜喔。
男安いけど、バスで六時間もかかるでしょう。練習時間が減っちゃうよ。
便宜是便宜，但搭巴士要六個小時吧。練習時間會變少。
男 2山のペンションは近いけど、テニスコートがないんですよね。
山上的民宿近，但是沒有網球場。
女温泉旅館はコートもあるけど、高すぎて部費じゃ足りないし……。
溫泉旅館有球場，但太貴了，社費不夠……
男市内の研修施設は？少し高めだけど、コートが四面あって、電車で一時間だよ。
市內的研修設施呢？稍微貴一點，但有四面球場，搭電車一小時。
男 2それなら、練習もたっぷりできますね。
那樣就能盡情練習了。
女決まりだね。
就決定了。
旁白合宿はどこで行いますか。
集訓在哪裡舉行？