日文 N1 聽力練習 第 2 回
Japanese listening practice, N1, round 2 — 10 recordings, 11 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 護理師和女生在醫院說話。女生接下來首先要去哪裡？
逐字稿（聽完再看）
旁白病院で看護師と女の人が話しています。女の人はこのあとまずどこへ行きますか。
護理師和女生在醫院說話。女生接下來首先要去哪裡？
男退院の手続きですが、まず一階の会計で精算をお願いします。
出院手續方面，請先到一樓的櫃台結帳。
女お薬は？
藥呢？
男お薬は、会計が済んでから、薬局でお受け取りください。次回の外来の予約は、お薬をもらう前でも後でも結構です。
藥請在結完帳之後到藥局領取。下次門診的預約，在領藥前後都可以。
旁白女の人はこのあとまずどこへ行きますか。
女生接下來首先要去哪裡？
第 2 段 公寓管理委員會的女生和男生在說話。男生在大會前要做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白マンションの管理組合で女の人と男の人が話しています。男の人は総会までに何をしますか。
公寓管理委員會的女生和男生在說話。男生在大會前要做什麼？
女来月の総会ですが、議題の資料はわたしが作ります。去年の議事録はコピーして配ればいいですね。
下個月的大會，議題資料我來做。去年的會議紀錄影印發下去就好吧。
女工事の見積もりは管理会社に頼んであるので、届いたら転送します。
工程的報價已經請管理公司提供，收到後我會轉寄。
女佐藤さんには、住民アンケートの集計をお願いできますか。
佐藤先生，可以麻煩您統計住戶問卷嗎？
男わかりました。
好的。
旁白男の人は総会までに何をしますか。
男生在大會前要做什麼？
第 3 段 男生和女生在說話。女生拒絕調職最主要的理由是什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人と女の人が話しています。女の人が転勤を断ったいちばんの理由は何ですか。
男生和女生在說話。女生拒絕調職最主要的理由是什麼？
男大阪への転勤、断ったんだって？お子さんの学校のこと？
聽說你拒絕調去大阪？是因為孩子學校的事嗎？
女それも心配だったけど、いちばんは、近くに住んでいる母の介護があるからなの。
那個也很擔心，但最主要是要照顧住在附近的母親。
男そうか、それは離れられないね。
這樣啊，那確實走不開呢。
旁白女の人が転勤を断ったいちばんの理由は何ですか。
女生拒絕調職最主要的理由是什麼？
第 4 段 女生和男生在說話。男生佩服新上司的哪一點？
逐字稿（聽完再看）
旁白女の人と男の人が話しています。男の人は新しい上司のどんなところに感心していますか。
女生和男生在說話。男生佩服新上司的哪一點？
女新しい部長、どう？
新部長怎麼樣？
男決断は速いし、知識もすごいよ。でも、いちばん感心したのは、どんなに忙しくても、部下の話を最後まで聞いてくれるところだね。
決斷很快，知識也很豐富。不過最佩服的是不管多忙，都會把部下的話聽完。
女それはなかなかできないね。
那可不容易做到呢。
旁白男の人は新しい上司のどんなところに感心していますか。
男生佩服新上司的哪一點？
第 5 段 料理研究家在廣播中說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白ラジオで料理研究家が話しています。
料理研究家在廣播中說話。
女食品ロスを減らすには、買い物の仕方を見直すことがいちばんの近道です。
要減少食物浪費，重新檢視購物方式是最快的方法。
女安いからとまとめ買いをしても、使い切れずに捨ててしまえば、かえって高くつきます。
就算因為便宜而大量採買，用不完丟掉的話，反而更貴。
女冷蔵庫の中身を確認してから、必要な分だけ買う。これだけで、無駄はぐっと減るはずです。
先確認冰箱裡有什麼，再只買需要的份量。光這樣浪費應該就會大幅減少。
旁白料理研究家が最も言いたいことは何ですか。
料理研究家最想說的是什麼？
第 6 段 老師在課堂上談報告。
逐字稿（聽完再看）
旁白授業で先生がレポートについて話しています。
老師在課堂上談報告。
男レポートで最も大切なのは、他人の意見をまとめることではなく、自分の考えを示すことです。
報告最重要的不是整理別人的意見，而是表達自己的想法。
男もちろん、先行研究を踏まえることは必要です。しかし、それを並べただけでは、レポートとは言えません。先行研究に対して自分はどう考えるのかを、必ず書いてください。
當然，以既有研究為基礎是必要的。但光是羅列那些，不能稱為報告。請一定要寫出自己對既有研究的看法。
旁白先生は何について話していますか。
老師在說關於什麼的事？
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女よろしければ、このあとお食事でもいかがですか。
不嫌棄的話，之後一起吃個飯如何？
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男彼の提案、聞けば聞くほど穴だらけだね。
他的提案越聽越覺得漏洞百出。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女その話、ここだけの話にしておいてくださいね。
那件事請只在這裡說說就好。
第 10 段 夫妻聽了旅行社人員的說明後在討論。
逐字稿（聽完再看）
旁白旅行会社の人の説明を聞いて、夫婦が話しています。
夫妻聽了旅行社人員的說明後在討論。
女 2現地でお申し込みいただけるツアーは四つです。午前中の市内観光、一泊の温泉ツアー、体力に自信のある方向けの日帰り山登り、それから夜の食べ歩きツアーです。
當地可以報名的行程有四個：上午的市區觀光、一晚的溫泉行程、給體力有自信者的一日登山，還有晚上的美食巡禮。
男足を痛めているから、山登りは無理だな。温泉に泊まるほど時間もないし……。おいしいものが食べたいから、夜のにするよ。
我腳受傷了，登山不行。也沒有時間在溫泉住一晚……我想吃好吃的，就選晚上的。
女わたしは、夜は友だちと会う約束があるの。昼間のうちに町を見ておきたいし、朝のツアーにする。
我晚上和朋友有約。想趁白天看看城市，就選早上的行程。
旁白質問は二つです。
問題有兩個。