日文 N2 聽力練習 第 1 回
Japanese listening practice, N2, round 1 — 10 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 男生在打電話給飯店。男生接下來首先要做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人がホテルに電話しています。男の人はこのあとまず何をしますか。
男生在打電話給飯店。男生接下來首先要做什麼？
男来週の予約の日にちを変更したいんですが。
我想更改下週預約的日期。
女インターネットからのご予約ですと、こちらでは変更ができかねます。お手数ですが、一度キャンセルしていただいて、改めてご予約をお願いいたします。
如果是網路預約，這邊無法更改。麻煩您先取消，再重新預約。
男キャンセル料はかかりますか。
會收取消費嗎？
女三日前までは無料です。
三天前為止免費。
男今日は五日前だから大丈夫ですね。じゃあ、まずキャンセルします。
今天是五天前，所以沒問題。那我先取消。
旁白男の人はこのあとまず何をしますか。
男生接下來首先要做什麼？
第 2 段 老師和女學生在大學研討課上說話。女學生下週以前要做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白大学のゼミで先生と女の学生が話しています。女の学生は来週までに何をしますか。
老師和女學生在大學研討課上說話。女學生下週以前要做什麼？
女先生、卒業論文のテーマ、これでいかがでしょうか。来週からアンケートを作ろうと思っているんですが。
老師，畢業論文的主題這樣可以嗎？我打算下週開始做問卷。
男テーマはこれでいいと思うよ。ただ、アンケートを作る前に、同じテーマの先行研究をもう少し調べてごらん。
主題我覺得這樣就好。不過做問卷之前，先多查一些相同主題的既有研究看看。
男来週のゼミで、その結果を報告してもらおうかな。
下週的研討課就請你報告結果吧。
女はい、わかりました。
好的，我知道了。
旁白女の学生は来週までに何をしますか。
女學生下週以前要做什麼？
第 3 段 男生和女生在說話。女生為什麼想調部門？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人と女の人が話しています。女の人はどうして異動したいのですか。
男生和女生在說話。女生為什麼想調部門？
男異動の希望を出したんだって？今の部署、残業が多いの？
聽說你提出調職申請了？現在的部門加班很多嗎？
女ううん、残業は少ないし、上司もいい人なの。ただ、大学で勉強した統計を生かせる仕事がしたくて。
不，加班很少，上司也是好人。只是我想做能活用大學所學統計的工作。
男なるほどね。
原來如此。
旁白女の人はどうして異動したいのですか。
女生為什麼想調部門？
第 4 段 女生和男生在說話。男生對演唱會哪裡不滿？
逐字稿（聽完再看）
旁白女の人と男の人が話しています。男の人はコンサートの何が不満でしたか。
女生和男生在說話。男生對演唱會哪裡不滿？
女昨日のコンサート、よかった？
昨天的演唱會好看嗎？
男演奏は最高だったし、席も前のほうだったんだけど、会場の音響がひどくてさ。歌がよく聞こえなかったんだ。
演奏棒極了，座位也在前面，可是會場的音響很糟。歌聲聽不太清楚。
女それは残念だったね。
那真可惜。
旁白男の人はコンサートの何が不満でしたか。
男生對演唱會哪裡不滿？
第 5 段 男生在演講會上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白講演会で男の人が話しています。
男生在演講會上說話。
男若いうちは失敗を恐れずに挑戦しなさい、とよく言われます。わたしも同じ意見ですが、一つ付け加えたいことがあります。
常有人說年輕時要不怕失敗勇於挑戰。我也同意，但想補充一點。
男失敗したら、なぜ失敗したのかを必ず書き残しておくことです。同じ失敗を繰り返さないためには、それがいちばんの近道なのです。
那就是失敗的時候，一定要把為什麼失敗寫下來。要不重蹈覆轍，那是最快的方法。
旁白男の人がいちばん言いたいことは何ですか。
男生最想說的是什麼？
第 6 段 店長在店裡對新店員說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白店で店長が新しい店員に話しています。
店長在店裡對新店員說話。
女お客さまに商品をお勧めするとき、つい高いものから勧めてしまいがちですね。
向客人推薦商品時，常常會不自覺地從貴的開始推薦呢。
女でも、まずはお客さまが何に使いたいのかを聞いてください。使い方がわかれば、本当に合う商品を選べます。結果的に、そのほうがお客さまの満足につながるんです。
不過請先問客人想用在什麼地方。知道用途，就能選出真正適合的商品。結果那樣更能讓客人滿意。
旁白店長は何について話していますか。
店長在說關於什麼的事？
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女部長、その件でしたら、もう先方に連絡済みです。
部長，那件事已經聯絡過對方了。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男この店、雰囲気はいいけど、ちょっと値が張るね。
這家店氣氛很好，但價格有點高呢。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女明日の発表、緊張して眠れそうにないよ。
明天的發表，緊張得好像睡不著。
第 10 段 三個人在公司討論尾牙的地點。
逐字稿（聽完再看）
旁白会社で三人が忘年会の場所について話しています。
三個人在公司討論尾牙的地點。
男今年の忘年会、駅前の居酒屋でいいかな。
今年的尾牙，車站前的居酒屋可以嗎？
女あそこ、いつも混んでいてうるさいから、部長のあいさつが聞こえないと思いますよ。
那裡總是很擠很吵，我想會聽不到部長致詞喔。
男 2ホテルのレストランはどうですか。静かですよ。
飯店的餐廳怎麼樣？很安靜喔。
男ホテルだと、一人八千円は超えちゃうな。予算は五千円なんだ。
飯店的話，一個人會超過八千日圓。預算是五千日圓。
女じゃあ、駅の近くのイタリア料理の店を貸し切りにするのは？一人四千五百円でできるそうです。
那包下車站附近的義大利餐廳呢？聽說一人四千五百日圓就可以。
男 2貸し切りなら、うるさくないですね。
包場的話就不會吵了。
男よし、そこにしよう。
好，就那裡吧。
旁白忘年会はどこでしますか。
尾牙在哪裡舉行？