日文 N2 聽力練習 第 2 回
Japanese listening practice, N2, round 2 — 10 recordings, 11 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 男生和女生在公司說話。女生要在什麼時候之前把稿子給誰看？
逐字稿（聽完再看）
旁白会社で男の人と女の人が話しています。女の人はいつまでにだれに原稿を見せますか。
男生和女生在公司說話。女生要在什麼時候之前把稿子給誰看？
男社内報の原稿、締め切りは金曜日だけど、広報部に出す前に、一度課長に見てもらってね。
社內刊物的稿子截止日是星期五，但交給公關部之前，先給課長看一次。
女はい。じゃあ、木曜日に課長に見ていただきます。
好。那我星期四請課長看。
男あ、課長は木曜日から出張なんだ。水曜日までに見てもらって。
啊，課長星期四開始出差。請在星期三以前給他看。
女わかりました。
知道了。
旁白女の人はいつまでにだれに原稿を見せますか。
女生要在什麼時候之前把稿子給誰看？
第 2 段 女生和店員在房屋仲介說話。女生接下來要做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白不動産屋で女の人と店の人が話しています。女の人はこのあと何をしますか。
女生和店員在房屋仲介說話。女生接下來要做什麼？
男このお部屋は人気がありますので、ご希望でしたら、今日中に申込書を出していただくのがおすすめです。
這間房很搶手，如果有意願，建議今天之內交申請書。
女でも、まだ実際に見ていないので……。
可是我還沒實際看過……
男そうですね。ご覧にならずに決めるのは不安ですよね。では、まず一度見に行きましょうか。車で十分ほどです。
也是，沒看過就決定會不安吧。那我們先去看一次吧？開車大約十分鐘。
女はい、見てから決めます。
好，看過再決定。
旁白女の人はこのあと何をしますか。
女生接下來要做什麼？
第 3 段 女生和男生在說話。男生為什麼決定不參加馬拉松大賽？
逐字稿（聽完再看）
旁白女の人と男の人が話しています。男の人はどうしてマラソン大会に出ないことにしましたか。
女生和男生在說話。男生為什麼決定不參加馬拉松大賽？
女マラソン大会、出ないの？足のけががまだ治ってないの？
你不參加馬拉松大賽？腳傷還沒好嗎？
男けがはもう治ったんだ。練習もしてたんだけど、大会の日に、大事な取引先との会議が入っちゃって。
傷已經好了。也有在練習，可是大賽那天排進了和重要客戶的會議。
女それは仕方ないね。
那也沒辦法呢。
旁白男の人はどうしてマラソン大会に出ないことにしましたか。
男生為什麼決定不參加馬拉松大賽？
第 4 段 男生和女生在說話。女生說這本書最有趣的是哪裡？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人と女の人が話しています。女の人はこの本のどこがいちばん面白いと言っていますか。
男生和女生在說話。女生說這本書最有趣的是哪裡？
男その本、面白い？
那本書有趣嗎？
女話の筋は単純なんだけどね。作者が実際に旅をした経験がもとになっていて、細かいところがすごくリアルなの。そこがいちばん面白いかな。
故事情節很單純啦。不過是以作者實際旅行的經驗為基礎，細節非常真實。那是最有趣的地方吧。
男へえ、読んでみたいな。
喔，我也想讀讀看。
旁白女の人はこの本のどこがいちばん面白いと言っていますか。
女生說這本書最有趣的是哪裡？
第 5 段 氣象主播在電視上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白テレビで気象予報士が話しています。
氣象主播在電視上說話。
女明日は全国的に晴れますが、朝晩と日中の気温差が十度以上になるところが多いでしょう。
明天全國大致晴朗，但很多地方早晚和白天的溫差會超過十度。
女日中は半袖で過ごせても、夜は冷えますので、上着を一枚持って出かけてください。
白天穿短袖也行，但晚上會變冷，出門請帶一件外套。
旁白予報士は何について話していますか。
氣象主播在說關於什麼的事？
第 6 段 人事部的人在公司說明會上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白会社の説明会で人事部の人が話しています。
人事部的人在公司說明會上說話。
男当社では今年から、社員が自分で研修を選べる制度を始めました。
本公司今年開始實施員工可以自己選擇研習的制度。
男これまでは、会社が決めた研修を全員が受けていましたが、必要な知識は人によって違います。ぜひ、ご自分のキャリアに合った研修を選んでください。
過去是全員參加公司決定的研習，但需要的知識因人而異。請務必選擇適合自己職涯的研習。
旁白人事部の人は何について話していますか。
人事部的人在說關於什麼的事？
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
男その話、もう少し詳しく聞かせてもらえないかな。
那件事可以再說詳細一點嗎？
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女大変申し訳ありませんが、今回は見送らせていただきます。
非常抱歉，這次我們就不考慮了。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男あの二人、最近口もきかないらしいよ。
那兩個人最近好像連話都不說了。
第 10 段 夫妻聽了運動俱樂部人員的說明後在討論。
逐字稿（聽完再看）
旁白スポーツクラブの人の説明を聞いて、夫婦が話しています。
夫妻聽了運動俱樂部人員的說明後在討論。
女 2当クラブには四つのプランがございます。朝プランは毎日七時から十時まで、いちばんお安いプランです。
本俱樂部有四種方案。早晨方案是每天七點到十點，是最便宜的方案。
女 2昼プランは平日の十時から五時まで、夜プランは平日の六時から十一時まで、週末プランは土曜日と日曜日に一日中ご利用いただけます。
白天方案是平日十點到五點，晚間方案是平日六點到十一點，週末方案是星期六日整天都可以使用。
男安いのは朝だけど、ぼくは朝が弱いからなあ。平日の夜も残業で行けない日が多いし……週末にするよ。
便宜的是早上，但我早上爬不起來啊。平日晚上也常加班不能去……我選週末吧。
女わたしは子どもが学校に行っている間がいいな。週末は家族で出かけることも多いし。
我想選孩子去上學的時間。週末也常全家出門。
男それなら、昼のプランだね。
那就是白天方案了。
旁白質問は二つです。
問題有兩個。