日文 N2 聽力練習 第 3 回
Japanese listening practice, N2, round 3 — 10 recordings, 11 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 女學生和男學生在大學裡說話。男學生接下來首先必須做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白大学で女の学生と男の学生が話しています。男の学生はこのあとまず何をしなければなりませんか。
女學生和男學生在大學裡說話。男學生接下來首先必須做什麼？
女来週のゼミの発表、準備進んでる？
下週研討課的報告，準備得怎麼樣？
男うん、資料はだいたいできたんだけど、先生にまだ見せてないんだ。
嗯，資料大致做好了，可是還沒給老師看。
女先生、明日から学会で一週間いないって言ってたよ。
老師說明天開始要去學會，一個星期不在喔。
男えっ、本当？じゃあ、今日中にメールで送らないと。あ、でもその前に、グラフの数字をもう一度確認しておかないと。
咦，真的嗎？那今天之內得用電子郵件寄給他。啊，不過在那之前，得再確認一次圖表的數字。
女そうだね。間違ってたら大変だもんね。
對啊，要是錯了就糟了。
旁白男の学生はこのあとまず何をしなければなりませんか。
男學生接下來首先必須做什麼？
第 2 段 男生和承辦人員在市公所說話。男生要帶什麼再來一次？
逐字稿（聽完再看）
旁白市役所で男の人と係の人が話しています。男の人は何を持ってもう一度来ますか。
男生和承辦人員在市公所說話。男生要帶什麼再來一次？
男すみません、住所の変更をしたいんですが。
不好意思，我想變更地址。
女はい。本人確認ができるものはお持ちですか。運転免許証かパスポートなどです。
好的。您有帶可以確認本人的證件嗎？例如駕照或護照。
男免許証ならあります。印鑑は家に置いてきてしまいましたが。
駕照有帶。不過印章放在家裡了。
女印鑑はサインでも結構です。ただ、前の住所の転出証明書がないと、手続きができないんですよ。
印章用簽名也可以。不過沒有前一個地址的遷出證明書，就沒辦法辦手續。
男そうですか。それは前の市役所でもらうんですね。じゃあ、それを持ってまた来ます。
這樣啊。那是要在之前的市公所拿的吧。那我帶那個再來。
旁白男の人は何を持ってもう一度来ますか。
男生要帶什麼再來一次？
第 3 段 男生和女生在說話。女生為什麼決定搬家？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人と女の人が話しています。女の人はどうして引っ越すことにしましたか。
男生和女生在說話。女生為什麼決定搬家？
男引っ越すんだって？今のマンション、駅から近くて便利だって言ってたのに。
聽說你要搬家？你不是說現在的公寓離車站近很方便嗎？
女うん、便利なんだけどね。最近隣でビルの工事が始まって、うるさくて仕事に集中できないの。家で仕事をすることが多いから、困っちゃって。
嗯，是很方便啦。可是最近隔壁開始蓋大樓，吵得我沒辦法專心工作。我常在家工作，真的很困擾。
男そうか。家賃が上がったのかと思った。
這樣啊。我還以為是房租漲了。
女家賃は変わらないよ。
房租沒變喔。
旁白女の人はどうして引っ越すことにしましたか。
女生為什麼決定搬家？
第 4 段 女生和男生在說話。男生最喜歡新電腦的哪一點？
逐字稿（聽完再看）
旁白女の人と男の人が話しています。男の人は新しいパソコンのどこがいちばん気に入っていますか。
女生和男生在說話。男生最喜歡新電腦的哪一點？
女新しいパソコン、どう？
新電腦怎麼樣？
男画面が大きくて見やすいし、軽いのもいいね。でも何といっても、電池が一日中もつのがありがたいよ。外で仕事をすることが多いからね。
螢幕大、很好看，也很輕。不過最重要的是，電池可以撐一整天，真是幫了大忙。因為我常在外面工作。
女値段はちょっと高かったんでしょう？
價錢有點貴吧？
男うん、でもそれだけの価値はあるよ。
嗯，不過很值得。
旁白男の人は新しいパソコンのどこがいちばん気に入っていますか。
男生最喜歡新電腦的哪一點？
第 5 段 男生在廣播中說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白ラジオで男の人が話しています。
男生在廣播中說話。
男最近、休日にあえて何もしない時間を作る人が増えているそうです。予定をたくさん入れて忙しく過ごすより、何もしないでぼんやりする時間のほうが、心も体も休まるというのです。
據說最近有越來越多人在假日刻意安排什麼都不做的時間。他們認為，比起排滿行程忙碌度過，什麼都不做、發呆的時間更能讓身心休息。
男実際、ぼんやりしているときに、いいアイデアが浮かぶことも少なくないそうですよ。
實際上，據說發呆的時候，浮現好點子的情況也不少喔。
旁白男の人は何について話していますか。
男生在說關於什麼的事？
第 6 段 女生在演講會上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白講演会で女の人が話しています。
女生在演講會上說話。
女皆さんは、食品の「賞味期限」と「消費期限」の違いをご存じでしょうか。消費期限は安全に食べられる期限ですが、賞味期限はおいしく食べられる目安です。
各位知道食品的「賞味期限」和「消費期限」有什麼不同嗎？消費期限是可以安全食用的期限，而賞味期限是好吃的參考標準。
女つまり、賞味期限が少し過ぎても、すぐに食べられなくなるわけではありません。この違いを知るだけで、捨てる食品をずいぶん減らすことができるんです。
也就是說，賞味期限稍微過了，並不代表馬上就不能吃。光是知道這個差別，就能大幅減少丟掉的食物。
旁白女の人が言いたいことは何ですか。
女生想說的是什麼？
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女申し訳ありませんが、この資料、明日までにまとめていただけませんか。
不好意思，這份資料可以請您在明天之前整理好嗎？
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男部長、例の件ですが、先方から返事がまだ来ないんです。
部長，那件事啊，對方還沒有回覆。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女今度の送別会、田中さんにあいさつを頼んじゃったけど、よかったかな。
這次的歡送會，我拜託田中先生致詞了，不知道好不好。
第 10 段 夫妻在旅行社聽了員工的說明後在討論。
逐字稿（聽完再看）
旁白旅行会社で、社員の説明を聞いて、夫婦が話しています。
夫妻在旅行社聽了員工的說明後在討論。
女 2秋のおすすめツアーは四つございます。一つ目は温泉でゆっくり過ごすツアー、二つ目は紅葉の山を歩くハイキングツアーです。
秋天推薦的行程有四個。第一個是在溫泉悠閒度過的行程，第二個是在紅葉山裡健行的行程。
女 2三つ目は地元の料理を作る料理教室つきのツアー、四つ目は歴史のあるお寺をめぐるツアーです。
第三個是附有教做當地料理的料理教室的行程，第四個是參觀歷史悠久寺廟的行程。
男ぼくは最近運動不足だから、体を動かしたいな。山を歩くのがいいよ。
我最近運動不足，想活動活動身體。去山裡走走不錯。
女わたしは料理も好きだけど、今回はとにかく疲れを取りたいの。何もしないでのんびりしたいな。
我也喜歡料理，不過這次總之想消除疲勞。想什麼都不做、悠閒一下。
男じゃあ、昼間は別々のツアーにする？夜は同じホテルだし。
那白天要不要參加不同的行程？反正晚上住同一家飯店。
女うん、それがいいね。
嗯，這樣好。
旁白質問は二つです。
問題有兩個。