日文 N3 聽力練習 第 1 回
Japanese listening practice, N3, round 1 — 10 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 男生和櫃台人員在運動俱樂部說話。男生今天接下來要做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白スポーツクラブで男の人と受付の人が話しています。男の人は今日このあと何をしますか。
男生和櫃台人員在運動俱樂部說話。男生今天接下來要做什麼？
男こちらに入会したいんですが。
我想加入這裡的會員。
女ありがとうございます。この用紙にご記入いただいて、身分証を見せてください。お支払いはカードでも大丈夫です。
謝謝您。請填寫這張表格，並出示身分證件。付款也可以刷卡。
男あ、身分証、今日は持ってないんです。
啊，我今天沒帶身分證件。
女では、今日は無料の体験レッスンだけ受けて、入会の手続きは次回になさいますか。
那今天要不要先上免費體驗課，入會手續下次再辦？
男はい、そうします。
好，就這樣。
旁白男の人は今日このあと何をしますか。
男生今天接下來要做什麼？
第 2 段 男生和女生在公司說話。女生接下來首先要做什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白会社で男の人と女の人が話しています。女の人はこのあとまず何をしますか。
男生和女生在公司說話。女生接下來首先要做什麼？
男そのメール、お客さんに送る前に課長に見てもらった？
那封信寄給客戶之前，有給課長看過嗎？
女まだです。
還沒。
男課長は午後いないから、今のうちに見てもらったほうがいいよ。あ、でもその前に、資料が付いてないよ。
課長下午不在，最好趁現在給他看。啊，不過在那之前，資料沒附上喔。
女あ、本当だ。すみません。
啊，真的耶。抱歉。
旁白女の人はこのあとまず何をしますか。
女生接下來首先要做什麼？
第 3 段 男生和女生在說話。女生為什麼剪頭髮？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人と女の人が話しています。女の人はどうして髪を切りましたか。
男生和女生在說話。女生為什麼剪頭髮？
男髪、切ったんだ。何かあったの？
你剪頭髮了啊。發生什麼事了嗎？
女よく「夏だから？」って聞かれるんだけど、そうじゃないの。来月から新しい仕事で、短いほうがいいって言われたんだ。
常被問「是因為夏天嗎？」，但不是。下個月開始新工作，被說短一點比較好。
男へえ、似合ってるよ。
喔，很適合你喔。
旁白女の人はどうして髪を切りましたか。
女生為什麼剪頭髮？
第 4 段 女生和男生在說話。男生說旅行中最好的是什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白女の人と男の人が話しています。男の人は旅行で何がいちばんよかったと言っていますか。
女生和男生在說話。男生說旅行中最好的是什麼？
女温泉旅行、どうだった？
溫泉旅行怎麼樣？
男景色もきれいだったし、料理もおいしかったよ。でも、やっぱり旅館の人たちがすごく温かくて、それがいちばんだったな。
景色很美，料理也好吃。不過果然旅館的人都很溫暖，那是最棒的。
女いいなあ。
真好～
旁白男の人は旅行で何がいちばんよかったと言っていますか。
男生說旅行中最好的是什麼？
第 5 段 料理老師在電視上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白テレビで料理の先生が話しています。
料理老師在電視上說話。
女最近は、スーパーで切ってある野菜が売られていて、とても便利ですね。
最近超市有賣切好的蔬菜，非常方便呢。
女ただ、切った野菜は、時間がたつと栄養が少しずつなくなっていきます。
不過切好的蔬菜，時間一久營養會慢慢流失。
女時間があるときは、できるだけ自分で切りましょう。忙しくて買うときは、その日のうちに使ってくださいね。
有時間的時候，盡量自己切吧。太忙要買的話，請在當天用完喔。
旁白先生は何について話していますか。
老師在說關於什麼的事？
第 6 段 開會時發下來的資料少了一張。該說什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白会議で、配られた資料が一枚足りません。何と言いますか。
開會時發下來的資料少了一張。該說什麼？
第 7 段 在朋友家想上廁所。該說什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白友だちの家でトイレを使いたいです。何と言いますか。
在朋友家想上廁所。該說什麼？
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女これ、つまらないものですが。
這是一點小東西。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男もう少しゆっくり話してもらえますか。
可以說慢一點嗎？
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
女最近、仕事はどう？
最近工作怎麼樣？