日文 N3 聽力練習 第 2 回
Japanese listening practice, N3, round 2 — 10 recordings, 10 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段 男生和店員在腳踏車店說話。男生什麼時候來取腳踏車？
逐字稿（聽完再看）
旁白自転車屋で男の人と店の人が話しています。男の人はいつ自転車を取りに来ますか。
男生和店員在腳踏車店說話。男生什麼時候來取腳踏車？
男タイヤがパンクしちゃったので、直してほしいんですが。
輪胎破了，想請你修。
女今日は混んでいて、明日の夕方になりますが、よろしいですか。
今天很多人，要明天傍晚才好，可以嗎？
男明日の朝、通学に使いたいんですが……。
我明天早上想騎去上學……
女それなら、パンクだけですから、今日の夕方六時までにやっておきますよ。
那樣的話，只是破胎，今天傍晚六點前幫你修好。
男助かります。じゃあ、六時に来ます。
幫大忙了。那我六點來。
旁白男の人はいつ自転車を取りに来ますか。
男生什麼時候來取腳踏車？
第 2 段 男學生和女學生在大學社團說話。女學生要準備什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白大学のサークルで男の学生と女の学生が話しています。女の学生は何を準備しますか。
男學生和女學生在大學社團說話。女學生要準備什麼？
男来週の新入生歓迎会だけど、会場はもう予約したよ。
下週的新生歡迎會，場地已經訂好了。
女じゃあ、わたしはチラシを作ろうか。
那我來做傳單吧？
男チラシは去年のを使うからいいよ。飲み物とお菓子を買ってきてくれる？あ、お菓子は田中が持ってくるって言ってたな。
傳單用去年的就好。可以去買飲料和點心嗎？啊，點心田中說他會帶來。
女わかった。
知道了。
旁白女の学生は何を準備しますか。
女學生要準備什麼？
第 3 段 女生和男生在說話。男生為什麼想辭掉打工？
逐字稿（聽完再看）
旁白女の人と男の人が話しています。男の人はどうしてアルバイトをやめたいのですか。
女生和男生在說話。男生為什麼想辭掉打工？
女アルバイト、やめるの？店長が厳しいって言ってたよね。
你要辭掉打工？你說過店長很嚴格對吧。
男店長は厳しいけど、いい人だよ。給料も悪くないし。ただ、来年から就職活動が始まるから、勉強する時間がほしいんだ。
店長雖然嚴格，但是好人。薪水也不錯。只是明年開始要找工作，想要有讀書的時間。
女そっか。
這樣啊。
旁白男の人はどうしてアルバイトをやめたいのですか。
男生為什麼想辭掉打工？
第 4 段 男生和女生在說話。女生週末為什麼沒辦法好好休息？
逐字稿（聽完再看）
旁白男の人と女の人が話しています。女の人は週末どうしてゆっくりできなかったのですか。
男生和女生在說話。女生週末為什麼沒辦法好好休息？
男週末はゆっくりできた？
週末有好好休息嗎？
女ゆっくりするつもりだったんだけど、急に友だちが泊まりに来ることになって、部屋の掃除とか料理とかで大変だったよ。
本來打算好好休息，但朋友突然要來住，打掃房間、做飯什麼的忙死了。
男それは疲れたね。
那真累呢。
旁白女の人は週末どうしてゆっくりできなかったのですか。
女生週末為什麼沒辦法好好休息？
第 5 段 市府職員在說明會上說話。
逐字稿（聽完再看）
旁白市の説明会で市の職員が話しています。
市府職員在說明會上說話。
男来月から、ごみの出し方が一部変わります。
從下個月起，垃圾的丟法有部分改變。
男これまで燃えないごみは月に二回でしたが、来月からは月に一回になります。その代わり、プラスチックのごみは週に一回、別の日に出せるようになります。
不可燃垃圾過去一個月兩次，下個月起改成一個月一次。相對地，塑膠垃圾每週一次，可以在另外的日子丟。
男詳しくは、お配りした紙をご覧ください。
詳細內容請看發給各位的紙張。
旁白職員は何について話していますか。
職員在說關於什麼的事？
第 6 段 希望老師幫你寫推薦信。該說什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白先生に推薦状を書いてほしいです。何と言いますか。
希望老師幫你寫推薦信。該說什麼？
第 7 段 感冒請假的同事來上班了。該說什麼？
逐字稿（聽完再看）
旁白かぜで休んでいた同僚が会社に来ました。何と言いますか。
感冒請假的同事來上班了。該說什麼？
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男このケーキ、食べてもいい？
這個蛋糕可以吃嗎？
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女週末、引っ越し手伝ってくれない？
週末可以幫我搬家嗎？
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男あの店、予約しないと入れないらしいよ。
聽說那家店不預約進不去喔。