韓文 2 級 聽力練習 第 2 回
Korean listening practice, Level 2, round 2 — 13 recordings, 16 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女저, 사진 좀 찍어 주시겠어요?
不好意思，可以幫我拍張照嗎？
男네, 여기 보세요. 하나, 둘, 셋!
好，請看這裡。一、二、三！
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男비가 오네요. 우산 가지고 왔어요?
下雨了耶。你有帶傘嗎？
女아니요, 안 가지고 왔어요.
沒有，我沒帶。
男그럼 제 우산을 같이 써요.
那我們一起撐我的傘吧。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女준호 씨, 어제 왜 수업에 안 왔어요?
俊浩，你昨天怎麼沒來上課？
男감기에 걸려서 병원에 갔어요.
我感冒了，去了醫院。
女지금은 괜찮아요?
現在還好嗎？
男네, 약을 먹어서 많이 좋아졌어요.
嗯，吃了藥好多了。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女이 치마 다른 색깔도 있어요?
這件裙子有別的顏色嗎？
男네, 검은색하고 하얀색이 있어요.
有，有黑色和白色。
女그럼 검은색으로 주세요.
那請給我黑色的。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女민수 씨는 운동을 자주 해요?
民秀，你常運動嗎？
男네, 매일 아침 수영을 해요. 수미 씨는요?
對，我每天早上游泳。秀美你呢？
女저는 바빠서 운동을 거의 못 해요.
我很忙，幾乎沒辦法運動。
男그럼 주말에 같이 자전거를 탈까요?
那週末要不要一起騎腳踏車？
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男다음 주 금요일이 지영 씨 생일이에요. 선물로 뭐가 좋을까요?
下週五是智英的生日。送什麼禮物好呢？
女지영 씨는 책 읽는 것을 좋아해요. 책을 선물하면 어때요?
智英喜歡看書。送書怎麼樣？
男좋아요. 그럼 내일 같이 서점에 가요.
好啊。那明天一起去書店吧。
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女여보세요. 김 선생님 계세요?
喂，請問金老師在嗎？
男지금 회의 중이세요. 회의는 한 시간 후에 끝나요.
他現在在開會。會議一個小時後結束。
女그럼 제가 한 시간 후에 다시 전화할게요.
那我一個小時後再打來。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男이 식당 음식이 너무 비싸네요.
這家餐廳的菜好貴喔。
女그래도 여기는 음식이 맛있고 깨끗해요. 저는 조금 비싸도 맛있는 곳에서 먹고 싶어요.
可是這裡的菜好吃又乾淨。我寧願貴一點也想在好吃的地方吃。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男요즘 밤에 잠을 잘 못 자요.
最近晚上都睡不好。
女자기 전에 휴대폰을 보지 마세요. 휴대폰을 오래 보면 잠이 잘 안 와요. 대신 책을 읽어 보세요.
睡前不要看手機。手機看太久會睡不著。改看書試試看。
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男한국어를 잘하고 싶은데 단어가 너무 어려워요.
我想把韓文學好，可是單字太難了。
女단어는 한 번에 많이 외우는 것보다 매일 조금씩 외우는 게 좋아요. 저도 그렇게 공부했어요.
單字與其一次背很多，不如每天背一點。我也是這樣學的。
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女여보세요, 민수 씨. 저 수미예요. 내일 오후 세 시에 학교 앞 카페에서 만나기로 했지요?
喂，民秀，我是秀美。我們約明天下午三點在學校前面的咖啡廳見面對吧？
女그런데 제가 내일 갑자기 아르바이트를 하게 됐어요. 그래서 시간을 다섯 시로 바꾸고 싶어요.
可是我明天突然要打工。所以想把時間改到五點。
女괜찮으면 문자 주세요.
可以的話請傳簡訊給我。
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 이번 주말에 한강 공원에서 축제가 있는데 같이 갈래요?
秀美，這個週末漢江公園有慶典，要一起去嗎？
女무슨 축제예요?
什麼慶典？
男세계 음식 축제예요. 여러 나라 음식을 먹을 수 있어요. 공연도 있어요.
世界美食節。可以吃到很多國家的食物。也有表演。
女재미있겠네요. 몇 시에 시작해요?
聽起來很有趣。幾點開始？
男토요일 오전 열한 시에 시작해요.
星期六上午十一點開始。
女좋아요. 그럼 열한 시에 지하철역에서 만나요.
好啊。那十一點在地鐵站見。
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女김민호 씨는 주말마다 무슨 일을 하세요?
金敏浩先生，您每個週末都做什麼呢？
男저는 주말에 외국인들에게 한국어를 가르치는 봉사를 해요. 3년 전부터 했어요.
我週末當志工，教外國人韓文。從三年前開始的。
女왜 이 일을 시작하셨어요?
您為什麼開始做這件事？
男저도 외국에서 공부할 때 그 나라 사람들이 많이 도와줬어요. 그때 정말 고마웠어요.
我在國外讀書的時候，當地人幫了我很多。那時候真的很感激。
男그래서 저도 한국에 온 외국인들을 돕고 싶었어요.
所以我也想幫助來韓國的外國人。