韓文 2 級 聽力練習 第 3 回
Korean listening practice, Level 2, round 3 — 13 recordings, 16 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女도서관에서는 조용히 해 주세요.
在圖書館請保持安靜。
男아, 죄송합니다.
啊，對不起。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男어디가 아프세요?
哪裡不舒服？
女어제부터 목이 아파요. 기침도 나요.
從昨天開始喉嚨痛。也會咳嗽。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男저 다음 달에 한국어 시험을 봐요.
我下個月要考韓文檢定。
女그래요? 준비는 많이 했어요?
是嗎？準備得多嗎？
男아니요, 아직 많이 못 했어요. 그래서 요즘 매일 도서관에서 공부해요.
沒有，還沒準備多少。所以最近每天在圖書館讀書。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女저, 여기에서 사진을 찍어도 돼요?
請問，這裡可以拍照嗎？
男박물관 안에서는 사진을 찍으면 안 돼요. 밖에서는 괜찮아요.
博物館裡面不能拍照。外面可以。
女네, 알겠습니다.
好，我知道了。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男지난 주말에 이사한 집은 어때요?
上週末搬的新家怎麼樣？
女방이 넓고 밝아서 좋아요. 그런데 회사까지 버스로 사십 분쯤 걸려요.
房間又大又亮，很好。不過搭公車到公司要四十分鐘左右。
男전 집보다 멀어요?
比以前的家遠嗎？
女네, 조금 더 멀어요.
對，遠一點。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
女이 노트북 좀 고쳐 주세요. 갑자기 화면이 안 나와요.
請幫我修這台筆電。螢幕突然不亮了。
男오늘은 손님이 많아서요. 내일 오후에 찾으러 오세요.
今天客人比較多。請明天下午來拿。
女네, 그럼 내일 올게요.
好，那我明天來。
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 커피 한 잔 할까요?
秀美，要不要喝杯咖啡？
女미안해요. 저는 저녁에 커피를 마시면 잠을 못 자요. 주스를 마실게요.
不好意思。我晚上喝咖啡就會睡不著。我喝果汁好了。
男그래요. 그럼 저는 커피, 수미 씨는 주스.
好。那我喝咖啡，秀美喝果汁。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
男이번 휴가에 어디로 갈까요? 해외여행 갈까요?
這次休假要去哪裡？要出國旅行嗎？
女해외도 좋지만 비행기 표가 너무 비싸요. 저는 가까운 국내 여행도 충분히 좋다고 생각해요. 제주도는 어때요?
國外雖然也不錯，但機票太貴了。我覺得近一點的國內旅行也很好。濟州島怎麼樣？
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男회의 자료를 아직 다 못 만들었어요. 내일 아침에 하면 될까요?
會議資料還沒做完。明天早上做可以嗎？
女내일 아침에는 시간이 부족할 거예요. 일은 미리 끝내 놓는 게 좋아요. 오늘 조금 더 해요.
明天早上時間會不夠。事情最好先做完。今天再多做一點吧。
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
女민수 씨, 쓰레기를 아무 데나 버리면 안 돼요.
民秀，垃圾不能隨便亂丟。
男쓰레기통이 없어서요.
因為沒有垃圾桶嘛。
女그래도 쓰레기통이 보일 때까지 가지고 있다가 버려야 해요. 거리가 깨끗해야 모두 기분이 좋잖아요.
就算這樣，也要拿著，等看到垃圾桶再丟。街道乾淨，大家心情才會好啊。
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女고객 여러분께 안내 말씀 드리겠습니다. 오늘부터 일주일 동안 5층 여성복 매장에서 봄옷 할인 행사를 합니다.
各位顧客請注意。從今天起一週，五樓女裝賣場舉辦春裝特價活動。
女모든 옷을 30퍼센트 싸게 살 수 있습니다. 그리고 10만 원 이상 사시는 분께는 예쁜 우산을 선물로 드립니다.
所有衣服都打七折。另外，購物滿十萬韓元的顧客會獲贈漂亮的雨傘。
女많이 이용해 주시기 바랍니다.
歡迎多加利用。
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女민호 씨, 요즘 무슨 운동을 해요?
敏浩，你最近做什麼運動？
男퇴근 후에 회사 근처에서 테니스를 배워요.
下班後在公司附近學網球。
女테니스요? 어렵지 않아요?
網球？不難嗎？
男처음에는 어려웠는데 지금은 아주 재미있어요. 같이 배우는 사람들하고 친해져서 더 좋아요.
一開始很難，現在覺得很好玩。跟一起學的人變熟了，所以更喜歡了。
女저도 배우고 싶어요. 어디에서 배워요?
我也想學。在哪裡學？
男회사 옆 스포츠 센터에서요. 다음에 같이 가요.
在公司旁邊的運動中心。下次一起去吧。
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女전에는 서울에서 회사에 다니셨지요?
您以前是在首爾上班的吧？
男네, 그런데 오 년 전에 고향에 와서 딸기 농사를 시작했어요.
對，不過五年前回到老家，開始種草莓。
女왜 시골로 오셨어요?
您為什麼搬到鄉下？
男회사 일이 너무 바빠서 가족과 함께 있는 시간이 없었어요.
公司的工作太忙，沒有時間跟家人在一起。
男여기에서는 아이들하고 시간을 많이 보낼 수 있어서 좋아요.
在這裡可以跟孩子們相處很多時間，很好。