韓文 3 級 聽力練習 第 1 回
Korean listening practice, Level 3, round 1 — 12 recordings, 12 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女저, 자전거를 좀 빌리고 싶은데요.
請問，我想借腳踏車。
男네, 그럼 여기에 이름하고 전화번호를 써 주세요.
好的，那請在這裡寫上名字和電話。
女네, 알겠습니다.
好，我知道了。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男어, 프린터가 또 안 되네요.
咦，印表機又不動了。
女종이가 걸린 것 같아요. 제가 한번 열어 볼게요.
好像卡紙了。我來打開看看。
男고마워요.
謝謝。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男직장인들이 점심시간에 가장 많이 하는 일을 조사했습니다. '식사'가 가장 많았고 그다음은 '휴식', '운동' 순이었습니다.
調查了上班族午休時間最常做的事。「吃飯」最多，其次是「休息」、「運動」。
男한편 점심시간에 운동하는 직장인은 5년 전보다 두 배로 늘었습니다.
另一方面，午休時間運動的上班族比五年前增加了一倍。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女민수 씨, 이 우산 민수 씨 거예요?
民秀，這把傘是你的嗎？
男아니요, 제 건 파란색이에요. 회의실에 누가 두고 간 것 같아요.
不是，我的是藍色的。好像是有人忘在會議室的。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男이번 주말에 등산 가기로 한 거 잊지 않았죠?
你沒忘記這週末約好去爬山吧？
女그럼요. 그런데 일기 예보를 보니까 주말에 비가 많이 온대요.
當然沒忘。不過看氣象預報說週末會下大雨。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
女이 노트북을 지난주에 샀는데 소리가 잘 안 나요.
這台筆電上週買的，可是聲音出不太來。
男영수증 가지고 오셨어요?
您有帶收據來嗎？
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
男요즘 회사 근처 헬스장에 다니는데 생각보다 재미있어요.
我最近在公司附近的健身房運動，比想像中有趣。
女저도 운동을 시작하고 싶은데 혼자 하면 금방 그만둘 것 같아요.
我也想開始運動，可是一個人的話好像很快就會放棄。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女과장님, 내일 회의 자료를 미리 보내 드릴까요?
課長，明天的會議資料要先寄給您嗎？
男네, 오늘 퇴근 전까지 이메일로 보내 주세요.
好，請在今天下班前用電子郵件寄給我。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 손님들 오시기 전에 회의실 준비 좀 해 줄래요?
秀美，客人來之前，可以幫忙準備會議室嗎？
女네, 의자는 몇 개 놓을까요?
好的，椅子要擺幾張？
男열 개면 돼요. 의자는 제가 놓을 테니까 수미 씨는 물하고 컵을 준비해 주세요.
十張就夠了。椅子我來擺，秀美你準備水和杯子。
女네, 알겠습니다.
好，我知道了。
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
女이 셔츠를 다른 사이즈로 바꾸고 싶은데요.
這件襯衫我想換別的尺寸。
男지금 그 사이즈는 다 팔렸어요. 다른 매장에 있는지 확인해 볼까요?
那個尺寸現在都賣完了。要幫您查查看別的分店有沒有嗎？
女아니요, 그냥 환불해 주세요.
不用了，直接幫我退款吧。
男네, 그럼 카드를 주시겠어요?
好的，那可以給我您的卡嗎？
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
男다음 주 발표 준비는 잘 되고 있어요?
下週的報告準備得怎麼樣？
女자료는 다 찾았는데 발표 연습을 아직 못 했어요.
資料都找好了，可是還沒練習報告。
男그럼 지금 회의실이 비어 있으니까 거기서 한번 연습해 보세요.
那現在會議室空著，去那裡練習看看吧。
女그게 좋겠네요. 노트북 가지고 갈게요.
這樣好。我帶筆電過去。
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女여보세요, 거기 서울병원이죠? 내일 오전에 진료 예약을 하고 싶은데요.
喂，請問是首爾醫院嗎？我想預約明天上午看診。
男네, 처음 오시는 거면 홈페이지에서 회원 가입을 먼저 하셔야 해요.
好的，如果是初診，要先在網站上加入會員。
女아, 그래요? 그럼 지금 가입할게요.
啊，是嗎？那我現在去加入。