韓文 3 級 聽力練習 第 3 回
Korean listening practice, Level 3, round 3 — 12 recordings, 12 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女이 소포를 미국으로 보내려고 하는데요.
我想把這個包裹寄到美國。
男네, 무게를 재야 하니까 여기 저울 위에 올려 주세요.
好的，要秤重量，請放到這個秤上。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男여기 이 버튼을 누르면 표가 나와요.
按這個按鈕，票就會出來。
女아, 이렇게 하는 거군요. 감사합니다.
啊，原來是這樣弄的。謝謝。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男우리나라 성인이 1년 동안 읽는 책이 계속 줄고 있습니다. 2015년에는 평균 9권이었는데 2020년에는 7권, 2025년에는 5권으로 줄었습니다.
我國成人一年閱讀的書本數持續減少。2015 年平均 9 本，2020 年 7 本，2025 年減少到 5 本。
男책을 읽지 않는 이유로는 '시간이 없어서'가 가장 많았습니다.
不讀書的原因中，「沒有時間」最多。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女민수 씨, 내일 발표 자료 다 만들었어요?
民秀，明天的報告資料都做好了嗎？
男거의 다 했는데 그래프 넣는 게 좀 어렵네요.
差不多做完了，可是放圖表有點難。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
男이 식당은 항상 사람이 많네요. 얼마나 기다려야 할까요?
這家餐廳總是好多人。要等多久呢？
女직원한테 물어보니까 삼십 분쯤 기다려야 한대요.
問了店員，說大概要等三十分鐘。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
女이번 휴가 때 제주도에 가려고 하는데 비행기 표가 없어요.
這次休假想去濟州島，可是沒有機票了。
男배를 타고 가는 건 어때요? 시간은 좀 걸리지만 재미있어요.
搭船去怎麼樣？雖然比較花時間，但很好玩。
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 요즘 중국어를 배운다면서요?
秀美，聽說你最近在學中文？
女네, 회사에서 중국 손님을 만날 일이 많아져서요.
對，因為公司裡要見中國客戶的機會變多了。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女혹시 이 근처에 24시간 하는 약국이 있을까요?
請問這附近有 24 小時營業的藥局嗎？
男네, 저 편의점 옆에 하나 있어요.
有，那家便利商店旁邊就有一家。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 오늘 오후 회의가 3시에서 4시로 바뀌었어요.
秀美，今天下午的會議從三點改到四點了。
女그래요? 다른 분들한테도 알려야겠네요.
是嗎？那得通知其他人了。
男팀원들한테는 제가 이메일을 보낼게요. 수미 씨는 회의실 예약 시간을 바꿔 주세요.
我來寄電子郵件給組員。秀美你去改會議室的預約時間。
女네, 바로 할게요.
好，我馬上去做。
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
女이 냉장고는 언제 배달돼요?
這台冰箱什麼時候送到？
男내일 오후에 가능합니다. 주소를 여기에 써 주시겠어요?
明天下午可以。可以請您把地址寫在這裡嗎？
女네. 그리고 쓰던 냉장고도 가져가 주실 수 있어요?
好。另外可以把舊冰箱也收走嗎？
男네, 그럼요.
可以，當然。
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
男이번 주 토요일 봉사 활동 신청했어요?
這週六的志工活動你報名了嗎？
女아니요, 아직이요. 어떻게 신청해요?
還沒。要怎麼報名？
男학교 홈페이지에서 신청서를 내려받아서 사무실에 내면 돼요.
從學校網站下載申請表，交到辦公室就可以了。
女그렇군요. 지금 홈페이지에 들어가 볼게요.
原來如此。我現在上網站看看。
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女손님, 주문하신 케이크 나왔습니다.
先生，您訂的蛋糕好了。
男감사합니다. 그런데 초는 안 주시나요?
謝謝。不過沒有附蠟燭嗎？
女아, 죄송합니다. 몇 개 드릴까요?
啊，對不起。要給您幾根？
男큰 거 세 개 주세요.
請給我三根大的。