韓文 4 級 聽力練習 第 1 回
Korean listening practice, Level 4, round 1 — 13 recordings, 18 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
女민수 씨, 요즘 퇴근하고 뭐 해요? 얼굴이 좋아 보여요.
民秀，你最近下班後都做什麼？氣色看起來很好。
男한 달 전부터 회사 근처 수영장에 다니고 있어요. 저녁에 운동을 하니까 잠도 잘 오더라고요.
我一個月前開始去公司附近的游泳池。晚上運動，睡得也好。
女저도 같이 다니고 싶은데 수영을 할 줄 몰라서요.
我也想一起去，可是我不會游泳。
男초보자 반도 있으니까 걱정하지 마세요.
也有初學者班，別擔心。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
女주민 여러분께 안내 말씀 드립니다. 오늘 오후 2시부터 4시까지 엘리베이터 점검이 있을 예정입니다.
各位住戶請注意。今天下午兩點到四點將進行電梯檢修。
女점검 시간에는 엘리베이터를 이용하실 수 없으니 계단을 이용해 주시기 바랍니다.
檢修期間無法使用電梯，請改走樓梯。
女무거운 짐이 있으신 분은 관리 사무소로 연락 주시면 도와드리겠습니다.
有重物的住戶，請聯絡管理室，我們會協助您。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
男어젯밤 11시쯤 서울의 한 아파트 지하 주차장에서 불이 났습니다. 이 불로 자동차 세 대가 탔지만 다친 사람은 없었습니다.
昨晚十一點左右，首爾一棟公寓的地下停車場發生火災。這場火燒毀了三輛車，但沒有人受傷。
男경찰은 전기 자동차를 충전하던 중에 불이 난 것으로 보고 정확한 원인을 조사하고 있습니다.
警方研判是電動車充電時起火，正在調查確切原因。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女이번에 동네에 작은 도서관을 여셨다고 들었습니다.
聽說您這次在社區開了一間小圖書館。
男네, 아이들이 편하게 책을 읽을 공간이 동네에 없어서 시작하게 됐습니다. 처음에는 제가 가지고 있던 책 500권으로 시작했는데요.
是的，因為社區裡沒有讓孩子們自在看書的地方，所以開始做了。一開始是用我自己的五百本書。
男지금은 주민들이 기증해 주신 책까지 합쳐서 3,000권이 넘습니다. 주말에는 대학생 자원봉사자들이 아이들에게 책을 읽어 줍니다.
現在加上住戶捐贈的書，已經超過三千本。週末有大學生志工唸書給孩子們聽。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女이번 주말에 대청소를 하려고 하는데, 안 쓰는 물건은 다 버릴까 해요.
這個週末想大掃除，不用的東西打算全部丟掉。
男버리기 전에 중고 거래 앱에 한번 올려 보는 건 어때요? 나한테는 필요 없는 물건이라도 다른 사람한테는 필요할 수 있잖아요.
丟掉之前，要不要先放到二手交易 App 上看看？對我沒用的東西，對別人可能有用啊。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男요즘 아이들은 스마트폰으로 게임을 너무 많이 하는 것 같아요.
最近的小孩好像用智慧型手機玩太多遊戲了。
女그래서 저는 아예 아이한테 스마트폰을 안 사 주려고요.
所以我乾脆不打算買手機給孩子。
男무조건 못 쓰게 하는 것보다는 사용 시간을 아이와 같이 정하는 게 낫지 않을까요? 그래야 아이가 스스로 조절하는 법을 배울 수 있어요.
與其完全不讓他用，跟孩子一起訂使用時間不是比較好嗎？這樣孩子才能學會自己控制。
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女회의를 꼭 매일 아침에 해야 할까요? 시간이 너무 아까운 것 같아요.
一定要每天早上開會嗎？覺得很浪費時間。
男저도 회의가 길어지는 건 문제라고 생각해요. 하지만 짧게라도 매일 모여서 일이 어떻게 되고 있는지 확인하면 실수를 줄일 수 있어요.
我也覺得會議拖太長是個問題。不過就算短短的，每天聚在一起確認工作進度，可以減少失誤。
男시간을 15분으로 정해 놓고 하면 어떨까요?
把時間定在十五分鐘怎麼樣？
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女선생님께서는 사진을 찍을 때 무엇을 가장 중요하게 생각하십니까?
老師拍照時，最重視的是什麼？
男많은 분들이 좋은 카메라가 있어야 좋은 사진을 찍을 수 있다고 생각하시는데요. 저는 무엇을 찍을지 오래 관찰하는 게 더 중요하다고 봅니다.
很多人以為要有好相機才能拍出好照片。我認為花時間觀察要拍的東西更重要。
男같은 장소라도 계속 보다 보면 다른 사람들이 못 본 순간이 보이거든요.
就算是同一個地方，一直看下去，就會看到別人沒看到的瞬間。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
女팀장님, 다음 달 신제품 홍보 행사를 야외에서 하면 어떨까요? 사람들이 많이 지나다니는 공원에서 하면 더 많은 사람들이 볼 수 있을 것 같아요.
組長，下個月的新產品宣傳活動辦在戶外怎麼樣？在人來人往的公園辦，應該能讓更多人看到。
男좋은 생각이긴 한데, 야외 행사는 날씨에 영향을 많이 받아요. 비가 오면 행사를 못 할 수도 있으니까 실내 장소도 같이 알아봐 둬야 해요.
是個好主意，不過戶外活動很受天氣影響。下雨的話可能辦不成，所以也要先找好室內場地。
女네, 그럼 근처 쇼핑몰 행사장도 알아볼게요.
好的，那我也去找附近購物中心的活動場地。
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男여보세요, 거기 한국문화센터죠? 다음 달에 시작하는 요리 수업을 신청하고 싶은데요. 아직 자리가 있나요?
喂，請問是韓國文化中心嗎？我想報名下個月開始的料理課。還有名額嗎？
女죄송합니다만 그 수업은 이미 마감됐어요. 대신 같은 내용으로 주말반이 새로 생겼는데, 그 수업은 아직 자리가 있습니다.
很抱歉，那堂課已經額滿了。不過新開了內容相同的週末班，那堂還有名額。
男주말반은 몇 시에 하나요?
週末班是幾點上課？
女토요일 오전 10시부터 12시까지예요. 홈페이지에서 신청하시면 됩니다.
星期六上午十點到十二點。在網站上報名就可以了。
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女회사를 그만두고 시골에서 카페를 여셨는데요, 어떻게 이런 결정을 하게 되셨어요?
您辭掉工作，在鄉下開了咖啡廳，是怎麼做出這個決定的？
男도시에서 일할 때는 늘 바빠서 제가 무엇을 좋아하는지 생각할 시간도 없었어요. 그런데 몸이 아파서 몇 달 쉬는 동안 깨달았어요.
在都市工作時一直很忙，連想想自己喜歡什麼的時間都沒有。後來身體不舒服休息了幾個月，那段期間我領悟了。
男돈을 많이 버는 것보다 하루하루를 내가 원하는 대로 사는 게 더 중요하다는 걸요. 지금은 수입은 줄었지만 매일이 즐겁습니다.
比起賺很多錢，每天照自己想要的方式過日子更重要。現在收入雖然減少了，但每天都很快樂。
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 이번에 회사에서 자전거로 출퇴근하는 직원에게 지원금을 준대요. 들었어요?
秀美，聽說這次公司要發補助金給騎腳踏車上下班的員工。你聽說了嗎？
女아, 그래요? 저는 집이 멀어서 자전거로는 힘들 것 같아요.
啊，是嗎？我家很遠，騎腳踏車大概很難。
男지하철역까지만 자전거를 타고 가도 지원을 받을 수 있대요. 운동도 되고 교통비도 아낄 수 있으니까 한번 해 보세요.
聽說只騎到地鐵站也能拿到補助。既能運動又能省交通費，試試看吧。
女그렇다면 해 볼 만하겠네요.
這樣的話倒是值得試試。
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女하루에 몇 마리 정도의 동물을 돌보세요?
您一天大概照顧幾隻動物？
男보통 스무 마리 정도예요. 주인을 잃어버린 개나 고양이들이 이곳에 오는데요, 아침마다 밥을 주고 건강 상태를 확인하는 게 제 일입니다.
通常二十隻左右。走失的狗和貓會來到這裡，每天早上餵食、確認牠們的健康狀況是我的工作。
男아픈 동물이 있으면 수의사 선생님께 연락하고요. 가장 보람 있을 때는 이 동물들이 새 가족을 만나서 떠날 때예요.
有生病的動物就聯絡獸醫師。最有成就感的時候，是這些動物找到新家庭離開的時候。