韓文 4 級 聽力練習 第 2 回
Korean listening practice, Level 4, round 2 — 13 recordings, 18 questions
每一段都是母語錄音。建議先到網站聽、作答，再回來看逐字稿。
內容
第 1 段
逐字稿（聽完再看）
男이번 연휴에 고향에 내려가요?
這次連假你要回老家嗎？
女아니요, 기차표를 못 구해서 이번에는 못 가요. 대신 부모님이 서울로 올라오시기로 했어요.
不，買不到火車票，這次回不去。不過我爸媽決定上來首爾。
男그럼 서울 구경을 시켜 드리겠네요.
那你可以帶他們逛逛首爾了。
女네, 한강에서 유람선을 타 보고 싶으시대요.
對，他們說想在漢江搭遊覽船。
第 2 段
逐字稿（聽完再看）
男관람객 여러분께 알려 드립니다. 오늘은 박물관 개관 10주년을 맞아 모든 전시실을 무료로 관람하실 수 있습니다.
各位參觀者請注意。今天適逢博物館開館十週年，所有展覽室都可以免費參觀。
男또한 오후 3시에는 1층 로비에서 전통 음악 공연이 열립니다. 공연은 30분 동안 진행되며 자리는 선착순입니다.
另外，下午三點在一樓大廳有傳統音樂表演。表演進行三十分鐘，座位先到先得。
第 3 段
逐字稿（聽完再看）
女다음 주부터 시내버스 요금이 오릅니다. 서울시는 연료비가 오르면서 버스 회사들의 어려움이 커졌다며 요금을 1,500원에서 1,700원으로 올린다고 밝혔습니다.
下週起市區公車票價將調漲。首爾市表示燃料費上漲，公車公司經營困難，所以票價將從 1,500 韓元調到 1,700 韓元。
女다만 어린이와 65세 이상 노인의 요금은 그대로 유지됩니다.
不過兒童和六十五歲以上長者的票價維持不變。
第 4 段
逐字稿（聽完再看）
女이번 마라톤 대회에서 1위를 하셨는데요, 소감이 어떠세요?
您在這次馬拉松大賽得到第一名，感想如何？
男정말 기쁩니다. 사실 대회 2주 전에 다리를 다쳐서 포기할까 생각했었는데요. 코치님께서 끝까지 해 보자고 하셔서 매일 조금씩 연습했습니다.
真的很開心。其實比賽前兩週我腿受傷，還想過要放棄。教練說要堅持到底，所以我每天一點一點地練習。
男이 기쁨을 코치님과 함께 나누고 싶습니다.
我想跟教練一起分享這份喜悅。
第 5 段
逐字稿（聽完再看）
女이 가방 어때요? 이번 달 월급 받으면 사려고요.
這個包包怎麼樣？我打算這個月領薪水就買。
男예쁘네요. 그런데 비싼 물건은 바로 사지 말고 일주일쯤 생각해 보는 게 어때요? 저는 그렇게 하니까 충동구매가 많이 줄었어요.
很好看。不過貴的東西別馬上買，先想個一週左右怎麼樣？我這樣做之後，衝動購物少了很多。
第 6 段
逐字稿（聽完再看）
男수미 씨, 영어 공부는 어떻게 하고 있어요?
秀美，你英文怎麼學的？
女단어책을 사서 매일 외우고 있어요.
我買了單字書，每天背。
男단어만 외우는 것보다 영어로 된 영화나 드라마를 보면서 실제로 어떻게 쓰이는지 익히는 게 더 효과적이에요. 그래야 오래 기억에 남거든요.
比起只背單字，看英文電影或影集，熟悉實際上怎麼用更有效。這樣才記得久。
第 7 段
逐字稿（聽完再看）
女요즘 동네에 무인 가게가 많이 생겼네요. 직원이 없으니까 물건값도 좀 싸겠죠?
最近社區開了好多無人商店。沒有店員，東西應該也比較便宜吧？
男싸고 편리한 건 좋지만 저는 좀 걱정돼요. 기계 사용이 익숙하지 않은 노인들은 오히려 불편할 수 있잖아요. 이런 분들을 위한 방법도 함께 마련돼야 할 것 같아요.
便宜又方便是很好，但我有點擔心。不熟悉機器的老人家反而會不方便啊。應該也要準備給這些人的辦法。
第 8 段
逐字稿（聽完再看）
女작가님의 동화책은 어른들에게도 인기가 많은데요, 비결이 뭘까요?
作家的童話書在大人之間也很受歡迎，祕訣是什麼呢？
男저는 동화를 쓸 때 아이들만을 위한 이야기라고 생각하지 않습니다. 아이와 부모가 함께 읽으면서 서로 이야기를 나눌 수 있는 책이 좋은 동화라고 생각해요.
我寫童話時，並不認為那只是給孩子的故事。我覺得能讓孩子和父母一起讀、彼此聊天的書才是好童話。
男그래서 이야기 속에 어른들도 생각해 볼 만한 질문을 넣으려고 노력합니다.
所以我努力在故事裡放進大人也值得思考的問題。
第 9 段
逐字稿（聽完再看）
男과장님, 이번 신입 사원 교육은 온라인으로 하면 어떨까요? 장소를 빌릴 필요도 없고 비용도 많이 줄일 수 있습니다.
課長，這次新進員工培訓用線上的方式怎麼樣？不用租場地，也能省很多費用。
女비용을 줄이는 것도 중요하지만 신입 사원들끼리 얼굴을 보고 친해지는 것도 필요해요.
省錢也很重要，但新進員工之間見面變熟也是必要的。
男그럼 첫날만 모여서 하고 나머지는 온라인으로 하는 건 어떨까요? 그러면 두 가지를 모두 할 수 있을 것 같습니다.
那第一天大家聚在一起上，其餘的用線上怎麼樣？這樣兩件事都能兼顧。
女좋아요. 그렇게 계획을 세워 보세요.
好啊。就照這樣訂計畫吧。
第 10 段
逐字稿（聽完再看）
男안녕하세요. 어제 이 매장에서 산 청소기를 교환하고 싶어서요. 집에 가서 켜 보니까 소리가 너무 크더라고요.
您好。我想換昨天在這家店買的吸塵器。回家打開一用，聲音太大了。
女불편을 드려 죄송합니다. 혹시 영수증 가지고 오셨어요?
造成您的不便很抱歉。請問有帶收據來嗎？
男네, 여기 있습니다. 같은 제품 말고 소리가 작은 다른 제품으로 바꿀 수 있을까요?
有，在這裡。可以不換同款，換成聲音比較小的別款嗎？
女네, 가격 차이만 계산해 주시면 됩니다.
可以，只要補價差就好。
第 11 段
逐字稿（聽完再看）
女은퇴하신 후에 매일 외국어를 공부하신다고 들었습니다.
聽說您退休後每天都在學外語。
男네, 젊을 때는 바쁘다는 핑계로 하고 싶은 공부를 미뤘어요. 은퇴하고 나서 스페인어를 배우기 시작했는데 벌써 3년이 됐네요.
是的，年輕時總拿忙當藉口，把想學的東西往後拖。退休後開始學西班牙文，已經三年了。
男나이가 많으면 배우기 어렵다고들 하지만 저는 그렇게 생각하지 않아요. 배우고 싶은 마음만 있으면 언제든지 시작할 수 있습니다.
大家都說年紀大了很難學，但我不這麼認為。只要有想學的心，隨時都可以開始。
第 12 段
逐字稿（聽完再看）
女민수 씨, 아파트 게시판에 붙은 안내문 봤어요? 다음 달부터 음식물 쓰레기 버리는 방법이 바뀐대요.
民秀，你看到公寓布告欄上貼的公告了嗎？聽說下個月起廚餘的丟法要改了。
男네, 봤어요. 카드를 찍고 무게만큼 돈을 내는 방식이래요.
嗯，看到了。聽說是刷卡、按重量付費的方式。
男처음엔 귀찮겠지만 버리는 만큼 돈을 내니까 사람들이 음식물 쓰레기를 줄이려고 노력하게 될 거예요. 환경에도 좋고요.
一開始可能會覺得麻煩，不過丟多少付多少，大家就會努力減少廚餘。對環境也好。
第 13 段
逐字稿（聽完再看）
女이 일을 하신 지 얼마나 되셨어요?
您做這份工作多久了？
男15년 됐습니다. 저는 오래된 책을 원래 모습에 가깝게 다시 살리는 일을 하는데요. 찢어진 종이를 붙이고, 떨어진 표지를 다시 만들기도 합니다.
十五年了。我的工作是把舊書修復到接近原本的樣子。會黏補撕破的紙，也會重做脫落的封面。
男손님들이 할아버지께 물려받은 책이라며 가지고 오실 때가 많아요. 책에 담긴 추억까지 고친다는 마음으로 일하고 있습니다.
客人常常拿著說是從爺爺那裡傳下來的書來。我是抱著連書裡的回憶也一起修好的心情在工作。